Salmos 96

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ambou mbouŋ paaghu pa Yoova!

¹ Cantem ao S enhor um cântico novo! Toda a terra cante ao S

² Ambou mbouŋ pani, ve apait eeza pa poia tooni.

² Cantem ao S enhor e louvem o seu nome; proclamem todos os dias a sua salvação.

³ Avotia eeza tiina tomania tapiri ve poia tooni irau nugh naol isov.

³ Anunciem a sua glória entre as nações, contem a todos as suas maravilhas.

⁴ Pasaa, Yoova, i eeza tiina kat.

⁴ Grande é o S enhor ! Digno de muito louvor! Ele é mais temível que todos os deuses.

⁵ Pasaa, zimaronŋa tisov tau nugh nugh tibesbees pazi na, ene maaron karomŋa mon.

⁵ Os deuses de outros povos não passam de ídolos, mas o S

⁶ I eeza tiina kat ve mbonari ilivuti.

⁶ Glória e majestade o cercam, força e beleza enchem seu santuário.

⁷ Tauvene yam tamtamon to nughmariŋ, ŋgar tsiam ivot ve aghilaal Yoova!

⁷ Ó nações do mundo, reconheçam o S enhor ; reconheçam que o S

⁸ I eeza tiina le tiina kat. Tauvene yam apaiti, o iduduuŋ.

⁸ Deem ao S enhor a glória que seu nome merece, tragam ofertas e entrem em seus pátios.

⁹ Yoova ipabood tauu pa ŋgar tooni patabuyaaŋ. Tauvene aput aghemim pani ve apaiti.

⁹ Adorem o S enhor em todo o seu santo esplendor; toda a terra trema diante dele.

¹⁰ Asaav pa nughmariŋ aghe: “Yoova, i kinik tiina tau iŋgin gabua naol isov!

¹⁰ Digam entre as nações: “O S enhor reina!”; ele firmou o mundo para que não seja abalado e com imparcialidade julgará todos os povos.

¹¹ Yam gabua to sambam ve taan, lolomim poia ve tintinmim.

¹¹ Alegrem-se os céus e exulte a terra! Deem louvor o mar e tudo que nele há!

¹² Ve uum tomania gabua naol isov tau titum ila loolo na, lolomim poia ve tintinmim.

¹² Os campos e suas colheitas gritem de alegria! As árvores do bosque exultem

¹³ Pasaa, i ighe ilam. Leso igabiiz tamtamon tisov to taan ve ighur atuya pazi.

¹³ diante do S enhor , pois ele vem; ele vem julgar a terra. Julgará o mundo com justiça e as nações, com sua verdade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.