Salmos 21

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ O Yoova, kinik tsiei loolo poia kat. Pasaa, yo upaloti pa taum tapirim.

¹ Ó Senhor Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.

² Gabua tau i loolo pani ve ighason ghom pani na, yo uŋguruuta mako.

² Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.

³ Yo ula uvot tooni, ve upakuru pa gabua popoia naol.

³ Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.

⁴ I ighason ghom to uŋgini poi ila saawe to malmal,

⁴ O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.

⁵ Yo uule gha iliiv malmal, tauta eeza ivot imin tiina.

⁵ A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.

⁶ Onoon kat, poia tsio pale izazaa tooni taghon taghon gha ila.

⁶ As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.

⁷ Kinik tsiei inumeer Yoova. Tauvene gabua eta irau ighamu itap ne mako.

⁷ O rei confia no Senhor , o Deus Altíssimo; e, por causa do amor do ele será rei para sempre.

⁸ O kinik, nimam pale ikisiir koiamŋa tisov.

⁸ O rei prenderá os seus inimigos; com a sua força ele prenderá todos os que o odeiam.

⁹ Saawe tau utotoi tapirim ivot ighazooŋ, yo pale uvaghamun zi kat imin yav tiina ighan gabua.

⁹ Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua o e o fogo acabará com eles.

¹⁰ Natuzŋa paam, yo pale uravuur zi, ve upasov zi pa taan.

¹⁰ Nenhum dos seus descendentes ficará vivo; o rei matará todos.

¹¹ Onoon, yes tiil eez payo, ve timbu saveeŋ tighe tivaghamun ghom.

¹¹ Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.

¹² Saawe tau tighita yo ughur paneegh naatu iŋarui zi,

¹² Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.

¹³ Yoova, uburig ve utotoi tapirim ivot ighazooŋ.

¹³ Ó Senhor Deus, nós te louvaremos por causa do teu poder; nós cantaremos e louvaremos a tua força.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.