Salmos 76

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs VC

VC Versão Católica

¹ Bantu baa Yu̱da bamani̱ye Luhanga,

¹ Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Salmo de Asaf. Cântico. Deus se fez conhecer em Judá, seu nome é grande em Israel.

² Ka yee eli Yelusaalemu

² Em Jerusalém está seu tabernáculo, e em Sião a sua morada.

³ Eghi niiyo aabheghangiiye bimala bikwakʼo mulilo bya ngi̱ghu̱ siye,

³ Lá ele quebrou as fulminantes flechas do arco, os escudos, as espadas e todas as armas.

⁴ Ai̱ Luhanga, oli na ki̱ti̱i̱ni̱sa

⁴ O esplendor luminoso de vosso poder manifestou-se do alto das eternas montanhas.

⁵ Baasilikale baamaani̱ baa ngi̱ghu̱ syawe bakabaata.

⁵ Foram despojados os guerreiros ousados, eles dormem tranqüilos seu último sono. Os valentes sentiram fraquejar suas mãos.

⁶ Ai̱ Luhanga wa Yakobbo, obu weetanu̱ki̱ye,

⁶ Só com a vossa ameaça, ó Deus de Jacó, ficaram inertes carros e cavalos.

⁷ Uwe wenkaha nuuwe bantu babhonganuuwe kwobaha.

⁷ Terrível sois, quem vos poderá resistir, diante do furor de vossa cólera?

⁸ Okatwi̱la ngi̱ghu̱ syawe musango ku̱lu̱gha mu eghulu.

⁸ Do alto do céu proclamastes a sentença; calou-se a terra de tanto pavor,

⁹ Ai̱ Luhanga, okaamilila ku̱twi̱la bantu babhi musango.

⁹ quando Deus se levantou para pronunciar a sentença de libertação em favor dos oprimidos da terra.

¹⁰ Ki̱i̱ni̱gha kya bantu kikukusindagha.

¹⁰ Pois o furor de Edom vos glorificará e os sobreviventes de Emat vos festejarão.

¹¹ Muhe Mukama Luhanga waanu ebi mwamulaghi̱i̱sani̱i̱ye.

¹¹ Fazei votos ao Senhor vosso Deus e cumpri-os. Todos os que o cercam tragam oferendas ao Deus temível,

¹² Aku̱dhooti̱yagha balemi̱ baa myepanko

¹² a ele que abate o orgulho dos grandes e que é temido pelos reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.