1 João 5
Ǝlinjil ǝn Ɣaysa Ǝlmǝsix (TTQT) vs ARIB
1 ⵢ ⵤⴶⵤⵏⵏ ⵙ ⵗⵢⵙⴰ ⵏ⵿ⵜⴰ ⵍⵎⵙⵈ ⵓⴹⵢ ⵀⵔⵔ ⵏⵎⵛⵏⴰ ⵎⵙ⵰ ⵢ ⵔⵏ ⵎⵔⵓ ⴹ ⵔⵓ ⵀⵔⵔⵏⵜ⵰
1 Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo, é o nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que o gerou, ama também ao que dele é nascido.
2 ⵏ⵿ⵜⴹⴰ ⵓⴰ ⴹⵏⵗⵙⵙⵏⵏ ⵙ ⵏⵔⴰ ⵀⵔⵔⵏ ⵏⵎⵛⵏⴰ ⵜⵔⴰ ⵏⴶⴰ ⵎⵛⵏⴰ ⵏⵍⴾⵎ ⵢⵍⵓⵌⵀⵏⵜ⵰
2 Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus, se amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.
3 ⵜⵔⴰ ⵏⵎⵛⵏⴰ ⵍⴾⵎ ⵢⵍⵓⵌⵀⵏⵜ ⵎⵔⵏ ⵍⵓⵌⵀⵏ ⵏⵎⵛⵏⴰ ⵓⵔ ⵎⵙⵏ ⵤⴾ
3 Porque este é o amor de Deus, que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são penosos;
4 ⴼⵍⵙ ⵀⵔⵔⵏ ⵏⵎⵛⵏⴰ ⴾⵍ ⵔⵏⵏ ⴹⵏⵜ ⵎⵔⵏ ⵜⵔⵏⴰ ⵜⴰ ⵜⵗⵍⵀⵜ ⴹⵏⵜ ⵜⴹⵢ ⵤⴶⵤⵏⵏⴰ⵰
4 porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.
5 ⵎⴰ ⵎⵙ ⵤⴰ ⵓⴰ ⵔⵏⵏ ⴹⵏⵜ⵰ ⴹⵢ ⵤⴰ ⵓⴹⵏ ⵓⴰ ⵤⴶⵤⵏⵏ ⵙ ⵗⵢⵙⴰ ⵀⵔⵔ ⵏⵎⵛⵏⴰ ⵎⵙ⵰
5 Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?
6 ⵗⵢⵙⴰ ⵙⴹⵓ ⴹⵏⵜ ⵜⵓⵙⵍⵎⵗ ⴹⵗ ⵎⵏ ⵤⵏⵏⵜ ⴹⵗ ⵏ⵿ⵗⵍ ⴼⵍ ⵜⴶⵜⵓⵜ ⴹⵗ ⴹⵢ ⵓⵔⴶⵗ ⵎⵏ ⵗⵙ ⵙ ⴹⵏⴼⵍⵍ ⴾⵍⵔ ⵎⵏ ⴹⵤⵏⵢ ⵙ ⴹⵏⴼⵍⵍ⵰ ⵏ⵿ⴼⵙ ⵓⴰ ⵤⴹⴶⵏ ⵙⵜⴹⵏ ⵔⵜ ⵓⴰ ⵏ⵿ⴼⵙ ⵓⴰ ⵤⴹⴶⵏ ⵎⵔⵏ ⵜⴹⵜ ⵎⵙ⵰
6 Este é aquele que veio por água e sangue, isto é, Jesus Cristo; não só pela água, mas pela água e pelo sangue.
7 ⴹⵗ ⴹⵢ ⴾⵔⴹⵜ ⵜⴶⵢⵓⵏ ⵜⵍⵏⵏ ⵎⵙⵏⵏ
7 E o Espírito é o que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.
8 ⵏ⵿ⴼⵙ ⵓⴰ ⵤⴹⴶⵏ ⴹⵎⵏ ⴹⵤⵏⵢ ⵎⵔⵏ ⴾⵜⵏⵙⵏⵜ ⴼⵍ ⴾⵔⴹⵜⵙⵏⵜ ⵏⵎⵏⴾⵏⵜ ⵙ ⵜⴶⵢⴰ ⵜⴰ⵰
8 Porque três são os que dão testemunho: o Espírito, e a água, e o sangue; e estes três concordam.
9 ⵙ ⴶⵢⵏ ⵢⵜⴹⵏ ⴼⵍ ⵔⵜ ⴹ ⵏⵆⵀⵍ ⵜⴶⵢⵏⵙⵏ⵰ ⵎⵛⵏ ⵜⴶⵢⴰ ⵜⵏ ⵎⵛⵏⴰ ⵏ⵿ⵜⴰ ⵤⵓⵔⵜ ⵎⵔⵏ ⵏ⵿ⵜⴰ ⴶⴰ ⵢ ⵀⵔⵔⵏⵜ⵰
9 Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é este, que de seu Filho testificou.
