Josué 19

Ang Dating Biblia (TLGANGBIBLIA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ At ang ikalawang kapalaran ay napasa Simeon, sa lipi ng mga anak ng Simeon ayon sa kanilang mga angkan: at ang kanilang mana ay nasa gitna ng mana ng mga anak ni Juda.

¹ Na segunda vez, a sorte saiu para a tribo de Simeão, clã por clã. A herança deles ficava dentro do território de Judá.

² At kanilang tinamo na pinakamana ang Beerseba, o Seba, at Molada;

² Eles receberam: Berseba ou Seba, Moladá,

³ At Hasar-sual, at Bala, at Esem;

³ Hazar-Sual, Balá, Ázen,

⁴ At Heltolad, at Betul, at Horma;

⁴ Eltolade, Betul, Hormá,

⁵ At Siclag, at Beth-marchaboth, at Hasarsusa,

⁵ Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

⁶ At Beth-lebaoth, at Saruhen: labing tatlong bayan pati ng mga nayon niyaon:

⁶ Bete-Lebaote e Saruém. Eram treze cidades com os seus povoados;

⁷ Ain, Rimmon, at Eter, at Asan, apat na bayan pati ng mga nayon niyaon:

⁷ Aim, Rimom, Eter e Asã, quatro cidades com os seus povoados,

⁸ At ang lahat ng mga nayon na nasa palibot ng mga bayang ito hanggang sa Baalathbeer, Ramat ng Timugan. Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Simeon ayon sa kanilang mga angkan.

⁸ e todos os povoados ao redor dessas cidades, até Baalate-Beer, que é Ramá, no Neguebe. Essa foi a herança da tribo dos simeonitas, clã por clã.

⁹ Mula sa bahagi ng mga anak ni Juda ang mana ng mga anak ni Simeon: sapagka't ang bahagi ng mga anak ni Juda ay totoong marami sa ganang kanila; kaya't ang mga anak ni Simeon ay nagkaroon ng mana sa gitna ng kanilang mana.

⁹ A herança dos simeonitas foi tirada de Judá, pois Judá recebera mais terras do que precisava. Assim os simeonitas receberam a sua herança dentro do território de Judá.

¹⁰ At ang ikatlong kapalaran ay napasa mga anak ni Zabulon ayon sa kanilang mga angkan. At ang hangganan ng kanilang mana ay hanggang sa Sarid:

¹⁰ Na terceira vez, a sorte saiu para Zebulom, clã por clã. A fronteira da sua herança ia até Saride.

¹¹ At ang kanilang hangganan ay pasampa sa dakong kalunuran sa Merala, at abot sa Dabbeseth at mula roo'y abot sa batis na nasa harap ng Jocneam,

¹¹ De lá ia para o oeste, chegava a Maralá, alcançava Dabesete, e se estendia até o ribeiro próximo a Jocneão.

¹² At paliko mula sa Sarid sa dakong silanganan na dakong sinisikatan ng araw hanggang sa hangganan ng Chisiloth-tabor, at palabas sa Dabrath, at pasampa sa Japhia;

¹² De Saride fazia uma curva para o leste, para o lado do nascente, em direção ao território de Quislote-Tabor, prosseguia até Daberate e subia para Jafia.

¹³ At mula roon ay patuloy sa dakong silanganan sa Gith-hepher, sa Ittakazin; at palabas sa Rimmon na luwal hanggang sa Nea:

¹³ Depois continuava para o leste, até Gate-Hefer e Ete-Cazim, chegava a Rimom e fazia uma curva na direção de Neá.

¹⁴ At ang hangganan ay paliko sa hilagaan na patungo sa Hanaton: at ang labasan niyaon ay sa libis ng Iphta-el;

¹⁴ Do norte a fronteira voltava até Hanatom e terminava no vale de Iftá-El.

¹⁵ At sa Catah, at sa Naalal, at sa Simron, at sa Ideala, at sa Bethlehem: labing dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

¹⁵ Aí também estavam Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém. Eram doze cidades com os seus povoados.

¹⁶ Ito ang mana ng mga anak ni Zabulon ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayang ito pati ng mga nayon ng mga ito.

¹⁶ Essas cidades com os seus povoados foram a herança de Zebulom, clã por clã.

