Salmos 30

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ O Yoova, yau napait ezam. Pasaa, saawe tau naleep ila pataŋani tiina loolo, yo ugham mulin ghau, ve uit ghau nazaa muul.

¹ Eu te exaltarei, Senhor, pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.

² O Yoova, Maaron tsiau, yau nataŋ rarai ghom to uul ghau.

² Senhor meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.

³ Rigmon kanaŋ namaat gha nazila mateegha niazi.

³ Senhor, tiraste-me da sepultura; prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.

⁴ Yam tamtamon to Yoova tau lolomim isaghavu ariaaŋ ve ataghon eez tooni na, apaiti ila mbouŋ tsiam.

⁴ Cantem louvores ao Senhor, vocês, os seus fiéis; louvem o seu santo nome.

⁵ Aatyavyav tooni ighengheen malau mako. Igheen rig, ve isov.

⁵ Pois a sua ira só dura um instante, mas o seu favor dura a vida toda; o choro pode persistir uma noite, mas de manhã irrompe a alegria.

⁶ Saawe tau lepoogh tsiau poia mon, yau nasaav naghe:

⁶ Quando me senti seguro, disse: "Jamais serei abalado! "

⁷ Pasaa, yo ughamgham poghani ghau ve upapalot ghau.

⁷ Senhor, com o teu favor, deste-me firmeza e estabilidade; mas, quando escondeste a tua face, fiquei aterrorizado.

⁸ Saawe tana, napoi ghom ve nataŋ rarai ghom naghe lolom isaghatin ghau ve uul ghau.

⁸ A ti, Senhor, clamei, ao Senhor pedi misericórdia:

⁹ “O Yoova, isaav ighe namaat gha nazila mateegha niazi, ene pale mateegh tsiau imin saa poia?

⁹ "Se eu morrer, se eu descer à cova, que vantagem haverá? Acaso o pó te louvará? Proclamará a tua fidelidade?

¹⁰ Tauvene Yoova, ulooŋ suŋuuŋ tsiau tane.

¹⁰ Ouve, Senhor, e tem misericórdia de mim; Senhor, sê tu o meu auxílio".

¹¹ Aa ŋgarig gha upasov taŋiiz tsiau! Tauvene yau aat tintinig ve nator.

¹¹ Mudaste o meu pranto em dança, a minha veste de lamento em veste de alegria,

¹² Tauvene irau naneneeŋ mako.

¹² para que o meu coração cante louvores a ti e não se cale. Senhor, meu Deus, eu te darei graças para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.