Daniel 1
គម្ពីរភាសាទំពួន (TPU) vs BKJ
1 រ៉ាំងវ៉ាង សាណាំ ទី ប៉ៃង ផះ សាដាច់ យេហូយ៉ាគីម រ៉ាំងហៃ ប៉ាថេត យូដា នេប៊ូកានេសា ឡាក់ សាដាច់ ប៉ាថេត បាប៊ីឡូន អ៊ែ ប៉ាណាំ តាហាន ឡាំ តាកូះ វ៉ិង ជុំ មឿង យេរូសាឡឹម។
1 No terceiro ano do reinado de Jeoiaquim, rei de Judá, veio Nabucodonosor, rei de Babilônia, a Jerusalém e a sitiou.
2 ប៉្រ័ះ ឡាក់ តាំងឡា កា មប សាដាច់ យេហូយ៉ាគីម ទឹប ឃឿង ខង កាណុង រ៉ោង រ៉ាម៉ះ ប៉្រ័ះ អន់ កា សាដាច់ នេប៊ូកានេសា។ សាដាច់ នេប៊ូកានេសា កា រ៉ុប សាដាច់ យេហូយ៉ាគីម លូ ប៉ាសុន អ៊ែ អន់ដា អ្យក់ ឡាំ ប៉ាគ់ ប៉ាថេត បាប៊ីឡូន លូ អ្យក់ ឃឿង ខង អន់ដា ចៃគ ពឹង រ៉ោង រ៉ាម៉ះ ប៉្រ័ះ អ៊ែ។
2 E o Senhor deu Jeoiaquim, rei de Judá, em suas mãos, com parte dos vasos da casa de Deus, que ele levou para a terra de Sinar, para a casa do seu deus; e ele trouxe os vasos para a casa do tesouro do seu deus.
3 សាដាច់ នេប៊ូកានេសា ប៉្រើ អាសាផាណះ ឡាក់ ម៉ៃគ រ៉ាំងហៃ មួត ប៉្រគ័ ង៉ារ កា សាដាច់ ឡាំ អ្យក់ មួត តាតាម័ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល បក់ ផូង័ វ៉ាច់ សាដាច់ យេហូយ៉ាគីម លូ គន មួត បក់ ប៉្រគ័ តីស អ្យក់ ឡាំ ប៉ាគ់ អ៊ែ។
3 E o rei disse a Aspenaz, mestre dos seus eunucos, que trouxesse alguns dos filhos de Israel, e da semente do rei, e dos príncipes;
4 មួត តាតាម័ ណោះ ត្រគ់ អ្យក់ ដឹង បក់ ដាគ់ ឡាយ៉ាម័ កាខាក់ អូ ទី អេះ អោម ហះ ចំ ទឹប ហ្យាំង សាឡាច់ លូ អ្លុ ហ្លង់ អៀង សារ ឡាក់ ចឹង អ្លុ ប៉្រគ័ កាន ពឹង ហី សាដាច់។ អាសាផាណះ កា ត្រគ់ ប៉ាំងហៀន អន់ឌែ អន់ អ្លុ កាប សុនសាត ខាល់ដេ លូ អ្លុ សត់ត្រា សុនសាត ខាល់ដេ ដេល។
4 jovens em que não se encontrasse defeito, porém bem favorecidos, habilidosos em toda a sabedoria, e instruídos no conhecimento, e conhecedores da ciência, e tais que tivessem a habilidade para estar no palácio do rei, e aqueles a quem poderiam ensinar as letras e a língua dos caldeus.
5 សាដាច់ កា ប៉្រើ ពូ អន់ សាណា លូ តាពែ ប៉្លៃ អង់កាច អន់ កា អន់ឌែ រ៉ប់ ដារ់ ឡាក់ កា សាណា លូ តាពែ អ៊ែ ឃើយ សា អៃត រ៉ប់ ដារ់ ដេល។ អន់ឌែ ត្រគ់ ហៀន ប៉ៃង សាណាំ ហិ អន់ទ្រួល ចឹង អន់ អន់ឌែ ម៉ុត ប៉្រគ័ កាន កា សាដាច់។
5 E o rei determinou para eles uma provisão diária de alimento do rei, e do vinho que ele bebia; assim seriam alimentados por três anos, para que ao fim destes pudessem estar diante do rei.
6 កាណុង កាំឡាំង មួត តាតាម័ ណោះ ទី ផូង័ យូដា អន់ដា ឃឺ ដានីអ៊ែល ហាណានៀ មីសាអ៊ែល លូ អាសារៀ។
6 Ora, entre esses estavam os filhos de Judá: Daniel, Hananias, Misael e Azarias,
7 ម៉ៃគ រ៉ាំងហៃ មួត ប៉្រគ័ ង៉ារ កា សាដាច់ អ៊ែ រ៉ើ សិច ណាវ កា មួត ប៉្វាន់ ដូវ ណោះ ឃឺ នីអៀ៖ អ៊ែ តូរ័ សិច ដានីអ៊ែល ផា បេលថិសាសារ ឡគ ហាណានៀ តូរ័ សិច ផា សាដ្រាក់ មីសាអ៊ែល តូរ័ សិច ផា មែសាក់ អាសារៀ តូរ័ សិច ផា អាបេតនេកោ។
7 a quem o príncipe dos eunucos deu nomes; pois ele deu a Daniel o nome de Beltessazar; e a Hananias, Sadraque; e a Misael, Mesaque; e a Azarias, Abednego.
8 ដានីអ៊ែល ឃឹត កាណុង ពុត ផា អ៊ែ អូ សា សាណា លូ អៃត តាពែ ឡាក់ សាដាច់ ឃើយ សា អៃត ណោះ អុះ អ្យូគ ផៃគ អ៊ែ កើត អូ ដាគ់។ អ៊ែ កា រ៉ះ កា ម៉ៃគ រ៉ាំងហៃ មួត ប៉្រគ័ ង៉ារ កា សាដាច់ ជែ ប៉ាំងខំ ប៉្រើ អ៊ែ សា សាណា គុន សាដាច់ ណោះ។
8 Porém Daniel propôs em seu coração que não se contaminaria com a porção do alimento do rei, nem com o vinho que ele bebia; então, pediu ao príncipe dos eunucos que ele não se contaminasse.
9 ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉្រគ័ អន់ ម៉ៃគ រ៉ាំងហៃ ណោះ ទី ពុត តាប៉ាប តាប៉ុន កា ដានីអ៊ែល។
9 Ora, Deus havia trazido Daniel ao favor e terno amor com o príncipe dos eunucos.
10 ម៉ៃគ រ៉ាំងហៃ ណោះ រ៉ះ កា ដានីអ៊ែល ផា «អាញ់ អ្យូគ ខាក់ កា សាដាច់ ឡាក់ តាំងឡា អាញ់ ខង អ៊ែ ប៉្រើ អាញ់ អន់ សាណា លូ តាពែ កា អន់ដីស សា អៃត ហះកា ផា អ៊ែ ប៉ប័ អន់ដីស រ៉ាំងកៃគ ឡឹង មួត តាតាម័ អន់ទៀគ ឡាក់ សានឺរ លូ អន់ដីស ចាបះ កា អ៊ែ ចឹង ចៃគ ថូត ប៉ាន់តោ័ អាញ់ ហង»។
10 E o príncipe dos eunucos disse a Daniel: Eu temo o meu senhor, o rei, que determinou o teu alimento e a tua bebida. Pois, por que deveria ele ver nas vossas faces pior aparência do que nos jovens que são do seu tipo? Então vós me faríeis arriscar a minha cabeça diante do rei.
11 ម៉ៃគ ណាំផា ណោះ ប៉្រើ ទុច ម៉ោញ ដូវ រ៉ាំងហៃ ដានីអ៊ែល ហាណានៀ មីសាអ៊ែល លូ អាសារៀ។ ដានីអ៊ែល កាកាប លូ ទុច ណោះ ផា
11 Então disse Daniel a Melzar, a quem o príncipe dos eunucos havia estabelecido sobre Daniel, Hananias, Misael, e Azarias.
12 «ប៉រ់ អីស សាគ់ លួង ញឹន រ៉ាំងវ៉ាង ១០ ដារ់ ពិ។ អីស អន់ ដឹង ទៀក អៃត លូ សាណា ហ្លាអ្យិត កា ញឹន សា បគ័ កេះ។
12 Põe teus servos à prova, eu te suplico, por dez dias; e que nos deem legumes para comer, e água para beber.
13 អន់តីគ ឡឹង ណោះ អីស ហៃ ម៉ូះ ម៉ាត់ ញឹន លូ ហៃ ម៉ូះ ម៉ាត់ មួត បក់ សា សាណា គុន សាដាច់ កេះណោះ ប៉្រគ័ កា ញឹន ពួយ ពុត អីស ឃឹត ពិ»។
13 Então, que os nossos semblantes sejam contemplados diante de ti, e o semblante dos jovens que comem da porção do alimento do rei; e conforme tu vires, lidarás com os teus servos.