¹⁷ Ang ikaapat na kapalaran ay napasa Issachar, sa mga anak ni Issachar ayon sa kanilang mga angkan.

¹⁷ Na quarta vez, a sorte saiu para Issacar, clã por clã.

¹⁸ At ang kanilang hangganan ay hanggang sa Izreel, at Chesulloth, at Sunem,

¹⁸ Seu território abrangia: Jezreel, Quesulote, Suném,

¹⁹ At Hapharaim, at Sion, at Anaarath,

¹⁹ Hafaraim, Siom, Anaarate,

²⁰ At Rabbit, at Chision, at Ebes,

²⁰ Rabite, Quisiom, Ebes,

²¹ At Rameth, at En-gannim, at En-hadda, at Beth-passes,

²¹ Remete, En-Ganim, En-Hadá e Bete-Pazes.

²² At ang hangganan ay abot sa Tabor, at Sahasim, at sa Beth-semes; at ang mga labasan ng hangganan ng mga yaon ay sa Jordan: labing anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

²² A fronteira chegava a Tabor, Saazima e Bete-Semes, e terminava no Jordão. Eram dezesseis cidades com os seus povoados.

²³ Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Issachar ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

²³ Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Issacar, clã por clã.

²⁴ At ang ikalimang kapalaran ay napasa lipi ng mga anak ni Aser ayon sa kanilang mga angkan.

²⁴ Na quinta vez, a sorte saiu para Aser, clã por clã.

²⁵ At ang kanilang hangganan ay Helchat, at Hali, at Beten, at Axaph,

²⁵ Seu território abrangia: Helcate, Hali, Béten, Acsafe,

²⁶ At Alammelec, at Amead, at Miseal; at abot sa Carmel na dakong kalunuran at sa Sihorlibnath;

²⁶ Alameleque, Amade e Misal. A oeste a fronteira alcançava o Carmelo e Sior-Libnate.

²⁷ At paliko sa dakong sinisikatan ng araw sa Beth-dagon, at abot sa Zabulon, at sa libis ng Iphta-el na dakong hilagaan sa Beth-emec at Nehiel; at palabas sa Cabul sa kaliwa.

²⁷ De lá virava para o leste em direção a Bete-Dagom, alcançava Zebulom e o vale de Iftá-El, e ia para o norte, para Bete-Emeque e Neiel, passando por Cabul, à esquerda,

²⁸ At Hebron, at Rehob, at Hammon, at Cana, hanggang sa malaking Sidon,

²⁸ Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até Sidom, a grande.

²⁹ At ang hangganan ay paliko sa Rama, at sa bayang nakukutaan ng Tiro; at ang hangganan ay paliko sa Hosa, at ang mga labasan niyaon ay sa dagat mula sa lupain ni Achzib;

²⁹ Depois a fronteira voltava para Ramá e ia para a cidade fortificada de Tiro, virava na direção de Hosa e terminava no mar, na região de Aczibe,

³⁰ Gayon din ang Umma, at Aphek, at Rehob: dalawang pu't dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

³⁰ Umá, Afeque e Reobe. Eram vinte e duas cidades com os seus povoados.

³¹ Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Aser ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayang ito pati ng mga nayon ng mga ito.

³¹ Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Aser, clã por clã.

³² Ang ikaanim na kapalaran ay napasa mga anak ni Nephtali, sa mga anak ni Nephtali ayon sa kanilang mga angkan.

³² Na sexta vez, a sorte saiu para Naftali, clã por clã.

³³ At ang kanilang hangganan ay mula sa Heleph, mula sa encina sa Saananim, at sa Adamineceb, at sa Jabneel, hanggang sa Lacum; at ang mga labasan niyaon ay sa Jordan;

³³ Sua fronteira ia desde Helefe e do Carvalho de Zaanim, passava por Adami-Neguebe e Jabneel, e ia até Lacum, terminando no Jordão.

³⁴ At ang hangganan ay paliko sa dakong kalunuran sa Aznot-tabor, at palabas sa Hucuca mula roon; at abot sa Zabulon sa timugan, at abot sa Aser sa kalunuran, at sa Juda sa Jordan na dakong sinisikatan ng araw.

