Salmos 30

Maaron Saveeŋ Toni Patabuaŋ (TUC-O) vs VC

Sair da comparação
TUC-O
VC Versão Católica
1 O Yoova, you napait izam. Pasa, sawa to naneep ila pataŋani tiina lolo, yom ugham mulin ghou, ve undae ghou naza muul.
1 Salmo. Cântico para a dedicação da casa de Deus. De Davi. Eu vos exaltarei, Senhor, porque me livrastes, não permitistes que exultassem sobre mim meus inimigos.
2 O Yoova, Maaron tiou, you nataŋ roran ghom pa ulaaŋ.
2 Senhor, meu Deus, clamei a vós e fui curado.
3 Rismoghon tone namaat ve nazila ndug to mateeŋa.
3 Senhor, minha alma foi tirada por vós da habitação dos mortos; dentre os que descem para o túmulo, vós me salvastes.
4 Yam tamtoghon to Yoova to lolomim ineep tuŋia ila toni ve ataghon ataam toni, apaiti ila mbouŋ tiam.
4 Ó vós, fiéis do Senhor, cantai sua glória, dai graças ao seu santo nome.
5 Mbalmbali toni ineep mala maau. Ineep ris, ve isob.
5 Porque a sua indignação dura apenas um momento, enquanto sua benevolência é para toda a vida. Pela tarde, vem o pranto, mas, de manhã, volta a alegria.
6 Sawa to nepooŋ tiou poia moghon, you nasaav naghaze:
6 Eu, porém, disse, seguro de mim: Não serei jamais abalado.
7 Pasa, yom ughamgham poian ghou ve upapalot ghou.
7 Senhor, foi por favor que me destes honra e poder, mas quando escondestes vossa face fiquei aterrado.
8 Sawa tonenen, napoi ghom ve nataŋ roran ghom naghaze lolom isamin ghou ve uul ghou. You nasaav payom naghaze:
8 A vós, Senhor, eu clamo, e imploro a misericórdia de meu Deus.
9 “O Yoova, ighaze namaat ve nazila ndug to mateeŋa, nene pale mateeŋ tiou iuul sei?
9 Que proveito vos resultará de retomar-me a vida, de minha descida ao túmulo? Porventura vos louvará o meu pó? Apregoará ele a vossa fidelidade?
10 Tovenen Yoova, ulooŋ suŋuuŋ tiou tonene.
10 Ouvi-me, Senhor, e tende piedade de mim; Senhor, vinde em minha ajuda.
11 Aa ghara upasob taŋiiz tiou! Tovenen you pale tinig iza ve nator.
11 Vós convertestes o meu pranto em prazer, tirastes minhas vestes de penitência e me cingistes de alegria.
12 Tovenen irau neneeŋag maau.
12 Assim, minha alma vos louvará sem calar jamais. Senhor, meu Deus, eu vos bendirei eternamente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →