Salmos 79

Buk Baibel long Tok Pisin (TPI) vs NVI

Sair da comparação

TPI

NVI Nova Versão Internacional

¹ God, ol arapela lain

¹ Ó Deus, as nações invadiram a tua herança, profanaram o teu santo templo, reduziram Jerusalém a ruínas.

² Ol i kilim ol manmeri

² Deram os cadáveres dos teus servos às aves do céu por alimento, a carne dos teus fiéis, aos animais selvagens.

³ Ol birua i kilim i dai

³ Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não há ninguém para sepultá-los.

⁴ Ol lain manmeri

⁴ Somos motivos de zombaria para os nossos vizinhos, de riso e menosprezo para os que vivem ao nosso redor.

⁵ Bikpela, hamas taim yet

⁵ Até quando, Senhor? Ficarás irado para sempre? Arderá o teu ciúme como o fogo?

⁶ Mobeta yu kros

⁶ Derrama a tua ira sobre as nações que não te reconhecem, sobre os reinos que não invocam o teu nome,

⁷ Ol dispela lain i bin kilim i dai

⁷ pois devoraram Jacó, deixando em ruínas a sua terra.

⁸ Nogut yu mekim save long mipela

⁸ Não cobres de nós as maldades dos nossos antepassados; venha depressa ao nosso encontro a tua misericórdia, pois estamos totalmente desanimados!

⁹ God, yu God

⁹ Ajuda-nos, ó Deus, nosso Salvador, para a glória do teu nome; livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

¹⁰ Bilong wanem ol arapela lain

¹⁰ Por que as nações haverão de dizer: "Onde está o Deus deles? " Diante dos nossos olhos, mostra às nações a tua vingança pelo sangue dos teus servos.

¹¹ Yu harim krai bilong ol kalabusman.

¹¹ Cheguem à tua presença os gemidos dos prisioneiros. Pela força do teu braço preserva os condenados à morte.

¹² Ol dispela birua

¹² Retribui sete vezes mais aos nossos vizinhos as afrontas com que te insultaram, Senhor!

¹³ Yu mekim olsem,

¹³ Então nós, o teu povo, as ovelhas das tuas pastagens, para sempre te louvaremos; de geração em geração cantaremos os teus louvores.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 79, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 79 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →