Salmos 96

Maaron Saveeŋ Toni Patabuaŋ (TUC-O) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ambou mbouŋ paghu pa Yoova!

¹ Cantem ao Senhor um novo cântico; cantem ao Senhor, todos os habitantes da terra!

² Ambou pani, ve apait iza pa poia toni.

² Cantem ao Senhor, bendigam o seu nome; cada dia proclamem a sua salvação!

³ Avotia iza tiina toman tapiri ve poia toni irau ndug tisob.

³ Anunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos!

⁴ Pasa, Yoova, ye iza tiina kat.

⁴ Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!

⁵ Pasa, ndimaronŋa tisob to ndug ndug timbesmbees padi, nene maaron kaaromŋa moghon.

⁵ Todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.

⁶ Ye iza tiina kat, ve ŋguruba iluvuti.

⁶ Majestade e esplendor estão diante dele, poder e dignidade, no seu santuário.

⁷ Tovenen yam tamtoghon to ndug ndug, ŋgar tiam ivot, ve aghilaal Yoova!

⁷ Dêem ao Senhor, ó famílias das nações, dêem ao Senhor glória e força.

⁸ Iza tiina le tiina kat. Tovenen yam apaiti, ghoro deŋia.

⁸ Dêem ao Senhor a glória devida ao seu nome, e entrem nos seus átrios trazendo ofertas.

⁹ Yoova ipambood tau pa ŋgar toni patabuaŋ. Tovenen aput aghemim pani ve apaiti.

⁹ Adorem ao Senhor no esplendor da sua santidade; tremam diante dele todos os habitantes da terra.

¹⁰ Asaav pa ndug tisob aghaze: “Yoova, ye kinik tiina to iŋgin mbeb tisob!

¹⁰ Digam entre as nações: "O Senhor reina! " Por isso firme está o mundo, e não se abalará, e ele julgará os povos com justiça.

¹¹ Yam mbeb to sambam ve taan, lolomim poia ve tinimim iza.

¹¹ Regozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!

¹² Ve uum to naol ne, toman mbeb tisob to titub ila lolodi, lolomim poia ve tinimim iza.

¹² Regozijem-se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria todas as árvores da floresta,

¹³ Pasa, ye ighaze inim. Leso iŋgabiiz tamtoghon tisob to taan, ve ighur atia padi.

¹³ cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com a sua fidelidade!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.