Salmos 64

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ai̱ Luhanga, ndi mu bijibu, ooghu̱we kusaba kwanje.

¹ Ouve-me, ó Deus, quando faço a minha queixa; protege a minha vida do inimigo ameaçador.

² Ondinde ku̱lu̱gha mu ebi bantu babhi bakwete kutegheka kunkolʼo,

² Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.

³ Bakwoghi̱i̱li̱yagha bilimi byabo nga bihiyo,

³ Eles afiam a língua como espada e apontam como flechas, palavras envenenadas.

⁴ Baba nga bantu balu̱ghi̱ye hambali beebi̱si̱ye kulasa muntu atali na musango,

⁴ De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem qualquer temor.

⁵ Bakutaanaghamu maani̱ kukola bintu bi̱bhi̱i̱hi̱ye.

⁵ Animam-se uns aos outros com planos malignos, combinam como ocultar as suas armadilhas, e dizem: "Quem as verá? "

⁶ Bakukolagha ntegheka sya kukola bintu bi̱bhi̱i̱hi̱ye.

⁶ Tramam a injustiça e dizem: "Fizemos um plano perfeito! " A mente e o coração de cada um deles o encobrem!

⁷ Bhaatu Luhanga eenini alibalasa na bimala,

⁷ Mas Deus atirará neles suas flechas; repentinamente serão atingidos.

⁸ Alibahwelekeeleli̱ya haabwa bighambo baku̱bu̱ghagha ebi.

⁸ Pelas próprias palavras farão cair uns aos outros; menearão a cabeça e zombarão deles todos os que os virem.

⁹ Bantu boona balyobaha

⁹ Todos os homens temerão, proclamarão as obras de Deus, refletindo no que ele fez.

¹⁰ Bantu bahi̱ki̱li̱i̱ye boona balidheedheluwa mu Mukama

¹⁰ Alegrem-se os justos no Senhor e nele busquem refúgio; congratulem-se todos os retos de coração!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.