Salmos 36

Ang Dating Biblia (TLGANGBIBLIA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ang pagsalangsang ng masama ay nagsasabi sa loob ng aking puso: walang takot sa Dios sa harap ng kaniyang mga mata.

¹ Há no coração do ímpio a voz da transgressão; não há temor de Deus diante de seus olhos.

² Sapagka't siya'y nanghihibo ng kaniyang sariling mga mata, na ang kaniyang kasamaan ay hindi masusumpungan at pagtataniman.

² Porque a transgressão o lisonjeia a seus olhos e lhe diz que a sua iniquidade não há de ser descoberta, nem detestada.

³ Ang mga salita ng kaniyang bibig ay kasamaan at karayaan: iniwan niya ang pagkapantas at paggawa ng mabuti.

³ As palavras de sua boca são malícia e dolo; abjurou o discernimento e a prática do bem.

⁴ Siya'y kumakatha ng kasamaan sa kaniyang higaan; siya'y lumagay sa isang daan na hindi mabuti; hindi niya kinayayamutan ang kasamaan.

⁴ No seu leito, maquina a perversidade, detém-se em caminho que não é bom, não se despega do mal.

⁵ Ang iyong kagandahang-loob, Oh Panginoon, ay nasa mga langit: ang iyong pagtatapat ay umaabot hanggang sa langit.

⁵ A tua benignidade, Senhor , chega até aos céus, até às nuvens, a tua fidelidade.

⁶ Ang iyong katuwiran ay gaya ng mga bundok ng Dios: ang iyong mga kahatulan ay dakilang kalaliman: Oh Panginoon, iyong iniingatan ang tao at hayop.

⁶ A tua justiça é como as montanhas de Deus; os teus juízos, como um abismo profundo. Tu,

⁷ Napaka mahalaga ng iyong kagandahang-loob, Oh Dios! At ang mga anak ng mga tao ay nanganganlong sa ilalim ng iyong mga pakpak.

⁷ Como é preciosa, ó Deus, a tua benignidade! Por isso, os filhos dos homens se acolhem à sombra das tuas asas.

⁸ Sila'y nangabubusog ng sagana ng katabaan ng iyong bahay; at iyong paiinumin sila sa ilog ng iyong kaluguran.

⁸ Fartam-se da abundância da tua casa, e na torrente das tuas delícias lhes dás de beber.

⁹ Sapagka't nasa iyo ang bukal ng buhay: sa iyong liwanag makakakita kami ng liwanag.

⁹ Pois em ti está o manancial da vida; na tua luz, vemos a luz.

¹⁰ Oh, ilagi mo nawa ang iyong kagandahang-loob sa kanila na nangakakakilala sa iyo: at ang iyong katuwiran sa matuwid sa puso.

¹⁰ Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça, aos retos de coração.

¹¹ Huwag nawang dumating laban sa akin ang paa ng kapalaluan, at huwag nawa akong itaboy ng kamay ng masama.

¹¹ Não me calque o pé da insolência, nem me repila a mão dos ímpios.

¹² Doo'y nangabuwal ang mga manggagawa ng kasamaan: sila'y nangalugmok at hindi makakatindig.

¹² Tombaram os obreiros da iniquidade; estão derruídos e já não podem levantar-se.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.