Ageu 1
គម្ពីរភាសាទំពួន (TPU) vs NTLH
1 ពឹង សាណាំ ទី ២ ផះ ដារីយុះ ប៉្រគ័ សាដាច់ ពឹង ដារ់ ទី ១ កាណុង ខៃ ៦ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អន់តគ់ ប៉ានឹរ អ៊ែ ពឹង វគ័ ហាកាយ ឡាក់ រ៉ាគឹយ ប៉្រ័ះ ប៉្រើ រ៉ះ កា វគ័ សូរ៉ូបាបិល ឡាក់ ម៉ៃគ ណាំផា ខេត យូដា អ៊ែ ឡាក់ គន វគ័ សាល់ធៀល ទឹប កា វគ័ យេសួ ឡាក់ ម៉ៃគ ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប៉្រ័ះ អ៊ែ ឡាក់ គន វគ័ យេហូសាដាក
1 No segundo ano do reinado de Dario, rei da Pérsia, no primeiro dia do sexto mês, o Senhor Deus mandou uma mensagem por meio do profeta Ageu. Essa mensagem era para o governador de Judá, Zorobabel, filho de Salatiel, e para o Grande Sacerdote Josué, filho de Jozadaque.
2 — ausente —
2 O Senhor Todo-Poderoso disse o seguinte: — O povo está dizendo que ainda não chegou o tempo de reconstruir o Templo.
3 — ausente —
3 Por isso, o Senhor falou assim por meio do profeta Ageu:
4 — ausente —
4 — Povo de Judá, será que fica bem vocês viverem em casas luxuosas enquanto o meu Templo continua destruído?
5 កិញអៀ អា ហគ់ អន់ដីស ឃឹត ចាជ្រែប ហៃ ឡឹង សារ ឡាក់ ផះ កើត ពឹង អន់ដីស អា។
5 Pensem bem no que tem acontecido com vocês.
6 អន់ដីស សាមូល តីល អៀង ហះកា ច្រូត័ ទី បាប៊ែត អន់ដីស សា សាណា ហះកា អូ ផីគ អន់ដីស អៃត ទៀក ហះកា អ្វៃ កា ហ៊្រែង អន់ដីស កាស៊ប ពៀត ខោ អាវ ហះកា អូ រ៉ាតុ អន់ដីស ប៉្រគ័ គូលី ពូ ហះកា អន់ដីស ឡាក់ កា ចៃគ លៀន ពឹង កាទុង តាលុះ។
6 Vocês semearam muitas sementes, mas colheram pouco; têm comida, mas não é suficiente para matar a fome; têm vinho, mas não dá para ficarem bêbados; têm roupas, porém elas não chegam para os proteger do frio; e o salário que o trabalhador recebe não dá para viver.
7 ហគ់ អន់ដីស ឃឹត ចាជ្រែប ហៃ ឡឹង សារ ឡាក់ ផះ កើត ពឹង អន់ដីស អា។
7 Por isso o Senhor Todo-Poderoso diz: — Pensem bem no que tem acontecido com vocês.
8 ហគ់ ប៉ាណាំ គួប ហាវ ពឹង ប៉ានឹម កាល់ សាក អ៊្លង អ្យក់ ប៉្រគ័ រ៉ោង រ៉ាម៉ះ អាញ់ ម៉ាគ់ ត្រគ់ ពុត អាញ់ ទឹប អាញ់ ចឹង លៅ លែង សិច។
8 Agora, vão até as montanhas, tragam madeira e construam de novo o Templo. Eu ficarei muito contente com esse Templo e ali serei adorado e honrado.
9 អន់ដីស ម៉ឹង ផា ចឹង ទី អៀង ហះកា ទី បាប៊ែត អន់ដីស អ្យក់ កាណាគ័ អន់ដីស ទី ណោះ ចៃគ ពឹង ហី ហះកា អាញ់ ខ្លោម តាគ់ អង់ហ៊្យង ទិ។ ខ ញ៉ា បះ នីអៀ ? ញន កា រ៉ោង រ៉ាម៉ះ អាញ់ អ្វៃ ប៉ាក់ រ៉ាយ រ៉ាំ នីអៀ អន់ដីស ឃឹត ដឹង កា សារ ប៉្រគ័ ហី សាំរ៉ាប់ កា ឡាកោ អន់ដីស ទៅ។
9 — Vocês esperavam colheitas grandes, porém elas foram pequenas. E, quando estavam levando para casa o pouco que colheram, eu soprei tudo para longe. E por que foi que eu, o Senhor Todo-Poderoso, fiz isso? Foi porque vocês só vivem cuidando das suas próprias casas, mas não se importam com a minha Casa, que está destruída.
10 ខ អា ហង បះ ប៉្លៃង អូ បី តេះ កា អូ ដាគ់ សាណា ដេល។
10 É por isso que não chove e os campos não produzem colheitas.
11 អាញ់ ប៉្រគ័ អន់ ប៉្លៃង ប៉ាដាំង អូ បី ពឹង ប៉ាថេត ទឹប ពឹង ប៉ានឹម ពឹង ម៉ីរ ពៀ ពឹង ម៉ីរ តើម អង់កាច ពឹង ម៉ីរ តើម អូលេវ ពឹង សាណា អន់ទៀគៗ ពឹង ប៉ាណូស ពឹង អ្យាំ សៃម។ ទឹល នីណោ័ះ ទិ ង៉ារ ញ៉ា ឡាក់ ប៉ាណូស ប៉្រគ័ ចឹង អូ កើត លូ អូ ទី ខា ញ៉ា អុះ"»។
11 Eu fiz com que houvesse seca nos campos e nas montanhas; fiz com que a seca atingisse as plantações de cereais, as parreiras , as oliveiras e todas as outras plantações do país. Ela castigou as pessoas, os animais e todas as plantações.
12 វគ័ ហាកាយ ឡាក់ រ៉ាគឹយ ប៉្រ័ះ អ៊ែ អ្យក់ ប៉ានឹរ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាំ រ៉ះ កា វគ័ សូរ៉ូបាបិល លូ កា វគ័ យេសួ ឡាក់ ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប៉្រ័ះ ទឹប កា ប៉ាសុន ឡាក់ សឹត ឡឹង ប៉ាថេត បាប៊ីឡូន ទិណោ័ះ។ អន់ឌែ សាំយ៉ាំង សារ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ ប៉្រ័ះ អន់ឌែ កេះណោះ អ្យិល កូត័ អ្យូគ កា ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័។
12 Então Zorobabel, filho de Salatiel, e o Grande Sacerdote Josué, filho de Jozadaque, e todos os que haviam voltado do cativeiro na Babilônia temeram a Deus e obedeceram à mensagem que o Senhor , o Deus deles, tinha mandado por meio do profeta Ageu.
13 ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉្រើ វគ័ ហាកាយ ឡាំ រ៉ះ ប៉ានឹរ អ៊ែ កា មួត ប៉ាសុន ផា «អាញ់ អ្វៃ អន់ឌូ លូ អន់ដីស កេះ»។
13 E assim Ageu, o mensageiro de Deus, falou e entregou ao povo de Judá a seguinte mensagem: — Eu estarei com vocês. Eu, o
14 ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉្រគ័ អន់ វគ័ សូរ៉ូបាបិល លូ វគ័ យេសួ ទឹប មួត ប៉ាសុន ទិឌូ ទី ពុត ប៉ិច ប៉្រគ័ ពួយ អ៊ែ កាខាក់។ អន់ឌែ កា ប៉ាណាំ គួប ពឹះ ប៉្រគ័ រ៉ោង រ៉ាម៉ះ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ ប៉្រ័ះ តេះ ប៉្រ័ះ ប៉្លៃង ឡាក់ ប៉្រ័ះ អន់ឌែ
14 O Senhor deu coragem e ânimo ao governador de Judá, Zorobabel, filho de Salatiel, ao Grande Sacerdote Josué, filho de Jozadaque, e a todos os que haviam voltado do cativeiro na Babilônia. Eles foram e começaram a trabalhar no Templo do seu Deus, o Senhor Todo-Poderoso,
15 ពឹង ដារ់ ទី ២៤ ខៃ ៦ កាណុង សាណាំ ទី ២ រ៉ាំងវ៉ាង ដារីយុះ ប៉្រគ័ សាដាច់។
15 no dia vinte e quatro do sexto mês do segundo ano do reinado de Dario.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ageu 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.