1 Crônicas 6

Ang Dating Biblia (TLGANGBIBLIA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ang mga anak ni Levi: si Gerson, si Coath, at si Merari.

¹ Estes foram os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

² At ang mga anak ni Coath: si Amram, si Ishar, at si Hebron, at si Uzziel.

² Estes foram os filhos de Coate: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

³ At ang mga anak ni Amram: si Aaron, at si Moises, at si Mariam. At ang mga anak ni Aaron: si Nadab, at si Abiu, si Eleazar, at si Ithamar.

³ Estes foram os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã. Estes foram os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁴ Naging anak ni Eleazar si Phinees, naging anak ni Phinees si Abisua;

⁴ Eleazar gerou Finéias, Finéias gerou Abisua,

⁵ At naging anak ni Abisua si Bucci, at naging anak ni Bucci si Uzzi;

⁵ Abisua gerou Buqui, Buqui gerou Uzi,

⁶ At naging anak ni Uzzi si Zeraias, at naging anak ni Zeraias si Meraioth;

⁶ Uzi gerou Zeraías, Zeraías gerou Meraiote,

⁷ Naging anak ni Meraioth si Amarias, at naging anak ni Amarias si Achitob;

⁷ Meraiote gerou Amarias, Amarias gerou Aitube,

⁸ At naging anak ni Achitob si Sadoc, at naging anak ni Sadoc si Achimaas;

⁸ Aitube gerou Zadoque, Zadoque gerou Aimaás,

⁹ At naging anak ni Achimaas si Azarias, at naging anak ni Azarias si Johanan;

⁹ Aimaás gerou Azarias, Azarias gerou Joanã,

¹⁰ At naging anak ni Johanan si Azarias (na siyang pangulong saserdote sa bahay na itinayo ni Salomon sa Jerusalem:)

¹⁰ Joanã gerou Azarias que foi sacerdote no templo construído por Salomão em Jerusalém;

¹¹ At naging anak ni Azarias si Amarias, at naging anak ni Amarias si Achitob;

¹¹ Azarias gerou Amarias, Amarias gerou Aitube,

¹² At naging anak ni Achitob si Sadoc, at naging anak ni Sadoc si Sallum;

¹² Aitube gerou Zadoque, Zadoque gerou Salum,

¹³ At naging anak ni Sallum si Hilcias, at naging anak ni Hilcias si Azarias;

¹³ Salum gerou Hilquias, Hilquias gerou Azarias,

¹⁴ At naging anak ni Azarias si Seraiah, at naging anak ni Seraiah si Josadec;

¹⁴ Azarias gerou Seraías, e Seraías gerou Jeozadaque.

¹⁵ At si Josadec ay nabihag nang dalhing bihag ng Panginoon ang Juda at ang Jerusalem sa pamamagitan ng kamay ni Nabucodonosor.

¹⁵ Jeozadaque foi levado prisioneiro quando o Senhor enviou Judá e Jerusalém para o exílio por meio de Nabucodonosor.

¹⁶ Ang mga anak ni Levi: si Gersom, si Coath, at si Merari.

¹⁶ Estes foram os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

¹⁷ At ang mga ito ang mga pangalan ng mga anak ni Gersom: si Libni at si Simi.

¹⁷ Estes são os nomes dos filhos de Gérson: Libni e Simei.

¹⁸ At ang mga anak ni Coath ay si Amram, at si Ishar at si Hebron, at si Uzziel.

¹⁸ Estes foram os filhos de Coate: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

¹⁹ Ang mga anak ni Merari: si Mahali at si Musi. At ang mga ito ang mga angkan ng mga Levita ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.

¹⁹ Estes foram os filhos de Merari: Mali e Musi. Estes são os clãs dos levitas alistados de acordo com os seus antepassados:

²⁰ Kay Gerson: si Libni na kaniyang anak, si Joath na kaniyang anak, si Zimma na kaniyang anak;

²⁰ De Gérson: Seu filho Libni, que foi o pai de Jaate, pai de Zima,

²¹ Si Joab na kaniyang anak, si Iddo na kaniyang anak, si Zera na kaniyang anak, si Jeothrai na kaniyang anak.

²¹ que foi o pai de Joá, pai de Ido, pai de Zerá, que foi o pai de Jeaterai.

²² Ang mga anak ni Coath: si Aminadab na kaniyang anak, si Core na kaniyang anak, si Asir na kaniyang anak;

²² De Coate: Seu filho Aminadabe, pai de Corá, que foi o pai de Assir,

²³ Si Elcana na kaniyang anak, at si Abiasaph na kaniyang anak, at si Asir na kaniyang anak;

²³ pai de Elcana, pai de Ebiasafe, que foi o pai de Assir,

²⁴ Si Thahath na kaniyang anak, si Uriel na kaniyang anak, si Uzzia na kaniyang anak, at si Saul na kaniyang anak.

²⁴ pai de Taate, pai de Uriel, pai de Uzias, que foi o pai de Saul.

²⁵ At ang mga anak ni Elcana: si Amasai at si Achimoth.

²⁵ De Elcana: Amasai, Aimote

²⁶ Tungkol kay Elcana, ang mga anak ni Elcana: si Sophai na kaniyang anak, at si Nahath na kaniyang anak;

²⁶ e Elcana, pai de Zofai, pai de Naate,

²⁷ Si Eliab na kaniyang anak, si Jeroham na kaniyang anak, si Elcana na kaniyang anak.

²⁷ que foi o pai de Eliabe, pai de Jeroão, pai de Elcana, que foi o pai de Samuel.

²⁸ At ang mga anak ni Samuel: ang panganay ay si Joel, at ang ikalawa'y si Abias.

²⁸ De Samuel: Joel, o mais velho, e Abias, o segundo.

²⁹ Ang mga anak ni Merari: si Mahali, si Libni na kaniyang anak, si Simi na kaniyang anak, si Uzza na kaniyang anak;

²⁹ De Merari: Mali, pai de Libni, pai de Simei, que foi o pai de Uzá,

³⁰ Si Sima na kaniyang anak, si Haggia na kaniyang anak, si Assia na kaniyang anak.

³⁰ pai de Siméia, pai de Hagias, que foi o pai de Asaías.

³¹ At ang mga ito ang mga inilagay ni David sa pag-awit sa bahay ng Panginoon, pagkatapos na maipagpahinga ang kaban.

³¹ Estes são os homens a quem Davi encarregou de dirigir os cânticos no templo do Senhor depois que a arca foi levada para lá.

³² At sila'y nagsipangasiwa sa pamamagitan ng awit sa harap ng tolda ng tabernakulo ng kapisanan hanggang sa itinayo ni Salomon ang bahay ng Panginoon sa Jerusalem: at sila'y nagsipaglingkod sa kanilang katungkulan ayon sa kanilang pagkakahalihalili.

³² Eles ministravam o louvor diante do tabernáculo, da Tenda do Encontro, até quando Salomão construiu o templo do Senhor em Jerusalém. Eles exerciam suas funções de acordo com as normas estabelecidas.

³³ At ang mga ito ang nagsipaglingkod at ang kanilang mga anak. Sa mga anak ng mga Coathita: si Heman, na mangaawit, na anak ni Joel, na anak ni Samuel;

³³ Estes são os que ministravam, junto com seus filhos: Dentre os coatitas: O músico Hemã, filho de Joel, filho de Samuel,

³⁴ Na anak ni Elcana, na anak ni Jeroham, na anak ni Eliel, na anak ni Thoa;

³⁴ filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

³⁵ Na anak ni Suph, na anak ni Elcana, na anak ni Mahath, na anak ni Amasai;

³⁵ filho de Zufe, filho de Elcana, filho de Maate, filho de Amasai,

³⁶ Na anak ni Elcana, na anak ni Joel, na anak ni Azarias, na anak ni Sophonias;

³⁶ filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias

³⁷ Na anak ni Thahat, na anak ni Asir, na anak ni Ahiasaph, na anak ni Core;

³⁷ filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,

³⁸ Na anak ni Ishar, na anak ni Coath, na anak ni Levi, na anak ni Israel.

³⁸ filho de Isar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

³⁹ At ang kaniyang kapatid na si Asaph, na siyang nakatayo sa kaniyang kanan, sa makatuwid baga'y si Asaph na anak ni Berachias, na anak ni Sima;

³⁹ À direita de Hemã, ficava seu parente Asafe, filho de Berequias, filho de Siméia,

⁴⁰ Na anak ni Michael, na anak ni Baasias, na anak ni Malchias;

⁴⁰ filho de Micael, filho de Baaséias, filho de Malquias,

⁴¹ Na anak ni Athanai, na anak ni Zera, na anak ni Adaia;

⁴¹ filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,

⁴² Na anak ni Ethan, na anak ni Zimma, na anak ni Simi;

⁴² filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,

⁴³ Na anak ni Jahat, na anak ni Gersom, na anak ni Levi.

⁴³ filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

⁴⁴ At sa kaliwa ay ang kanilang mga kapatid na mga anak ni Merari: si Ethan na anak ni Chisi, na anak ni Abdi, na anak ni Maluch;

⁴⁴ Dentre os meraritas: À esquerda de Hemã, parente dos meraritas, ficava Etã, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque,

⁴⁵ Na anak ni Hasabias, na anak ni Amasias, na anak ni Hilcias;

⁴⁵ filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

⁴⁶ Na anak ni Amasias, na anak ni Bani, na anak ni Semer;

⁴⁶ filho de Anzi, filho de Bani, filho de Sêmer,

⁴⁷ Na anak ni Mahali, na anak ni Musi, na anak ni Merari, na anak ni Levi.

⁴⁷ filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

⁴⁸ At ang kanilang mga kapatid na mga Levita ay nangahalal sa buong paglilingkod sa tabernakulo ng bahay ng Dios.

⁴⁸ Seus parentes, os outros levitas, foram encarregados de cuidar de todo o serviço do tabernáculo, o templo de Deus.

⁴⁹ Nguni't si Aaron at ang kaniyang mga anak ay nagsipaghandog sa ibabaw ng dambana ng handog na susunugin, at sa ibabaw ng dambana ng kamangyan, para sa buong gawain sa kabanalbanalang dako, at upang tubusin sa sala ang Israel, ayon sa lahat na iniutos ni Moises na lingkod ng Dios.

⁴⁹ Mas era Arão e seus descendentes que cuidavam dos sacrifícios no altar do holocausto e das ofertas no altar de incenso e de todo o serviço do Lugar Santíssimo, e dos sacrifícios de propiciação por Israel, conforme tudo o que Moisés, servo de Deus, tinha ordenado.

⁵⁰ At ang mga ito ang mga anak ni Aaron: si Eleazar na kaniyang anak, si Phinees na kaniyang anak, si Abisua na kaniyang anak,

⁵⁰ Estes foram os descendentes de Arão: o seu filho Eleazar, pai de Finéias, que foi o pai de Abisua,

⁵¹ Si Bucci na kaniyang anak, si Uzzi na kaniyang anak, si Zeraias na kaniyang anak,

⁵¹ pai de Buqui, pai de Uzi, que foi o pai de Zeraías,

⁵² Si Meraioth na kaniyang anak, si Amarias na kaniyang anak, si Achitob na kaniyang anak,

⁵² pai de Meraiote, pai de Amarias, que foi o pai de Aitube,

⁵³ Si Sadoc na kaniyang anak, si Achimaas na kaniyang anak.

⁵³ pai de Zadoque, pai de Aimaás.

⁵⁴ Ang mga ito nga ang kanilang mga tahanang dako ayon sa kanilang mga kampamento sa kanilang mga hangganan; sa mga anak ni Aaron, na sa mga angkan ng mga Coathita, (sapagka't sa kanila ang unang palad.)