10 ⵓⴰ ⵤⴶⵤⵏⵏ ⵙ ⵀⵔⵔ ⵏⵎⵛⵏⴰ ⵏ⵿ⵜⴰ ⴹⴰ ⵜⵂⴰ ⵜⴶⵢⴰ ⵜⴰ ⵎⵏⵜ⵰ ⵓⴰ ⵓⵔ ⵏⵤⴶⵤⵏ ⵙ ⵎⵛⵏⴰ ⵓⴹⵢ ⵙⵀⵂⵓ ⵜⴶⴰ ⴼⵍⵙ ⵤⴶⵤⵏ ⵓⵔ ⴶⴰ ⵜⴶⵢⴰ ⵜⴰ ⴶⴰ ⵎⵛⵏⴰ ⴼⵍ ⵀⵔⵔⵏⵜ⵰
10 Quem crê no Filho de Deus, em si mesmo tem o testemunho; quem a Deus não crê, mentiroso o faz, porque não crê no testemunho que Deus de seu Filho dá.
11 ⵎⴰ ⵜⵙⵜⴹⴰ ⵜⴶⵢⴰ ⵜⴰ⵰ ⵜⵙⵜⴹⴰ ⵙ ⵎⵛⵏⴰ ⴾⴼⵏⴰ ⵜⵎⴹⵔ⵿ⵜ ⵜⴰ ⵜⵗⵍⵍⵜ ⵎⵔⵏ ⵜⵎⴹⵔ⵿ⵜ ⵜⴰ ⵏ⵿ⵜⴰ ⴹⵜⴶⵎⴹⵜ ⵀⵔⵔⵏⵜ⵰
11 E o testemunho é este: Que Deus nos deu a vida eterna, e esta vida está em seu Filho.
12 ⵓⴰ ⵤⴶⵤⵏⵏ ⵙ ⵀⵔⵔ ⵏⵎⵛⵏⴰ ⴶⵔⵓ ⵜⵎⴹⵔ⵿ⵜ ⵜⴰ ⵓⴰ ⵙⵔⵙ ⵓⵔ ⵏⵤⴶⵤⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⴶⵔⵓ⵰
12 Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.
13 ⵔⵜⵏ ⵓⵏ ⴾⵜⵀⵗⵓⵏ⵿ⵜⵏⵏ ⴼⵍ ⴹ ⵜⵙⵏⵎ ⵙ ⵜⴶⵔⵓⵎ ⵜⵎⴹⵔ⵿ⵜ ⵜⵗⵍⵍⵜ ⴾⵓⵏⵢ ⵤⴶⵤⵏⵏ ⵙⵙⵎ ⵏⵀⵔⵔ ⵏⵎⵛⵏⴰ⵰
13 Estas coisas vos escrevo, a vós que credes no nome do Filho de Deus, para que saibais que tendes a vida eterna.
14 ⵏ⵿ⵜⴰ ⴹⴰ ⵎⴾ ⵓⵙ ⵏⴾⵙ ⵛⴾ ⴼⵍ ⵎⵏⵏⴰ ⵗⵔ ⵎⵛⵏⴰ ⵙ ⴹⵗⵙ ⵏⴶⵎⵢ ⵔⵜ ⵏⵎⵏⴾⵏ ⴹⵜⵔⵏⵜ ⵓⴹⵢ ⵙⵙⵎⵏⴰ⵰
14 E esta é a confiança que temos nele, que se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve.
15 ⵎⵔⵏ ⴹⴹ ⵤⵎⵙ ⵏⵙⵏ ⵙ ⵙⵙⵎⵏⴰ ⵓⴹⵢ ⵔⵜ ⵓⴰ ⴹⵗⵙ ⵏⴶⵎⵢ ⵏⵙⵏ ⵙ ⵏⴶⵔⵓⵜⵓ⵰
15 e, se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que já alcançamos as coisas que lhe temos pedido.
16 ⵙ ⵏⵢ ⵢⵏ ⴹⵗⵓⵏ ⵎⴹⵔⵢⵏⵜ ⴹⵗ ⵤⴶⵤⵏ ⵜⴶⵓ ⵀⴾⴹ ⵜⵓⵔⵏⵛⵜⵛⴰ ⵢ ⵜⵎ⵿ⵙⵢ ⴶⵎⵢⵜⵙ ⴹⵗ ⵎⵛⵏⴰ ⴹⵙⵙⵔⴼ⵰ ⵢⵜⴹⵏ ⵙ ⴶⵏⴰ ⵓⵏ ⵜⴶⵏⵏ ⵀⴾⴹⵏ ⵓⵏ ⵓⵔ ⵏⵛⵜⵛⵓ ⵙ ⵜⵎ⵿ⵙⵢ⵰ ⵎⵛⵏ ⵍⵢ ⵀⴾⴹ ⵓⴰ ⵜⵓⵢⵏ ⵙ ⵜⵎ⵿ⵙⵢ ⵎⵔⵏ ⵓⵔⴶⵗ ⵏ⵿ⵜⴰ ⵙ ⴹⵓⵏⵏⵗ ⴹ ⵜⵜⵔⵎ ⵢ ⵓⴰ ⵜⴶⵏ⵰
16 Se alguém vir seu irmão cometer um pecado que não é para morte, pedirá, e Deus lhe dará a vida para aqueles que não pecam para a morte. Há pecado para morte, e por esse não digo que ore.
17 ⵜⴹⵜ ⵙ ⵀⴰ ⵏⵆⴹ ⵀⴾⴹ ⵎⵙ ⵎⵛⵏ ⵓⵔⴶⵗ ⵀⴾⴹⵏ ⴾⵍ ⵛⵜⵛⵏ ⵙ ⵜⵎ⵿ⵙⵢ⵰
17 Toda injustiça é pecado; e há pecado que não é para a morte.
18 ⵏⵙⵏ ⵙ ⵀⵔⵔⵏ ⵏⵎⵛⵏⴰ ⵓⵔ ⴶⵍⵏ ⵜⴶⵏ ⵀⴾⴹⵏ ⴼⵍⵙ ⵀⵔⵔ ⵏⵎⵛⵏⴰ ⵜⵏⴶⵤⵏ⵰ ⴹⵢ ⴹⴰ ⴼⵍⵙ ⵓⵔ ⴹⵗⵙⵏ ⴼⵔⴶ ⵀⵍⵙ ⵓⵍⴰ⵰
18 Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não vive pecando; antes o guarda aquele que nasceu de Deus, e o Maligno não lhe toca.
19 ⵏⵙⵏ ⵙ ⵏⴾⵏⵢ ⵎⵛⵏⴰ ⴹⵏⵗⵍⵏ ⵎⵔⵏ ⴹⵏⵜ ⴾⵜⵏⵜ ⵏⴹⴰ ⴹⵗⵙ ⵀⵍⵙ⵰
19 Sabemos que somos de Deus, e que o mundo inteiro jaz no Maligno.
20 ⵏⵙⵏ ⵙ ⵀⵔⵔ ⵏⵎⵛⵏⴰ ⵙⴹⵓ ⵎⵔⵏ ⵏ⵿ⵜⴰ ⴹⵏⵗⴾⴼⵏ ⴶⵔⵢ ⴼⵍ ⴹ ⵏⵙⵏ ⵎⵍⵢ ⵓⵏ ⵜⴹⵜ ⵎⵔⵏ ⵏⵔ⵿ⵜⵢ ⴹⵎⵍⵢ ⵓⵏ ⵜⴹⵜ ⵙ ⵜⵔⵢⵜ ⵏⵀⵔⵔⵏⵜ ⵗⵢⵙⴰ ⵍⵎⵙⵈ⵰ ⵏ⵿ⵜⴰ ⵎⵙⵏ ⵎⵍⵢ ⵓⵏ ⵜⴹⵜ ⵂⴾⵏ ⵜⵎⴹⵔ⵿ⵜ ⵜⴰ ⵜⵗⵍⵍⵜ⵰
20 Sabemos também que já veio o Filho de Deus, e nos deu entendimento para conhecermos aquele que é verdadeiro; e nós estamos naquele que é verdadeiro, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
21 ⵀⵔⵔⵏⵏ ⴶⵤⵜ ⵎⵏⵓⵏ ⴹⵗ ⵙⵏⵎⵏ⵰
21 Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.