Salmos 95

Ang Dating Biblia (TLGANGBIBLIA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Oh magsiparito kayo, tayo'y magsiawit sa Panginoon: tayo'y magkaingay na may kagalakan sa malaking bato na ating kaligtasan.

¹ Venham todos, e louvemos a Deus, o Cantemos com alegria à rocha que nos salva.

² Tayo'y magsiharap sa kaniyang harapan na may pagpapasalamat, tayo'y magkaingay na may kagalakan sa kaniya na may mga pagaawitan.

² Vamos comparecer diante dele com ações de graças, cantando alegres hinos de louvor.

³ Sapagka't ang Panginoon ay dakilang Dios, at dakilang Hari sa lahat ng mga dios,

³ Pois o Senhor é Deus poderoso; é Rei poderoso acima de todos os deuses.

⁴ Na sa kaniyang kamay ang mga malalim na dako ng lupa, ang mga kataasan ng mga bundok ay kaniya rin.

⁴ Ele reina sobre o mundo inteiro, desde as cavernas mais profundas até os montes mais altos.

⁵ Ang dagat ay kaniya, at kaniyang ginawa: at ang kaniyang mga kamay ay lumikha ng tuyong lupa.

⁵ O Senhor reina sobre o mar, que ele fez, e também sobre a terra, que ele mesmo formou.

⁶ Oh magsiparito kayo, tayo'y magsisamba at magsiyukod; tayo'y magsiluhod sa harap ng Panginoon na May-lalang sa atin.

⁶ Venham, fiquemos de joelhos e adoremos o Vamos nos ajoelhar diante do nosso Criador.

⁷ Sapagka't siya'y ating Dios, at tayo'y bayan ng kaniyang pastulan, at mga tupa ng kaniyang kamay. Ngayon, kung inyong didinggin ang kaniyang tinig!

⁷ Ele é o nosso Deus; nós somos o povo que ele guia, somos o rebanho do qual ele cuida. Escutem hoje o que ele nos diz:

⁸ Huwag ninyong papagmatigasin ang inyong puso, gaya sa Meriba, gaya sa kaarawan ng Masa sa ilang:

⁸ “Não sejam teimosos, como os seus antepassados foram em Meribá, quando estavam em Massá, no deserto.

⁹ Nang tuksuhin ako ng inyong mga magulang, tinikman ako, at nakita ang gawa ko.

⁹ Ali eles me puseram à prova e me desafiaram, embora tivessem visto o que eu havia feito por eles.

¹⁰ Apat na pung taong namanglaw ako sa lahing yaon, at aking sinabi, Bayan na nagkakamali sa kanilang puso. At hindi naalaman ang aking mga daan:

¹⁰ Durante quarenta anos, aquele povo me irritou. Então eu disse: ‘Que gente de coração perverso! Eles não querem obedecer aos meus mandamentos!’

¹¹ Kaya't ako'y sumumpa sa aking poot, na sila'y hindi magsisipasok sa aking kapahingahan.

¹¹ Fiquei irado e fiz este juramento: ‘Vocês nunca entrarão na onde eu lhes teria dado descanso.’ ”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.