Salmos 46

Buki Tabu Beyabeyana (TTEO) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Yaubada iya ala kaba keno-wadam yo ala kaba kaiwe, iya sauga meuloina inonowa na isanasana tem isaguila sauga miyapolowe koina.

¹ Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.

² — ausente —

² Por isso não temeremos, embora a terra trema e os montes afundem no coração do mar,

³ — ausente —

³ embora estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa

⁴ Yalubwasi yabo imiyamiya iya yaliyaya ikalaiyama Yaubada Tomiyasaesosi ana yanuwa lalakina koina, bwaine koina ana nume yakayakasisina imiyamiya.

⁴ Há um rio cujos canais alegram a cidade de Deus, o Santo Lugar onde habita o Altíssimo.

⁵ Yaubada iyaele yanuwane koina mwa nige sowasowana itatagwaligwali. Malala kikiuna kani ilaoma na yanuwane isagui.

⁵ Deus nela está! Não será abalada! Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.

⁶ Yaubada iedeedede daguguna besiele tutu kabo kaba loinao simatausi lalakina, boda lalakili nuwali sipwanopwano yo yanuwa yaulina iwelo.

⁶ Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.

⁷ Yeoba Tokaiwesosi iyaele mekalakava, iya Yakobo ana Yaubada yo ala kaba keno-wadam.

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

⁸ Kwalaoma na Yeoba ana paisowa siya ginauli kaba nuwapwanopwano ipaisowailiko wagitaili.

⁸ Venham! Vejam as obras do Senhor, seus feitos estarrecedores na terra.

⁹ Kaleya meuloina iyamwanouli yanuwa yaulina meuloina koina, gipoyo yo wamali igoluli yo ebeu igabuli mayau mena.

⁹ Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança, destrói os escudos com fogo.

¹⁰ Yeoba iwaloba, “Kaleya kwalopei yo wakatai yau Yaubada, kani boda meuloili yanuwa yaulina meuloina koina siyakasisi-yagau na sitobali koliyau.”

¹⁰ "Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra. "

¹¹ Yeoba Tokaiwesosi iyaele mekalakava, iya Yakobo ana Yaubada yo ala kaba keno-wadam.

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.