Salmos 148

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs VC

VC Versão Católica

¹ Musinde Mukama!

¹ Aleluia. Nos céus, louvai o Senhor, louvai-o nas alturas do firmamento.

² Enu̱we boona baamalai̱ka be mumusinde.

² Louvai-o, todos os seus anjos. Louvai-o, todos os seus exércitos.

³ Enu̱we musana kandi kweli̱ mumusinde.

³ Louvai-o, sol e lua; louvai-o, astros brilhantes.

⁴ Uwe eghulu elikangamiiye kimui omusinde.

⁴ Louvai-o, céus dos céus, e vós, ó oceanos dos espaços celestes.

⁵ Oleke ebi byona bisinde li̱i̱na lya Mukama.

⁵ Louvem o nome do Senhor, porque ele mandou e tudo foi criado.

⁶ Aabilaghila kuukala mu ki̱i̱kalo hambali bili bilo nʼebilo.

⁶ Tudo estabeleceu pela eternidade dos séculos; fixou-lhes uma lei que não será violada.

⁷ Musinde Mukama, enu̱we abali munsi,

⁷ Na terra, louvai o Senhor, cetáceos e todos das profundezas do mar;

⁸ Enu̱we mulilo, mbu̱la ya lubaale, bicu

⁸ fogo e granizo, neve e neblina; vendaval proceloso dócil às suas ordens;

⁹ Musinde Mukama, enu̱we myena kandi bwena bwona,

⁹ montanhas e colinas, árvores frutíferas, árvores silvestres;

¹⁰ binyama bya mu kisaka kandi bisolo byona,

¹⁰ feras e rebanhos, répteis e aves;

¹¹ Musinde Mukama, enu̱we bakama kandi bantu boona,

¹¹ reis da terra e todos os seus povos; príncipes e juízes do mundo;

¹² Baana baabukali̱, batabhana

¹² jovens e donzelas; velhos e crianças!

¹³ Oleke ebi byona bisinde li̱i̱na lya Mukama,

¹³ Louvem todos o nome do Senhor, porque só o seu nome é excelso. Sua majestade transcende a terra e o céu,

¹⁴ Niiye akafoola ehanga liye kuba lyamaani̱,

¹⁴ e conferiu a seu povo um grande poder. Louvem-no todos os seus fiéis, filhos de Israel, povo a ele mais chegado.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.