Salmos 132

Buk Baibel long Tok Pisin (TPI) vs NVI

Sair da comparação
TPI
NVI Nova Versão Internacional
1 Bikpela,
1 Senhor, lembra-te de Davi e das dificuldades que enfrentou.
2 Strongpela God bilong Israel,
2 Ele jurou ao Senhor e fez um voto ao Poderoso de Jacó:
3 Em i tok olsem,
3 "Não entrarei na minha tenda e não me deitarei no meu leito;
4 Mi no ken malolo na slip yet.
4 não permitirei que os meus olhos peguem no sono nem que as minhas pálpebras descansem,
5 Pastaim mi mas wokim
5 enquanto não encontrar um lugar para o Senhor, uma habitação para o Poderoso de Jacó".
6 Long Betlehem mipela i harim tok
6 Soubemos que a arca estava em Efrata, mas nós a encontramos nos campos de Jaar:
7 Na mipela i tok, “Goan, yumi go
7 "Vamos para habitação dele! Vamos adorá-lo diante do estrado de seus pés!
8 Bikpela, yu kam
8 Levanta-te, Senhor, e vem para o teu lugar de descanso, tu e a arca onde está o teu poder.
9 Yu ken helpim ol pris bilong yu,
9 Vistam-se de retidão os teus sacerdotes; cantem de alegria os teus fiéis".
10 Bikpela, yu mas tingim
10 Por amor ao teu servo Davi, não rejeites o teu ungido.
11 Bikpela, bipo yu bin mekim
11 O Senhor fez um juramento a Davi, um juramento firme que ele não revogará: "Colocarei um dos seus descendentes no seu trono.
12 Sapos ol pikinini man bilong yu
12 Se os seus filhos forem fiéis à minha aliança e aos testemunhos que eu lhes ensino, também os filhos deles o sucederão no trono para sempre".
13 Bikpela i makim Saion pinis
13 O Senhor escolheu Sião, com o desejo de fazê-la sua habitação:
14 Em i tok, “Bai mi stap oltaim oltaim
14 "Este será o meu lugar de descanso para sempre; aqui firmarei o meu trono, pois esse é o meu desejo.
15 Bai mi givim planti samting
15 Abençoarei este lugar com fartura; os seus pobres suprirei de pão.
16 Bai mi givim wok
16 Vestirei de salvação os seus sacerdotes e os seus fiéis a celebrarão com grande alegria.
17 Bai mi kisim wanpela man
17 "Ali farei renascer o poder de Davi e farei brilhar a luz do meu ungido.
18 Bai mi mekim ol birua bilong en
18 Vestirei de vergonha os seus inimigos, mas nele brilhará a sua coroa".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 132, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 132 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →