Salmos 148

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Aleluia, tapait Yoova!

¹ Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!

² Yam aŋela tooni asov apaiti!

² Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

³ Aaz ve kaiyo, apaiti!

³ Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

⁴ Sambam tau igheen saaŋa le saaŋa kat na, upaiti!

⁴ Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

⁵ Gabua tawe tisov tipait Yoova eeza, o poia.

⁵ Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.

⁶ I ighur zi tigheen ila niazi niazi, leso tigheen ta sewe taghon taghon gha ila.

⁶ Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

⁷ Yam gabua tau aleep izi taan na, apait Yoova!

⁷ Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

⁸ Lalaav waaro, tomania ais, naghavghavu, uwam,

⁸ relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

⁹ Yam loloz ve nugh mbua, ve yam wal tau anoŋamim popoia, ve ai to su paam, asov apaiti!

⁹ todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

¹⁰ Ve yam ŋgai to nughei, ve gabua sagsagŋa to su,

¹⁰ todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

¹¹ Yam kinik, pooza, ve daaba, tomania yam tamtamon to nughmariŋ, asov apait Yoova!

¹¹ reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

¹² Yam zitamoot ve zilivaa paghpaaghu, tomania zikooŋa ve yam geegeu paam, apaiti!

¹² moços e moças, velhos e crianças.

¹³ Yam asov aat apait Yoova eeza.

¹³ Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

¹⁴ I ipalot tamtamon tooni, tauta aazne tiyooz ariaaŋ.

¹⁴ Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem tanto ama. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.