Salmos 85

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NTLH

Sair da comparação
TUC-T
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 O Yoova, muuŋ yo ughamgham poghania nugh tsio.
1 Ó Senhor Deus, tu tens sido bom para a tua terra; fizeste com que Israel prosperasse outra vez.
2 Ve saawe tau tamtamon tsio tigham sosor, yo upul sosor toozi.
2 Perdoaste todos os pecados do teu povo e não olhaste para as suas maldades.
3 Yo utatan aatyavyav tsio,
3 Acalmaste todo o teu furor e deixaste de lado o fogo da tua
4 Ve aazne, nitaŋ rarai ghom muul.
4 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus, nosso Salvador, e não continues aborrecido com o teu povo!
5 Mindai, pale aatyavyav tsio izazaa tsiei irau saawe?
5 Será que vais ficar irado para sempre contra nós? Será que a tua ira nunca vai acabar?
6 Yei tamtamon tsio. Tauvene matam imuul ilam payei, ve upaburigin ghei muul.
6 Dá-nos forças novamente e assim o teu povo se alegrará por causa de ti.
7 O Yoova, lolom isaghav tamtamon tsio ariaaŋ ve uluul zi. Utotoi ŋgar tana payei muul, ve ugham mulin ghei. Leso nileep poi.
7 Mostra-nos, ó Senhor Deus, o teu amor e dá-nos a tua salvação!
8 Yau aat naghur taliŋag poi pa saveeŋ tau Maaron ighe ivotia pa tamtamon tooni.
8 Eu escuto o que o Senhor está dizendo. Para nós, o seu povo, para nós, os que somos fiéis, ele promete paz se não voltarmos aos nossos caminhos de loucura.
9 Onoon kat. Yes tau tiroi pa Maaron ve titaghon ŋgar tooni na, i ilepleep igharau zi ve isasaŋan pa uleeŋ zi.
9 Na verdade, Deus está pronto para salvar os que o a fim de que a sua presença salvadora fique na nossa terra.
10 Maaron loolo isaghav tamtamon tooni ariaaŋ ve iuluul zi, ve yes titaghon tutuuŋ tooni. Tauta yesŋa tilup zi timin eemon.
10 O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se abraçarão.
11 Ŋgar to taghoniiŋ saveeŋ onoon, ene ivotvot izi taan.
11 A fidelidade das pessoas brotará da terra, e a justiça de Deus olhará lá do céu.
12 Onoon kat, Yoova pale igham lemai gabua popoia.
12 O Senhor Deus nos dará o que é bom, e a nossa terra produzirá as suas colheitas.
13 Ŋgar duduuŋa, ta imuŋmuuŋ pani,
13 A justiça irá adiante do Senhor e preparará o caminho para ele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 85 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →