Salmos 45

Buk Baibel long Tok Pisin (TPI) vs VC

Sair da comparação
TPI
VC Versão Católica
1 Planti gutpela tok i stap
1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia: Os lírios. Hino dos filhos de Coré. Canto nupcial. Transbordam palavras sublimes do meu coração. Ao rei dedico o meu canto. Minha língua é como o estilo de um ágil escriba.
2 King, yu naispela man tru.
2 Sois belo, o mais belo dos filhos dos homens. Expande-se a graça em vossos lábios, pelo que Deus vos cumulou de bênçãos eternas.
3 Yu strongpela king.
3 Cingi-vos com vossa espada, ó herói; ela é vosso ornamento e esplendor.
4 Yu nambawan king i gat biknem.
4 Erguei-vos vitorioso em defesa da verdade e da justiça. Que vossa mão se assinale por feitos gloriosos.
5 Ol spia bilong yu i sap tumas
5 Aguçadas são as vossas flechas; a vós se submetem os povos; os inimigos do rei perdem o ânimo.
6 God, yu stap king oltaim oltaim.
6 Vosso trono, ó Deus, é eterno, de eqüidade é vosso cetro real.
7 Yu save laikim stretpela pasin
7 Amais a justiça e detestais o mal, pelo que o Senhor, vosso Deus, vos ungiu com óleo de alegria, preferindo-vos aos vossos iguais.
8 Longpela klos bilong yu
8 Exalam vossas vestes perfume de mirra, aloés e incenso; do palácio de marfim os sons das liras vos deleitam.
9 Ol pikinini meri bilong ol king
9 Filhas de reis formam vosso cortejo; posta-se à vossa direita a rainha, ornada de ouro de Ofir.
10 Yu yangpela meri
10 Ouve, filha, vê e presta atenção: esquece o teu povo e a casa de teu pai.
11 Yu mekim olsem
11 De tua beleza se encantará o rei; ele é teu senhor, rende-lhe homenagens.
12 Ol manmeri bilong taun Tair
12 Habitantes de Tiro virão com seus presentes, próceres do povo implorarão teu favor.
13 Yangpela meri bilong king
13 Toda formosa, entra a filha do rei, com vestes bordadas de ouro.
14 Dispela klos bilong en
14 Em roupagens multicores apresenta-se ao rei, após ela vos são apresentadas as virgens, suas companheiras.
15 Ol i amamas na belgut
15 Levadas entre alegrias e júbilos, ingressam no palácio real.
16 Na yu, king,
16 Tomarão os vossos filhos o lugar de vossos pais, vós os estabelecereis príncipes sobre toda a terra.
17 Bai mi tokaut long biknem bilong yu
17 Celebrarei vosso nome através das gerações. E os povos vos louvarão eternamente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 45 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →