Salmos 124

Ang Dating Biblia (TLGANGBIBLIA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Kung hindi ang Panginoon ay naging kakampi natin, sabihin ng Israel ngayon,

¹ Se o Senhor não estivesse do nosso lado; que Israel o repita:

² Kung hindi ang Panginoon ay naging kakampi natin, nang ang mga tao ay magsibangon laban sa atin:

² Se o Senhor não estivesse do nosso lado quando os inimigos nos atacaram,

³ Nilamon nga nila sana tayong buhay, nang ang kanilang poot ay mangagalab laban sa atin:

³ eles já nos teriam engolido vivos, quando se enfureceram contra nós;

⁴ Tinabunan nga sana tayo ng tubig, dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng agos:

⁴ as águas nos teriam arrastado e as torrentes nos teriam afogado;

⁵ Dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng mga palalong tubig.

⁵ sim, as águas violentas nos teriam afogado!

⁶ Purihin ang Panginoon, na hindi tayo ibinigay na pinaka huli sa kanilang mga ngipin.

⁶ Bendito seja o Senhor, que não nos entregou para sermos dilacerados pelos dentes deles.

⁷ Ang kaluluwa natin ay nakatanan na parang ibon sa silo ng mga manghuhuli: ang silo ay nasira, at tayo ay nakatanan.

⁷ Como um pássaro escapamos da armadilha do caçador; a armadilha foi quebrada, e nós escapamos.

⁸ Ang saklolo natin ay nasa pangalan ng Panginoon, na siyang gumawa ng langit at lupa.

⁸ O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez os céus e a terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.