⁵⁴ Estas foram as cidades e as regiões dadas aos levitas para nelas habitarem. Dentre os descendentes de Arão, o clã coatita foi sorteado primeiro;

⁵⁵ Sa kanila ibinigay nila ang Hebron sa lupain ng Juda, at ang mga nayon niyaon sa palibot,

⁵⁵ foi-lhe dada Hebrom, em Judá, com suas pastagens ao redor.

⁵⁶ Nguni't ang mga bukid ng bayan, at ang mga nayon niyaon, ay kanilang ibinigay kay Caleb na anak ni Jephone.

⁵⁶ Mas os campos e os povoados em torno da cidade foram dados a Calebe, filho de Jefoné.

⁵⁷ At sa mga anak ni Aaron ay kanilang ibinigay ang mga bayang ampunan, ang Hebron; gayon din ang Libna pati ng mga nayon niyaon, at ang Jathir, at ang Esthemoa pati ng mga nayon niyaon:

⁵⁷ Assim os descendentes de Arão receberam Hebrom, cidade de refúgio, e Libna, Jatir, Estemoa,

⁵⁸ At ang Hilem pati ng mga nayon niyaon, ang Debir pati ng mga nayon niyaon;

⁵⁸ Hilém, Debir,

⁵⁹ At ang Asan pati ng mga nayon niyaon, at ang Beth-semes pati ng mga nayon niyaon:

⁵⁹ Asã, Jutá e Bete-Semes, com suas respectivas pastagens.

⁶⁰ At mula sa lipi ni Benjamin; ang Geba pati ng mga nayon niyaon, at ang Alemeth pati ng mga nayon niyaon, at ang Anathoth pati ng mga nayon niyaon. Ang lahat na kanilang bayan sa lahat na kanilang angkan ay labing tatlong bayan.

⁶⁰ E da tribo de Benjamim receberam Gibeão, Geba, Alemete e Anatote, com suas respectivas pastagens. Ao todo treze cidades foram distribuídas entre os seus clãs.

⁶¹ At sa nalabi sa mga anak ni Coath ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, sa angkan ng lipi, sa kalahating lipi, na kalahati ng Manases, sangpung bayan.

⁶¹ Para os demais descendentes de Coate foram sorteadas dez cidades pertencentes aos clãs da metade da tribo de Manassés.

⁶² At sa mga anak ni Gerson, ayon sa kanilang mga angkan, sa lipi ni Issachar, at sa lipi ni Aser, at sa lipi ni Nephtali, at sa lipi ni Manases sa Basan, labing tatlong bayan.

⁶² Para os descendentes de Gérson, clã por clã, foram sorteadas treze cidades das tribos de Issacar, de Aser e de Naftali, e da metade da tribo de Manassés que fica em Basã.

⁶³ Sa mga anak ni Merari ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, ayon sa kanilang mga angkan sa lipi ni Ruben, at sa lipi ni Gad, at sa lipi ni Zabulon, labing dalawang bayan.

⁶³ Para os descendentes de Merari, clã por clã, foram sorteadas doze cidades das tribos de Rúben, de Gade e de Zebulom.

⁶⁴ At ibinigay ng mga anak ni Israel sa mga Levita ang mga bayan pati ng mga nayon niyaon.

⁶⁴ Assim os israelitas deram aos levitas essas cidades com suas respectivas pastagens.

⁶⁵ At kanilang ibinigay sa pamamagitan ng sapalaran sa lipi ng mga anak ni Juda, at sa lipi ng mga anak ni Simeon, at sa lipi ng mga anak ni Benjamin, ang mga bayang ito na binanggit sa pangalan.

⁶⁵ As cidades anteriormente mencionadas dos territórios de Judá, de Simeão e de Benjamim também lhes foram dadas por sorteio.

⁶⁶ At ang ilan sa mga angkan ng mga anak ni Coath ay may mga bayan sa kanilang mga hangganan na mula sa lipi ni Ephraim.

⁶⁶ Alguns dos clãs coatitas receberam as seguintes cidades no território da tribo de Efraim:

⁶⁷ At ibinigay nila sa kanila ang mga bayang ampunan: ang Sichem sa lupaing maburol ng Ephraim pati ng mga nayon niyaon; gayon din ang Gezer pati ng mga nayon niyaon.