14 ទុច បក់ រ៉ាំងហៃ អន់ឌែ កា ភម ពួយ ដានីអ៊ែល ប៉រ់ ណោះ ដេល កា សាគ់ លួង អន់ឌែ រ៉ាំងវ៉ាង ១០ ដារ់។
14 Então ele lhes consentiu neste assunto, e os provou por dez dias.
15 ប៉ាគ់ ទឹល ១០ ដារ់ រ៉ាវ៉ាច់ កេះ ម៉ូះ ម៉ាត់ ឡាកោ ប៉ាំងឡៃ មួត តាតាម័ ប៉្វាន់ ដូវ ណោះ ដាគ់ ឡាយ៉ាម័ ក្វា ឡឹង មួត តាតាម័ អន់ទៀគៗ ឡាក់ សា សាណា គុន សាដាច់ ណោះ សាំ។
15 E ao fim de dez dias, os seus semblantes aparentavam mais belos e mais gordos na carne do que os de todos os jovens que comeram a porção do alimento do rei.
16 អ្យក់ ឡឹង ដារ់ ណោះ បក់ រ៉ាំងហៃ អន់ឌែ អ៊ែ អូ អ្យក់ សាណា លូ តាពែ គុន សាដាច់ អន់ កា អន់ឌែ ហង ឃឺ អន់ ដឹង សាណា ហ្លាអ្យិត លូ ទៀក ឡគ។
16 Então Melzar tirou-lhes a porção do alimento, e o vinho que eles deveriam beber, e deu-lhes legumes.
17 ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉្រគ័ អន់ មួត តាតាម័ ប៉្វាន់ ដូវ ណោះ អ្លុ សត់ត្រា លូ ត្រះ ត្រាំង ហ្យាំង សាឡាច់ អ្លុ ហ្លង់ គ្រឹប សារ។ កាប៉ាច់ ដានីអ៊ែល អ៊ែ អ្លុ រ៉ះ ឡឹង សារ ញ៉ា ឡាក់ ប៉្រ័ះ តាំបាង អន់ ពូ ប៉ប័ ទឹប អ្លុ រ៉ះ ឡឹង ប៉ាណោ សារ ពូ អំប៉ោ ដេល។
17 Quanto a estes quatro jovens, Deus lhes deu conhecimento e habilidade em todo o aprendizado e sabedoria; e Daniel tinha entendimento de todas as visões e sonhos.
18 ប៉ាគ់ ទឹល ដារ់ កាំឡត់ កេះ សាដាច់ នេប៊ូកានេសា កា ប៉្រើ ពូ ឡាំ អ្យក់ មួត តាតាម័ ទិណោ័ះ អន់ ពឹះ ប៉ាគ់ អ៊ែ។ ម៉ៃគ រ៉ាំងហៃ មួត ប៉្រគ័ ង៉ារ កា សាដាច់ អ៊ែ កា ឡាំ អ្យក់ មួត តាតាម័ ទិណោ័ះ ម៉ុត ប៉ាគ់ សាដាច់។
18 Ora, ao final dos dias que o rei tinha dito que deveria apresentá-los, o príncipe dos eunucos os trouxe perante Nabucodonosor.
19 សាដាច់ កាកាប លូ មួត តាតាម័ ទិណោ័ះ ហះកា កាណុង កាំឡាំង អន់ឌែ ណោះ អូ ប៉ប័ បក់ ចំ អ្លុ សាម៉ើ លូ ដានីអ៊ែល ហាណានៀ មីសាអ៊ែល លូ អាសារៀ ណោះ អុះ។ ទឹល នីណោ័ះ សាដាច់ កា ប៉្រើ អន់ឌែ ប៉្វាន់ ដូវ ប៉្រគ័ កាន កា អ៊ែ ហង។
19 E o rei conversou com eles; e dentre todos eles, não achou ninguém como Daniel, Hananias, Misael e Azarias; portanto, eles permaneceram diante do rei.
20 ផះ សាដាច់ អំប៉ញ់ អន់ឌែ ឡឹង សារ ញ៉ាៗ ឡាក់ តងកាន ពុត អ្លុ ហ្លង់ កាខាក់ គ្រឹប សារ មួត ប៉្វាន់ ដូវ អ្លុ កេង ខាក់ ក្វា ឡឹង មួត គ្រូ អំហ្ម លូ គ្រូ ឡូ ទិណោ័ះ ឡាក់ អ្វៃ ពឹង ប៉ាថេត អ៊ែ ណោះ អញ់ជឹត ទង ឡូត។
20 E em todas as questões de sabedoria e entendimento que o rei inquiriu deles, ele os considerou dez vezes melhores do que todos os magos e astrólogos que havia em todo o seu reino.
21 ដានីអ៊ែល កា អ្វៃ ប៉្រគ័ កាន កា សាដាច់ លើយ ទឹល សាណាំ ទី ម៉ោញ ផះ ស៊ីរុះ ហាវ ប៉្រគ័ សាដាច់។
21 E Daniel continuou até o primeiro ano do rei Ciro.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Daniel 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.