Salmos 143

Maaron Saveeŋ Toni Patabuaŋ (TUC-O) vs NTLH

Sair da comparação
TUC-O
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 O Yoova, ulooŋ suŋuuŋ tiou tonene.
1 Ó Senhor Deus, ouve a minha oração! Escuta o meu pedido. Responde-me, pois és fiel e bom.
2 You mbesooŋa tiom. Upayoon ghou pa savsaveeŋ malep.
2 Não julgues a mim, este teu servo , pois ninguém é inocente diante de ti.
3 Ughita. Koiag igham taghon ghou, le ikis ghou ve itatan matin ghou.
3 O meu inimigo me perseguiu até me pegar e me derrotou completamente. Ele me pôs numa prisão escura, e eu sou como aqueles que morreram há muito tempo.
4 Tovenen lolog ipataŋan, ve matughezaaŋ igham ghou, le tapirig isob.
4 Por isso, estou quase desistindo, e o desespero despedaça o meu coração.
5 Tauto matag iŋgal imuul ila pa mbeb to muuŋ tivot.
5 Eu lembro do passado. Penso em tudo o que tens feito e não esqueço as tuas ações.
6 Ve nakaak nimag iza ve nasuŋ payom.
6 A ti levanto as mãos em oração; como terra seca, eu tenho sede de ti.
7 O Yoova, ulooŋ suŋuuŋ tiou tonene, ve uul ghou rikia.
7 Ó Senhor Deus, responde-me depressa, pois já perdi todas as esperanças! Não te escondas de mim para que eu não seja como aqueles que descem ao
8 Yoova, you nanumeer ghom.
8 Peço que todas as manhãs tu me fales do teu amor, pois em ti eu tenho posto a minha confiança. As minhas orações sobem a ti; mostra-me o caminho que devo seguir!
9 Yoova, you nayooŋ ilat tiom, leso naneep pooi.
9 Ó Senhor Deus, livra-me dos meus inimigos, pois em ti encontro proteção!
10 Yom moghon to Maaron tiou.
10 Tu és o meu Deus; ensina-me a fazer a tua vontade. Que o teu Espírito seja bom para mim e me guie por um caminho seguro!
11 Yoova, yom izam tiina pa poia tiom. Tovenen ugham mulin ghou leso naneep matag iyaryaar.
11 Conserva-me vivo, ó Senhor , como prometeste! E, porque és bom, livra-me das minhas aflições.
12 Yom lolom ineep tuŋia ila to tamtoghon tiom ve uluul di. Tovenen urab koiagŋa le tisob timatmaat.
12 Mata os meus inimigos, pois tens amor por mim; acaba com todos os que me perseguem, pois eu sou teu servo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 143 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →