Salmos 65

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ai̱ Luhanga, ki̱hi̱ki̱ye etu̱we kukusinda mu Sayu̱u̱ni̱

¹ O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.

² nanga okukuukaghamu nsaala syatu.

² Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

³ Nankabha tuba tuli na bibhi bikani̱ye,

³ Quando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.

⁴ Bali na mu̱gi̱sa aba okukomagha

⁴ Como são felizes aqueles que escolhes e trazes a ti, para viverem nos teus átrios! Transbordamos de bênçãos da tua casa, do teu santo templo!

⁵ Ai̱ Luhanga Mu̱ju̱ni̱ waatu, mu bwesighibuwa bwawe okukuukaghamu nsaala syatu,

⁵ Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.

⁶ Haabwa maani̱ ghaawe okata myena hambali eli

⁶ Tu que firmaste os montes pela tua força, pelo teu grande poder.

⁷ Nuuwe oku̱bhondi̱yagha maananja ghaasuuye

⁷ Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.

⁸ Bantu abali hambali haseli̱ye munu haakumaliilila kwa nsi,

⁸ Tremem os habitantes das terras distantes diante das tuas maravilhas; do nascente ao poente despertas canções de alegria.

⁹ Okwolekagha ngoku ofu̱u̱yʼo nsi nootoni̱yamu mbu̱la.

⁹ Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.

¹⁰ Oku̱tooni̱yagha mbu̱la mu misili

¹⁰ Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

¹¹ Okaakuhaagha etaka mu̱gi̱sa,

¹¹ Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;

¹² Oku̱twesi̱yagha bi̱si̱ngo bikani̱ye mu mali̱i̱si̱li̱yo ghʼomu elungu

¹² fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.

¹³ Oku̱u̱su̱li̱yagha bisolo mu mali̱i̱si̱li̱yo

¹³ Os campos se revestem de rebanhos e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.