Salmos 32

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Tamtamon tau ighe izoor Maaron aliiŋa ve isosor pa eez tooni, ighe Maaron ireu sosor tooni ilale,

¹ Bem-aventurado aquele cuja iniquidade é perdoada, cujo pecado é coberto.

² Onoon kat, tamtamon tau ighe ŋgar to karom eta igheen ila loolo mako,

² Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não atribui iniquidade e em cujo espírito não há dolo.

³ Saawe tau naŋgooz sosor tsiau, tuag tisov tiparyavyav le tapirig isov.

³ Enquanto calei os meus pecados, envelheceram os meus ossos pelos meus constantes gemidos todo o dia.

⁴ O Yoova, onoon kat, saawe tana, nayamaan katin nimam irau mboŋ ve mataaz.

⁴ Porque a tua mão pesava dia e noite sobre mim, e o meu vigor se tornou em sequidão de estio.

⁵ Naleep le mako, ra navotia sosor tsiau payo.

⁵ Confessei-te o meu pecado e a minha iniquidade não mais ocultei. Disse: confessarei ao e tu perdoaste a iniquidade do meu pecado.

⁶ Tauvene tamtamon tisov tau lolozi isaghav ghom ariaaŋ ve titaghon eez tsio na, isaav ighe pataŋani eta igham zi, ene yes aat tisuŋ payo.

⁶ Sendo assim, todo homem piedoso te fará súplicas em tempo de poder encontrar-te. Com efeito, quando transbordarem muitas águas, não o atingirão.

⁷ Maaron, yo umin niag to yoŋgaaŋ.

⁷ Tu és o meu esconderijo; tu me preservas da tribulação e me cercas de alegres cantos de livramento.

⁸ Ve Yoova isaav payau ighe: “Yau aat napaghazoŋai ŋgar tsio, ve natotoi ghom pa eez to utaghoni.

⁸ Instruir-te-ei e te ensinarei o caminho que deves seguir; e, sob as minhas vistas, te darei conselho.

⁹ Tauvene ugham ŋgar poi. Dabam iyaryaaŋ imin hos ma doŋki sov.

⁹ Não sejais como o cavalo ou a mula, sem entendimento, os quais com freios e cabrestos são dominados; de outra sorte não te obedecem.

¹⁰ Zeran sasaghati, pataŋani naol pale igham zi.

¹⁰ Muito sofrimento terá de curtir o ímpio, mas o que confia no

¹¹ Yam zeran tau ataghon ŋgar duduuŋa, lolomim poia ve tintinmim pa poia to Yoova.

¹¹ Alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos, ó justos; exultai, vós todos que sois retos de coração.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.