Jó 17

Ang Dating Biblia (TLGANGBIBLIA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ang aking diwa ay nanglulumo, ang aking mga kaarawan ay natatapos, ang libingan ay handa sa akin.

¹ Quase não posso respirar. A minha vida está se acabando; o que me espera agora é a sepultura.

² Tunay na may mga manunuya na kasama ako, at ang aking mata ay nananahan sa kanilang pamumungkahi.

² Estou cercado de zombadores e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.

³ Magbigay ka ngayon ng sangla, panagutan mo ako ng iyong sarili; sinong magbubuhat ng mga kamay sa akin?

³ “Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?

⁴ Sapagka't iyong ikinubli ang kanilang puso sa pagunawa: kaya't hindi mo sila itataas.

⁴ Tu fechaste a mente desses zombadores para que não entendessem as coisas; não deixes que eles me derrotem.

⁵ Ang paglililo sa kaniyang mga kaibigan upang mahuli, ang mga mata nga ng kaniyang mga anak ay mangangalumata.

⁵ Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles que por dinheiro traem os seus amigos.’

⁶ Nguni't ginawa rin niya akong kakutyaan ng bayan: at niluraan nila ako sa mukha.

⁶ As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.

⁷ Ang aking mata naman ay nanglalabo dahil sa kapanglawan. At ang madlang sangkap ko ay parang isang anino.

⁷ Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.

⁸ Mga matuwid na tao ay matitigilan nito, at ang walang sala ay babangon laban sa di banal.

⁸ Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados e me condenam como se eu fosse um ateu.

⁹ Gayon ma'y magpapatuloy ang matuwid ng kaniyang lakad, at ang may malinis na mga kamay ay lalakas ng lalakas.

⁹ E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião, cada vez mais convencidos de estarem certos.

¹⁰ Nguni't tungkol sa inyong lahat, magsiparito kayo ngayon uli; at hindi ako makakasumpong ng isang pantas sa gitna ninyo.

¹⁰ Mas, se voltassem aqui, eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.

¹¹ Ang aking mga kaarawan ay lumipas, ang aking mga panukala ay nangasira, sa makatuwid baga'y ang mga akala ng aking puso.

¹¹ “A minha vida vai passando; os meus planos fracassaram, e as esperanças do meu coração se foram.

¹² Kanilang ipinalit ang araw sa gabi: ang liwanag, wika nila, ay malapit sa kadiliman.

¹² Os meus amigos dizem que a noite é dia; apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.

¹³ Kung aking hanapin ang Sheol na parang aking bahay; kung aking ilatag ang aking higaan sa kadiliman:

¹³ A minha casa será no mundo dos mortos , onde vou me deitar e dormir na escuridão.

¹⁴ Kung sinabi ko sa kapahamakan: ikaw ay aking ama: sa uod: ikaw ay aking ina, at aking kapatid na babae;

¹⁴ Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.

¹⁵ Nasaan nga ang aking pagasa? At tungkol sa aking pagasa, sinong makakakita?

¹⁵ Se é assim, onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver esperança para mim?

¹⁶ Lulusong sa mga pangawan ng Sheol, pagtataglay ng kapahingahan sa alabok.

¹⁶ Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos, para juntos descansarmos debaixo da terra?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.