⁶⁷ Siquém, cidade de refúgio, nos montes de Efraim, e Gezer,

⁶⁸ At ang Jocmeam pati ng mga nayon niyaon, at ang Bet-horon pati ng mga nayon niyaon;

⁶⁸ Jocmeão, Bete-Horom,

⁶⁹ At ang Ajalon pati ng mga nayon niyaon; at ang Gath-rimmon pati ng mga nayon niyaon:

⁶⁹ Aijalom e Gate-Rimom, com suas respectivas pastagens.

⁷⁰ At mula sa kalahating lipi ni Manases; ang Aner pati ng mga nayon niyaon, at ang Bilam pati ng mga nayon niyaon, sa ganang nangalabi sa angkan ng mga anak ng Coath.

⁷⁰ E da metade da tribo de Manassés o restante dos clãs coatitas recebeu Aner e Bileã, com suas respectivas pastagens.

⁷¹ Sa mga anak ng Gerson ay nabigay, mula sa angkan ng kalahating lipi ni Manases, ang Golan sa Basan pati ng mga nayon niyaon, at ang Astharoth pati ng mga nayon niyaon;

⁷¹ Os gersonitas receberam as seguintes cidades: Do clã da meia tribo de Manassés, Golã, em Basã, e também Asterote, com suas respectivas pastagens;

⁷² At mula sa lipi ni Issachar, ang Cedes pati ng mga nayon niyaon, ang Dobrath pati ng mga nayon niyaon;

⁷² da tribo de Issacar, Quedes, Daberate,

⁷³ At ang Ramoth pati ng mga nayon niyaon, at ang Anem pati ng mga nayon niyaon:

⁷³ Ramote e Aném, com suas respectivas pastagens;

⁷⁴ At mula sa lipi ni Aser; ang Masal pati ng mga nayon niyaon, at ang Abdon pati ng mga nayon niyaon;

⁷⁴ da tribo de Aser, Masal, Abdom,

⁷⁵ At ang Ucoc pati ng mga nayon niyaon, at ang Rehob pati ng mga nayon niyaon:

⁷⁵ Hucoque e Reobe, com suas respectivas pastagens;

⁷⁶ At mula sa lipi ni Nephtali; ang Cedes sa Galilea pati ng mga nayon niyaon, at ang Ammon pati ng mga nayon niyaon, at ang Chiriat-haim pati ng mga nayon niyaon.

⁷⁶ e da tribo de Naftali, Quedes, na Galiléia, Hamom e Quiriataim, com suas respectivas pastagens.

⁷⁷ Sa nangalabi sa mga Levita, na mga anak ni Merari, ay nabigay mula sa lipi ni Zabulon, ang Rimmono pati ng mga nayon niyaon, ang Thabor pati ng mga nayon niyaon:

⁷⁷ E estas foram as cidades que os outros meraritas receberam: Da tribo de Zebulom, Rimono e Tabor, com suas respectivas pastagens;

⁷⁸ At sa dako roon ng Jordan sa Jerico sa dakong silanganan ng Jordan nabigay sa kanila, mula sa lipi ni Ruben, ang Beser sa ilang pati ng mga nayon niyaon, at ang Jasa pati ng mga nayon niyaon,

⁷⁸ da tribo de Rúben, do outro lado do Jordão, a leste de Jericó, Bezer, no deserto, Jaza,

⁷⁹ At ang Chedemoth pati ng mga nayon niyaon, at ang Mephaath pati ng mga nayon niyaon:

⁷⁹ Quedemote e Mefaate, com suas respectivas pastagens;

⁸⁰ At mula sa lipi ni Gad; ang Ramot sa Galaad pati ng mga nayon niyaon, at ang Mahanaim pati ng mga nayon niyaon,

⁸⁰ e da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, Maanaim,

⁸¹ At ang Hesbon pati ng mga nayon niyaon, at ang Jacer pati ng mga nayon niyaon.

⁸¹ Hesbom e Jazar, com suas respectivas pastagens.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →