Salmos 114

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ Banai̱saaleeli̱ obu baalu̱ghi̱ye Mi̱si̱li̱,

¹ Quando Israel saiu do Egito, a casa de Jacó de um povo de língua estranha;

² Bu̱yu̱daaya yaafooka ki̱i̱kalo kya Luhanga ki̱hi̱ki̱li̱i̱ye

² Judá foi o seu santuário, e Israel o seu domínio.

³ Nanja Mutuku yababona mbaasa kandi yaali̱gi̱ta,

³ O mar viu isto, e fugiu; o Jordão voltou para trás.

⁴ Myena yaatandika kuhalala nga ntu̱u̱li̱ sya ntaama,

⁴ Os montes saltaram como carneiros, e os pequenos montes como cordeiros.

⁵ Mbiki byaleki̱ye, uwe Nanja Mutuku waali̱gi̱ta?

⁵ O que te afligiu, ó mar, que fugiste? E tu, Jordão, para que voltaste para trás?

⁶ Buuye uwe myena waahalaaye nga ntu̱u̱li̱ sya ntaama nangaaki?

⁶ Vós montes, para que saltásseis como carneiros; e vós pequenos montes, como cordeiros?

⁷ Uwe nsi, otukumile mu maaso ghaa Mukama,

⁷ Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó.

⁸ Niiye akafoola kikuka kuba kyambu kya maasi,

⁸ Que transformou a rocha em água parada, a pedra em fonte de águas.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.