Números 7

Ang Dating Biblia (TLGANGBIBLIA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ At nangyari ng araw na matapos ni Moises na maitayo ang tabernakulo, at mapahiran ng langis at mapaging banal, pati ng lahat ng kasangkapan niyaon, at ang dambana pati ng lahat na kasangkapan niyaon, at mapahiran ng langis at mapaging banal;

¹ No dia em que Moisés acabou de armar a Tenda Sagrada , ele a ungiu e a dedicou ao serviço de Deus, junto com todos os objetos da Tenda e do altar.

² Na naghandog ang mga prinsipe sa Israel, ang mga pangulo sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang. Ito ang mga prinsipe sa mga lipi, ito ang mga namamahala roon sa nangabilang:

² Então os chefes dos grupos de famílias, que eram líderes das tribos do povo de Israel, os mesmos homens que estavam cuidando da contagem do povo,

³ At kanilang dinala ang kanilang alay sa harap ng Panginoon, anim na karitong may takip, at labing dalawang baka; isang kariton sa bawa't dalawa sa mga prinsipe, at sa bawa't isa'y isang baka: at kanilang iniharap sa harapan ng tabernakulo.

³ trouxeram as suas ofertas a Deus, o Senhor , isto é, seis carroças cobertas e doze bois. Cada dois chefes ofereceram uma carroça, e cada um deles, um boi; e puseram tudo na frente da Tenda.

⁴ At sinalita ng Panginoon kay Moises, na sinasabi,

⁴ O Senhor disse a Moisés:

⁵ Tanggapin mo sa kanila, upang sila'y gumawa ng paglilingkod sa tabernakulo ng kapisanan, at ibibigay mo sa mga Levita, sa bawa't lalake ang ayon sa kanikaniyang paglilingkod.

⁵ — Receba as carroças e os bois a fim de serem usados para o serviço da Tenda; e dê essas ofertas aos levitas , a cada um de acordo com o serviço que faz.

⁶ At tinanggap ni Moises ang mga kariton at ang mga baka, at ibinigay sa mga Levita.

⁶ Então Moisés deu aos levitas as carroças e os bois.

⁷ Dalawang kariton at apat na baka ay ibinigay niya sa mga anak ni Gerson, ayon sa kanilang paglilingkod:

⁷ Aos descendentes de Gérson ele deu duas carroças e quatro bois, de acordo com o serviço que faziam.

⁸ At apat na kariton at walong baka ay kaniyang ibinigay sa mga anak ni Merari, ayon sa kanilang paglilingkod, sa ilalim ng pamamahala ni Ithamar na anak ni Aaron na saserdote.

⁸ Aos descendentes de Merari, também de acordo com o serviço deles, Moisés deu quatro carroças e oito bois. Esse serviço era dirigido por Itamar, filho do sacerdote Arão.

⁹ Nguni't sa mga anak ni Coath ay walang ibinigay siya: sapagka't ang paglilingkod sa santuario ay nauukol sa kanila; kanilang pinapasan sa kanilang mga balikat.

⁹ Porém Moisés não deu aos descendentes de Coate nem carroças nem bois, pois os objetos sagrados de que eles cuidavam tinham de ser carregados nos ombros.

¹⁰ At ang mga prinsipe ay naghandog sa pagtatalaga sa dambana noong araw na pahiran ng langis, sa makatuwid baga'y ang mga prinsipe ay naghandog ng kanilang alay sa harap ng dambana.

¹⁰ Os chefes também trouxeram as ofertas para comemorar a dedicação do altar ao serviço de Deus. Quando eles já estavam prontos para apresentar as suas ofertas no altar,

¹¹ At sinabi ng Panginoon kay Moises, Sila'y maghahandog ng kanilang alay, na bawa't prinsipe'y sa kaniyang kaarawan, sa pagtatalaga sa dambana.

¹¹ o Senhor Deus disse a Moisés: — Os chefes, cada um no seu próprio dia, deverão apresentar as suas ofertas para a dedicação do altar ao meu serviço. As ofertas que cada um trouxe eram iguais: uma bandeja de prata pesando um quilo e meio; uma bacia de prata pesando oitocentos gramas, segundo a tabela oficial (a bandeja e a bacia estavam cheias de farinha de trigo misturada com azeite, para a oferta de cereais); um prato de ouro pesando cento e quinze gramas, cheio de incenso; um touro novo, um carneiro e um carneirinho de um ano para serem completamente queimados; um bode como oferta para tirar pecados; e, como oferta de paz, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco carneirinhos de um ano.

¹² At ang naghandog ng kaniyang alay nang unang araw ay si Naason na anak ni Aminadab sa lipi ni Juda:

¹² — ausente —

¹³ At ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

¹³ — ausente —

¹⁴ Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Naason na anak ni Aminadab.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Nang ikalawang araw, si Nathanael na anak ni Suar, na prinsipe ni Issachar ay naghandog:

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Kaniyang inihandog na pinakaalay niya, ay isang pinggang pilak na ang bigat ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

¹⁹ — ausente —

²⁰ Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo na puno ng kamangyan;

²⁰ — ausente —

²¹ Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

²¹ — ausente —

²² Isang lalaking kambing na handog dahil sa kasalanan;

²² — ausente —

²³ At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Nathanael na anak ni Suar.

²³ — ausente —

²⁴ Nang ikatlong araw ay si Eliab na anak ni Helon, na prinsipe sa mga anak ni Zabulon:

²⁴ — ausente —

²⁵ Ang kaniyang alay, ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

²⁵ — ausente —

²⁶ Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

²⁶ — ausente —

²⁷ Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

²⁷ — ausente —

²⁸ Isang lalake sa mga kambing, na handog dahil sa kasalanan;

²⁸ — ausente —

²⁹ At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Eliab na anak ni Helon.

²⁹ — ausente —

³⁰ Nang ikaapat na araw ay si Elisur na anak ni Sedeur, na prinsipe sa mga anak ni Ruben:

³⁰ — ausente —

³¹ Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina.

³¹ — ausente —

³² Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

³² — ausente —

³³ Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

³³ — ausente —

³⁴ Isang lalaking kambing na handog dahil sa kasalanan;

³⁴ — ausente —

³⁵ At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Elisur na anak ni Sedeur.

³⁵ — ausente —

³⁶ Nang ikalimang araw ay si Selumiel na anak ni Zurisaddai, na prinsipe sa mga anak ni Simeon:

³⁶ — ausente —

³⁷ Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

³⁷ — ausente —

³⁸ Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo na puno ng kamangyan.

³⁸ — ausente —

³⁹ Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Isang kambing na lalake, na handog dahil sa kasalanan;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Selumiel na anak ni Zurisaddai.

⁴¹ — ausente —

⁴² Nang ikaanim na araw ay si Eliasaph na anak ni Dehuel, na prinsipe sa mga anak ni Gad:

⁴² — ausente —

⁴³ Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Eliasaph na anak ni Dehuel.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Nang ikapitong araw ay si Elisama na anak ni Ammiud, na prinsipe sa mga anak ni Ephraim:

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon na handog na susunugin;

⁵¹ — ausente —

⁵² Isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;

⁵² — ausente —

⁵³ At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Elisama na anak ni Ammiud.

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Nang ikawalong araw ay si Gamaliel na anak ni Pedasur, na prinsipe sa mga anak ni Manases:

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Gamaliel na anak ni Pedasur.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Nang ikasiyam na araw ay si Abidan, na anak ni Gedeon, na prinsipe sa mga anak ni Benjamin:

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyao'y isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁶¹ — ausente —

⁶² Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁶² — ausente —

⁶³ Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Abidan na anak ni Gedeon.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Nang ikasangpung araw ay si Ahiezer na anak ni Ammisaddai, na prinsipe sa mga anak ni Dan:

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyao'y isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Ahiezer na anak ni Ammisaddai.

⁷¹ — ausente —

⁷² Nang ikalabing isang araw ay si Pagiel na Anak ni Ocran, na prinsipe sa mga anak ni Aser:

⁷² — ausente —

⁷³ Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyao'y isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁷³ — ausente —

⁷⁴ Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁷⁴ — ausente —

⁷⁵ Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

⁷⁵ — ausente —

⁷⁶ Isang lalake sa mga kambing, na handog dahil sa kasalanan;

⁷⁶ — ausente —

⁷⁷ At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, at limang kambing na lalake, at limang korderong lalake, ng unang taon: ito ang alay ni Pagiel na anak ni Ocran.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁸ Nang ikalabing dalawang araw ay si Ahira na anak ni Enan, na prinsipe sa mga anak ni Nephtali:

⁷⁸ — ausente —

⁷⁹ Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyao'y isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;

⁷⁹ — ausente —

⁸⁰ Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;

⁸⁰ — ausente —

⁸¹ Isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon, na handog na susunugin;

⁸¹ — ausente —

⁸² Isang lalake sa mga kambing, na handog dahil sa kasalanan;

⁸² — ausente —

⁸³ At sa hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang baka, limang tupang lalake, limang kambing na lalake, at limang korderong lalake ng unang taon: ito ang alay ni Ahira na anak ni Enan.

⁸³ — ausente —

⁸⁴ Ito ang pagtatalaga ng dambana nang araw na pahiran ng langis ng mga prinsipe sa Israel: labing dalawang pinggang pilak, labing dalawang mangkok na pilak, labing dalawang kutsarang ginto:

⁸⁴ — ausente —

⁸⁵ Na bawa't pinggang pilak ay isang daan at tatlong pung siklo ang bigat, at bawa't mangkok ay pitong pu: lahat ng pilak ng mga sisidlan ay dalawang libo at apat na raang siklo, ayon sa siklo ng santuario;

⁸⁵ — ausente —

⁸⁶ Ang labing dalawang kutsarang ginto, na puno ng kamangyan, na ang bigat ay sangpung siklo bawa't isa, ayon sa siklo ng santuario; lahat ng ginto ng mga kutsara, ay isang daan at dalawang pung siklo:

⁸⁶ doze pratos de ouro pesando um quilo trezentos e oitenta gramas (os pratos estavam cheios de incenso);

⁸⁷ Lahat ng mga baka na handog na susunugin ay labing dalawang toro, ang mga tupang lalake ay labing dalawa, ang mga korderong lalake ng unang taon ay labing dalawa, at ang mga handog na harina niyaon; at ang mga kambing na lalake na handog dahil sa kasalanan ay labing dalawa:

⁸⁷ como ofertas a serem completamente queimadas, doze touros novos, doze carneiros e doze carneirinhos de um ano, junto com as ofertas de cereais que acompanham essas ofertas; como ofertas para tirar pecados, doze bodes;

⁸⁸ At lahat ng mga baka na pinaka-hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, ay dalawang pu't apat na toro, ang mga tupang lalake ay anim na pu, ang mga kambing na lalake ay anim na pu, ang mga korderong lalake ng unang taon ay anim na pu. Ito ang pagtatalaga sa dambana pagkatapos na mapahiran ng langis.

⁸⁸ e, como ofertas de paz, vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta carneirinhos de um ano.

⁸⁹ At nang si Moises ay pumasok sa tabernakulo ng kapisanan, upang makipagsalitaan sa kaniya, ay narinig nga niya ang tinig na nagsasalita sa kaniya, mula sa itaas ng luklukan ng awa na nasa ibabaw ng kaban ng patotoo, na nasa gitna ng dalawang querubin: at siya'y nagsalita sa kaniya.

⁸⁹ Quando Moisés entrou na Tenda Sagrada para falar com o Senhor , ouviu a voz de Deus falando com ele de cima da tampa da arca da aliança , do meio dos dois querubins (Era assim que Deus falava com Moisés.).

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →