1 Crônicas 24

Ang Dating Biblia (TLGANGBIBLIA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ At ang pagkabahagi ng mga anak ni Aaron ay ito. Ang mga anak ni Aaron; si Nadab at si Abiu, si Eleazar at si Ithamar.

¹ São estes os grupos aos quais pertenciam os descendentes de Arão. Arão foi pai de quatro filhos: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

² Nguni't si Nadab at si Abiu ay namatay na una sa kanilang ama, at hindi nangagkaanak: kaya't si Eleazar at si Ithamar ang nagsigawa ng katungkulang pagkasaserdote.

² Nadabe e Abiú morreram antes do seu pai; eles não deixaram filhos, e por isso os seus irmãos Eleazar e Itamar se tornaram sacerdotes.

³ At si David na kasama ni Sadoc sa mga anak ni Eleazar, at si Ahimelech sa mga anak ni Ithamar, ay siyang bumahagi sa kanila ayon sa kanilang paglilingkod.

³ O rei Davi organizou os descendentes de Arão de acordo com os seus deveres. Foi ajudado nesse trabalho por Zadoque, que era descendente de Eleazar, e por Aimeleque, que era descendente de Itamar.

⁴ At may higit na mga pinuno na nasumpungan sa mga anak ni Eleazar kay sa mga anak ni Ithamar: at ganito nila binahagi: sa mga anak ni Eleazar ay may labing anim, na mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang; at sa mga anak ni Ithamar, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, walo.

⁴ Os descendentes de Eleazar foram divididos em dezesseis grupos, e os descendentes de Itamar foram divididos em oito. Isso foi feito assim porque entre os descendentes de Eleazar havia um número maior de chefes de famílias.

⁵ Ganito nila binahagi sa pamamagitan ng sapalaran, ng isa't isa sa kanila; sapagka't may mga prinsipe sa santuario, at mga prinsipe ng Dios, sa mga anak ni Eleazar, at gayon din sa mga anak ni Ithamar.

⁵ Como havia oficiais do Templo e líderes espirituais tanto entre os descendentes de Eleazar como entre os de Itamar, eles foram divididos por sorteio .

⁶ At si Semeias na anak ni Nathanael na kalihim, na sa mga Levita ay isinulat sila sa harapan ng hari, at ng mga prinsipe, at si Sadoc na saserdote, at ni Ahimelech na anak ni Abiathar, at ng mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ng mga saserdote, at ng mga Levita: isang sangbahayan ng mga magulang ay kinuha para sa kay Eleazar, at isa'y kinuha para sa kay Ithamar.

⁶ Os descendentes de Eleazar e de Itamar eram sorteados alternadamente, e os seus nomes foram escritos num livro pelo escrivão Semaías, filho de Netanel. Foram testemunhas o rei, os seus oficiais, o sacerdote Zadoque, Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes das famílias de sacerdotes e das famílias de levitas .

⁷ Ang una ngang kapalaran ay lumabas kay Joiarib, ang ikalawa'y kay Jedaia;

⁷ — ausente —

⁸ Ang ikatlo ay kay Harim, ang ikaapat ay kay Seorim;

⁸ — ausente —

⁹ Ang ikalima ay kay Malchias, ang ikaanim ay kay Miamim;

⁹ — ausente —

¹⁰ Ang ikapito ay kay Cos, ang ikawalo ay kay Abias;

¹⁰ — ausente —

¹¹ Ang ikasiyam ay kay Jesua, ang ikasangpu ay kay Sechania;

¹¹ — ausente —

¹² Ang ikalabing isa ay kay Eliasib, ang ikalabing dalawa ay kay Jacim;

¹² — ausente —

¹³ Ang ikalabing tatlo ay kay Uppa, ang ikalabing apat ay kay Isebeab;

¹³ — ausente —

¹⁴ Ang ikalabing lima ay kay Bilga, ang ikalabing anim ay kay Immer;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Ang ikalabing pito ay kay Hezir, ang ikalabing walo ay kay Aphses;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Ang ikalabing siyam ay kay Pethaia, ang ikadalawangpu ay kay Hezeciel;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Ang ikadalawangpu't isa ay kay Jachin, ang ikadalawangpu't dalawa ay kay Hamul;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Ang ikadalawangpu't tatlo ay kay Delaia, ang ikadalawangpu't apat ay kay Maazia.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Ito ang ayos nila sa kanilang paglilingkod, upang pumasok sa bahay ng Panginoon ayon sa alituntunin na ibinigay sa kanila sa pamamagitan ng kamay ni Aaron na kanilang magulang, gaya ng iniutos sa kaniya ng Panginoon, ng Dios ng Israel.

¹⁹ Os nomes desses homens foram escritos num livro, de acordo com os seus turnos, para entrarem no Templo e cumprirem os deveres conforme as regras deixadas por Arão, o seu antepassado, conforme o Senhor , o Deus de Israel, lhe havia ordenado.

²⁰ At sa nalabi sa mga anak ni Levi: sa mga anak ni Amram: si Subael; sa mga anak ni Subael, si Jehedias.

²⁰ São estes os outros chefes de famílias dos descendentes de Levi: Jedias, descendente de Anrão através de Sebuel;

²¹ Kay Rehabia: sa mga anak ni Rehabia, si Isias ang pinuno.

²¹ Issias, descendente de Reabias;

²² Sa mga Isharita, si Selomoth; sa mga anak ni Selomoth, si Jath.

²² Jaate, descendente de Isar através de Selomite;

²³ At sa mga anak ni Hebron: si Jeria ang pinuno, si Amarias ang ikalawa, si Jahaziel ang ikatlo, si Jecaman ang ikaapat.

²³ Jerias, Amariá, Jaaziel e Jecameão, filhos de Hebrom, por ordem de idade;

²⁴ Ang mga anak ni Uzziel; si Micha; sa mga anak ni Micha, si Samir.

²⁴ Samir, descendente de Uziel, através de Mica;

²⁵ Ang kapatid ni Micha, si Isia; sa mga anak ni Isia, si Zacharias.

²⁵ Zacarias, descendente de Uziel, através de Issias, irmão de Mica;

²⁶ Ang mga anak ni Merari: si Mahali at si Musi: ang mga anak ni Jaazia: si Benno.

²⁶ Mali, Musi e Jaazias, descendentes de Merari.

²⁷ Ang mga anak ni Merari: kay Jaazia, si Benno, at si Soam, at si Zachur, at si Ibri.

²⁷ Jaazias foi pai de três filhos: Soão, Zacur e Ibri. Mali foi pai de dois filhos: Eleazar e Quis. Eleazar não deixou filhos, porém Quis foi pai de um filho chamado Jerameel.

²⁸ Kay Mahali: si Eleazar, na hindi nagkaanak.

²⁸ — ausente —

²⁹ Kay Cis: ang mga anak ni Cis, si Jerameel.

²⁹ — ausente —

³⁰ At ang mga anak ni Musi: si Mahali, at si Eder, at si Jerimoth. Ang mga ito ang mga anak ng mga Levita ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.

³⁰ Musi foi pai de três filhos: Mali, Éder e Jerimote. Eram estas as famílias dos

³¹ Ang mga ito nama'y nagsapalaran din na gaya ng kanilang mga kapatid na mga anak ni Aaron, sa harap ni David na hari, at ni Sadoc, at ni Ahimelech at ng mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ng mga saserdote at ng mga Levita: ang mga sangbahayan ng mga magulang ng pinuno, gaya ng kaniyang batang kapatid.

³¹ O chefe de cada família e um dos seus irmãos mais novos tiraram sortes para serem escalados como haviam feito os seus parentes, os sacerdotes descendentes de Arão. Foram testemunhas o rei Davi, Zadoque, Aimeleque e os chefes de famílias de sacerdotes e de levitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →