Isaías 8
គម្ពីរភាសាទំពួន (TPU) vs NVT
1 ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ះ កា អាញ់ ផា «ហគ់ អ្យក់ ប៉ាតាគ់ តីស កេះណោះ ច្រាគ់ សត់ត្រា ពឹង ប៉ាតាគ់ ណោះ រ៉ះ ផា "សាំរ៉ាប់ ម៉ាហេសាឡាល ហាសាបះ"។
1 Então o S enhor me disse: “Faça uma grande placa e escreva de modo bem claro o seguinte nome: Maher-Shalal-Hash-Baz”.
2 ផះ ណោះ អីស ត្រគ់ អើ អ៊ូរី ឡាក់ ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប៉្រ័ះ លូ សាការី ឡាក់ គន វគ័ យេបេរេគៀ ភឿ ប៉្រគ័ ផាញ៉ាន ដាគ់ ត្រង់ កា សារ អីស ច្រាគ់ ណោះ»។
2 Pedi ao sacerdote Urias e a Zacarias, filho de Jeberequias, dois homens conhecidos por sua honestidade, que fossem testemunhas do que fiz.
3 ឡៃង ឡឹង ណោះ កាម៉ាញ់ អាញ់ ឡាកោ គៀម អ្វៃ ហាអុញ កើត គន កាម៉ាក័។ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ះ កា អាញ់ ផា «អីស អន់ សិច គន អីស អា ម៉ាហេសាឡាល ហាសាបះ
3 Então deitei-me com minha esposa, e ela ficou grávida e deu à luz um filho. E o S enhor disse: “Dê-lhe o nome Maher-Shalal-Hash-Baz.
4 ខង អន់ទ្រួល ឡឹង គន អា អ្លុ អើ មើគ ពឹ ឃឺ ទី ពូ ចឹង តាប៉ីត អ្យក់ រ៉ាស អំប៉ាស ពឹង មឿង ដាម៉ះ លូ ពឹង មឿង សាម៉ារី អ្យក់ អន់ ហះ ង៉ីរ សាដាច់ ប៉ាថេត អាស៊ីរី កេះ»។
4 Pois, antes que esse menino tenha idade suficiente para dizer ‘papai’ ou ‘mamãe’, o rei da Assíria levará embora os bens de Damasco e as riquezas de Samaria”.
5 ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ះ កា អាញ់ ណាវ្គ ផា
5 Mais uma vez, o S enhor falou comigo e disse:
6 «ប៉ាសុន អា បឺង៉ាយ ទៀក ទ្រូង ស៊ីឡូអះ ឡាក់ ហូរ័ ពឺកៗ ហះកា ប៉ាញ័ ពុត កា សាដាច់ រេស៊ីន លូ កា គន រេម៉ាលៀ ឡគ
6 “Meu cuidado pelo povo de Judá é como as águas de Siloé, que fluem suavemente. Contudo, eles me rejeitaram e agora se alegram com o que acontecerá aos reis Rezim e Peca.
7 ទឹល នីណោ័ះ អាញ់ ចឹង ប៉្រគ័ អន់ សាដាច់ អាស៊ីរី លូ មួត តាហាន អ៊ែ ឡាំ តាកូះ ពៀប ឡាក់ កា ទៀក តាំងលេ តីស ហូរ័ ថាំង ព្លៀយ ហាង រ៉ាឡាប ថាំឡាយ។
7 Portanto, o Senhor fará vir sobre eles uma grande inundação do rio Eufrates: o rei da Assíria com toda a sua glória. A inundação fará transbordar todos os seus canais
8 ទៀក តាំងលេ អា ចឹង ហូរ័ រ៉ាឡាប ពឹង ប៉ាថេត យូដា ជ្រុ គឹត អង់កូ។ អឺ អេម៉ាញូអ៊ែល ទៀក អា ចឹង រ៉ាឡាប ប៉ាញ័ ទឹប ស្រុក ចារ អីស ហង»។
8 e cobrirá Judá até o pescoço. Abrirá as asas e submergirá sua terra de um extremo ao outro, ó Emanuel.
9 អឺ មួត សុនសាត អន់ទៀគ ហគ់ អ្យូគ រ៉ារ៉ៃត ពិ
9 “Reúnam-se, nações, e fiquem aterrorizadas; prestem atenção, todas as terras distantes. Preparem-se para a batalha, mas serão destruídas; sim, preparem-se para a batalha, mas serão destruídas.
10 អន់ដីស ពឹកសា លូ គួប ឃឹត ចឹង ប៉្រគ័ សារ កេង ខាក់
10 Convoquem conselhos de guerra, mas de nada adiantará; desenvolvam estratégias, mas não terão sucesso. Pois Deus está conosco!”
11 ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អន់ អំរ៉ាញ អឺញ អ៊ែ អ្វៃ អន់ឌូ លូ អាញ់ អ៊ែ ទឹប អូ អន់ អាញ់ ប៉្រគ័ ពួយ មួត ប៉ាសុន អា អុះ អ៊ែ កា រ៉ះ កា អាញ់ ផា
11 O S enhor me advertiu firmemente de que não pensasse como todos os outros. Disse ele:
12 «សារ ញ៉ា ឡាក់ ប៉ាសុន អា កាប ផា សារ ប៉ាសាំង អន់ដីស ជែ ឃឹត ផា សារ ប៉ាសាំង លូ ជែ អ្យូគ កា សារ ញ៉ា ឡាក់ ពូ អ្យូគ ណោះ ជែ កាខរ់ ណូស ដៃ។
12 “Não chame tudo de conspiração, como eles fazem; não viva com medo do que eles temem.
13 អន់ដីស ត្រគ់ អ្លុ អន់តគ់ ផា ទី ដឹង អាញ់ ឡាក់ ប៉្រ័ះ តេះ ប៉្រ័ះ ប៉្លៃង ណោះ ហង ឡាក់ អន់ដីស ត្រគ់ អ្យិល កូត័ ញន កា អាញ់ ដាគ់ ត្រង់ កាខាក់ អន់ដីស ត្រគ់ អ្យូគ ដឹង កា អាញ់ ណោះ ហង។
13 Considere o S enhor dos Exércitos santo em sua vida; é a ele que você deve temer. Ele é quem deve fazê-lo estremecer;
14 ផះ ណោះ អាញ់ តាំងឡា ចឹង ប៉ងកាន់ អន់ដីស ហះកា អាញ់ ពៀប ឡាក់ កា អំហ្មោ ឡាក់ ប៉្រគ័ អន់ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល ទិ ពៀរ ប៉ាថេត ចឹង សាលឹម ប៉ក់ លូ ឡាក់ កា សាទួង អង់វ៉ិគ័ សាំរ៉ាប់ កា មួត បក់ អ្វៃ ពឹង មឿង យេរូសាឡឹម ដេល។
14 ele o manterá seguro. Mas, para Israel e Judá, ele será pedra de tropeço, rocha que os faz cair. Para o povo de Jerusalém, será armadilha e laço.
15 ប៉ាណូស អៀង ដូវ ចឹង សាលឹម អំហ្មោ អា ប៉ក់ ប៉ាក់ ជុង ប៉ាក់ តី អន់ឌែ ចឹង ត្រគ់ សាទួង អា កេះណោះ ពូ ចឹង រ៉ុប អ្យក់»។
15 Muitos tropeçarão e cairão e nunca mais se levantarão; serão presos no laço e capturados”.
16 ត្រគ់ ច្រាគ់ រ៉ាន់ដាប់ សារ អាញ់ រ៉ះ អា។ សារ អាញ់ អន់តគ់ ប៉ាតោ អា មួត សឹះ អាញ់ ត្រគ់ កាចាំង លើយ។
16 Preserve os ensinamentos de Deus; confie a lei àqueles que me seguem.
17 អាញ់ សាណាង ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ អន់ អង់កក់ កា គន សោ យ៉ាកុប អាញ់ ម៉ឹង អ៊ែ ហង។
17 Esperarei pelo S enhor , que se afastou dos descendentes de Jacó; porei nele minha esperança.
18 ពឹង ប៉ាថេត អ៊ីស្រាអ៊ែល អាញ់ លូ គន ឡាក់ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អន់ កា អាញ់ ញឹន ឡាក់ សារ ប៉្រគ័ អន់ ពូ ចាណាំ អន់ហ្នាល់ ពឹះ ឡឹង ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ ប៉្រ័ះ តេះ ប៉្រ័ះ ប៉្លៃង ឡាក់ អ្វៃ ពឹង ប៉ានឹម ស៊ីយ៉ូន។
18 Eu e os filhos que o S enhor me deu serviremos de sinal e advertência para Israel da parte do S enhor dos Exércitos, que habita no monte Sião.
19 ផា ទី ពូ រ៉ះ កា អន់ដីស ផា «ហគ់ ឡាំ ណាំង គ្រូ អ្លុ អើ ប៉ាង៉ាត័ អ្លុ ស៊ល អ្លុ ប៉្លាស» អាញ់ ចឹង តើល ផា «អន់ដីស ត្រគ់ អំប៉ញ់ ប៉្រ័ះ ពិន ទៅ ឡគ ជែ អំប៉ញ់ ប៉ាទ្រូ អន់ កា បក់ អ្វៃ រ៉ីស។
19 Talvez alguém lhes diga: “Vamos perguntar aos médiuns e aos que consultam os espíritos dos mortos. Com sussurros e murmúrios eles nos dirão o que fazer”. Mas será que o povo não deve pedir orientação a Deus? Será que os vivos devem buscar a orientação de mortos?
20 ហគ់ បើក ផាប់ ប៉ានឹរ ប៉្រ័ះ ហៃ សារ អន់តគ់ ប៉ាតោ លូ សារ អ៊ែ រ៉ះ ពិ»។ ផា ពូ កាប យច អូ ត្រគ់ លូ ប៉ានឹរ ប៉្រ័ះ អា ណោះ ចឹង អូ ទី ដារ់ ឡាច់ តាគ់ តាតារ ពូ អុះ។
20 Consultem a lei e os ensinamentos de Deus! Aqueles que contradizem sua palavra jamais verão a luz.
21 ពូ ចឹង ចាក សឹត ចាក ឡាំ ពឹង ប៉ាថេត ទឹប ទី សារ ឡាំបាក ថុក ញ៉ាក ទឹប ឡាយ៉ិត ខាក់។ ផះ ពូ ឡាយ៉ិត ឃឺ ពូ ចឹង អឺក ខាក់ លូ ត័ះ ប៉ាស្យាប កា សាដាច់ លូ កា ប៉្រ័ះ ពូ ទៅ ទឹប ង៉ើយ ហៃ ពឹង ប៉្លៃង ដេល
21 Andam sem rumo, cansados e famintos. E, por causa da fome, amaldiçoam seu rei e seu Deus. Olharão para o céu,
22 កេះណោះ កុប កល់ ហៃ ពឹង តេះ ប៉ប័ ដឹង សារ ថុក ញ៉ាក លូ សារ ម៉ាម៉ាំង ម៉ាមត។ ពូ ចឹង វ៉ឹល វ៉ើង ពឹង ចារ ម៉ាម៉ាំង រ៉ាំងអ៊ត។
22 depois olharão para a terra, mas para onde voltarem os olhos só haverá problemas, angústia e sombrio desespero. Serão lançados nas trevas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.