Salmos 142

Buki Tabu Beyabeyana (TTEO) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Yayoga kainagu lalakina mena Yeoba koina, yakawanoi sagu kaiwena.

¹ Em alta voz clamo ao Senhor; elevo a minha voz ao Senhor, suplicando misericórdia.

² Yagu walo baibaiwa meuloina yakalailima yapeili manna mena yo yagu polowe meuloina yawalo-masalagili koina.

² Derramo diante dele o meu lamento; a ele apresento a minha angústia.

³ Tem yaluyaluwagu ibelu iya ikatai tawae kani yaginauli.

³ Quando o meu espírito se desanima, és tu quem conhece o caminho que devo seguir. Na vereda por onde ando esconderam uma armadilha contra mim.

⁴ Saugana yagite-keikeile dedeigu mena nige yabo kagu tosagu, nige yabo kagu totolo-kaukausi yo nige yabo kagu togite-kalatan yagigitai.

⁴ Olha para a minha direita e vê; ninguém se preocupa comigo. Não tenho abrigo seguro; ninguém se importa com a minha vida.

⁵ O Yeoba, yavalam koliwo sagu kaiwena, kaiwena kowa kagu totolo-kaukausi, yagu miyamiyane yawasigu meuloina koina kowa kubomamo nuwanuwagu.

⁵ Clamo a ti, Senhor, e digo: "Tu és o meu refúgio; és tudo o que tenho que na terra dos viventes.

⁶ Yagu valam sagu kaiwena kubenalan, kaiwena yagu nuwalubu ilalakisosi.

⁶ Dá atenção ao meu clamor, pois estou muito abatido; livra-me dos que me perseguem, pois são mais fortes do que eu.

⁷ Kulivasiyau panpanna koina na am tomoyao ali miyagogo koina esam yatobalan am namwanamwa koliyau kaiwena.

⁷ Liberta-me da prisão, e renderei graças ao teu nome. Então os justos se reunirão à minha volta por causa da tua bondade para comigo".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 142, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.