³⁴ Voltando para o oeste, a fronteira passava por Aznote-Tabor e ia para Hucoque. Atingia Zebulom ao sul, Aser a oeste e o Jordão a leste.

³⁵ At ang mga bayang nakukutaan ay Siddim, Ser, at Hamath, Raccath, at Cinneret,

³⁵ As cidades fortificadas eram Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

³⁶ At Adama, at Rama, at Asor,

³⁶ Adamá, Ramá, Hazor,

³⁷ At Cedes, at Edrei, at En-hasor,

³⁷ Quedes, Edrei, En-Hazor,

³⁸ At Iron, at Migdalel, Horem, at Beth-anath, at Beth-semes: labing siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

³⁸ Irom, Migdal-El, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes. Eram dezenove cidades com os seus povoados.

³⁹ Ito ang mana ng lipi, ng mga anak ni Nephtali ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

³⁹ Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Naftali, clã por clã.

⁴⁰ Ang ikapitong kapalaran ay napasa lipi ng mga anak ni Dan ayon sa kanilang mga angkan.

⁴⁰ Na sétima vez, a sorte saiu para Dã, clã por clã.

⁴¹ At ang hangganan ng kanilang mana ay Sora, at Estaol, at Ir-semes,

⁴¹ O território da sua herança abrangia: Zorá, Estaol, Ir-Semes,

⁴² At Saalabin, at Ailon, at Jeth-la,

⁴² Saalabim, Aijalom, Itla,

⁴³ At Elon, at Timnath, at Ecron,

⁴³ Elom, Timna, Ecrom,

⁴⁴ At Elteche, at Gibbethon, at Baalat,

⁴⁴ Elteque, Gibetom, Baalate,

⁴⁵ At Jehul, at Bene-berac, at Gatrimmon,

⁴⁵ Jeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,

⁴⁶ At Me-jarcon, at Raccon pati ng hangganan sa tapat ng Joppa.

⁴⁶ Me-Jarcom e Racom, e a região defronte de Jope.

⁴⁷ At ang hangganan ng mga anak ni Dan ay palabas sa dako roon ng mga yaon; sapagka't ang mga anak ni Dan ay sumampa at bumaka laban sa Lesem, at sinakop at sinugatan ng talim ng tabak, at inari at tumahan doon, at tinawag ang Lesem, na Dan, ayon sa pangalan ni Dan, na kanilang ama.

⁴⁷ Mas a tribo de Dã teve dificuldade para tomar posse do seu território. Por isso atacaram Lesém, conquistaram-na, passaram-na ao fio da espada e a ocuparam. Estabeleceram-se em Lesém e lhe deram o nome de Dã, por causa do seu antepassado.

⁴⁸ Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Dan ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayang ito pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁴⁸ Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Dã, clã por clã.

⁴⁹ Gayon kanilang tinapos ang pagbabahagi ng lupain na pinakamana ayon sa mga hangganan niyaon; at binigyan ng mga anak ni Israel ng mana si Josue na anak ni Nun sa gitna nila:

⁴⁹ Quando terminaram de dividir a terra em territórios delimitados, os israelitas deram a Josué, filho de Num, uma herança no meio deles,

⁵⁰ Ayon sa utos ng Panginoon ay kanilang ibinigay sa kaniya ang bayang kaniyang hiningi, ang Timnath-sera sa lupaing maburol ng Ephraim: at kaniyang itinayo ang bayan at tumahan doon.

⁵⁰ como o Senhor tinha ordenado. Deram-lhe a cidade que ele havia pedido, Timnate-Sera, nos montes de Efraim, onde ele reconstruiu a cidade e se estabeleceu.

⁵¹ Ito ang mga mana na binahagi ni Eleazar na saserdote at ni Josue na anak ni Nun, at ng mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ng mga lipi ng mga anak ni Israel na pinakamana, sa pamamagitan ng pagsasapalaran sa Silo sa harap ng Panginoon sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan. Gayon nila niwakasan ang pagbabahagi ng lupain.

⁵¹ Foram esses os territórios que o sacerdote Eleazar, Josué, filho de Num, e os chefes dos clãs das tribos de Israel repartiram por sorteio em Siló, na presença do Senhor, à entrada da Tenda do Encontro. E assim terminaram de dividir a terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →