Salmos 122

Ang Dating Biblia (TLGANGBIBLIA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ako'y natutuwa nang kanilang sabihin sa akin, tayo'y magsiparoon sa bahay ng Panginoon.

¹ Fiquei alegre quando me disseram: “Vamos à casa de Deus, o

² Ang mga paa natin ay nagsisitayo sa loob ng iyong mga pintuang-bayan, Oh Jerusalem;

² E agora aqui estamos, dentro de Jerusalém.

³ Jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:

³ Jerusalém é uma cidade construída de novo, onde o povo se reúne.

⁴ Na inaahon ng mga lipi, sa makatuwid baga'y ng mga lipi ng Panginoon, na pinaka patotoo sa Israel, upang magpasalamat sa pangalan ng Panginoon.

⁴ Para cá sobem as tribos , as tribos de Israel, para dar graças ao como ele ordenou.

⁵ Sapagka't doo'y nalagay ang mga luklukan na ukol sa kahatulan, ang mga luklukan ng sangbahayan ni David.

⁵ Aqui estão os tribunais de justiça, onde o rei julga o seu povo.

⁶ Idalangin ninyo ang kapayapaan ng Jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.

⁶ Orem para que haja paz em Jerusalém. “Ó Jerusalém, que prosperem aqueles que a amam!

⁷ Kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.

⁷ Que haja paz na cidade protegida por muralhas! Que haja segurança nos seus palácios!”

⁸ Dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.

⁸ Eu amo os meus patrícios e amigos e por isso digo a Jerusalém: “Que a paz esteja com você!”

⁹ Dahil sa bahay ng Panginoon nating Dios. Hahanapin ko ang iyong buti.

⁹ Eu amo o Templo do Senhor , o nosso Deus, e por isso oro pela prosperidade de Jerusalém.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.