Mateus 9

Tiwi Bible (TIW) vs NTLH

Sair da comparação

TIW

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ — ausente —

¹ Jesus entrou num barco, voltou para o lado oeste do lago e chegou à sua cidade .

² — ausente —

² Então algumas pessoas trouxeram um paralítico deitado numa cama. Jesus viu que eles tinham fé e disse ao paralítico:

³ — ausente —

³ Aí alguns mestres da Lei começaram a pensar: — Este homem está

⁴ — ausente —

⁴ Porém Jesus sabia o que eles estavam pensando e disse:

⁵ — ausente —

⁵ O que é mais fácil dizer ao paralítico: “Os seus pecados estão perdoados” ou “Levante-se e ande”?

⁶ — ausente —

⁶ Pois vou mostrar a vocês que eu, o Então disse ao paralítico:

⁷ — ausente —

⁷ O homem se levantou e foi para casa.

⁸ — ausente —

⁸ Quando o povo viu isso, ficou com medo e louvou a Deus por dar esse poder a seres humanos.

⁹ — ausente —

⁹ Jesus saiu dali e, no caminho, viu um cobrador de impostos, chamado Mateus, sentado no lugar onde os impostos eram pagos. Jesus lhe disse: Mateus se levantou e foi com ele.

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Mais tarde, enquanto Jesus estava jantando na casa de Mateus, muitos cobradores de impostos e outras pessoas de má fama chegaram e sentaram-se à mesa com Jesus e os seus discípulos.

¹¹ — ausente —

¹¹ Alguns fariseus viram isso e perguntaram aos discípulos: — Por que é que o mestre de vocês come com os cobradores de impostos e com outras pessoas de má fama?

¹² — ausente —

¹² Jesus ouviu a pergunta e respondeu:

¹³ — ausente —

¹³ Vão e procurem entender o que quer dizer este trecho das

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Então os discípulos de João Batista chegaram perto de Jesus e perguntaram: — Por que é que nós e os

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Jesus respondeu:

¹⁶ — ausente —

¹⁶ — Ninguém usa um retalho de pano novo para remendar uma roupa velha; pois o remendo novo encolhe e rasga a roupa velha, aumentando o buraco.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Ninguém põe vinho novo em

¹⁸ — ausente —

¹⁸ Enquanto Jesus estava falando ao povo, um chefe religioso chegou perto dele, ajoelhou-se e disse: — A minha filha morreu agora mesmo! Venha e ponha as mãos sobre ela para que viva de novo.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ Então Jesus foi com ele, e os seus discípulos também foram.

²⁰ — ausente —

²⁰ Certa mulher, que fazia doze anos que estava com uma hemorragia, veio por trás de Jesus e tocou na barra da capa dele.

²¹ — ausente —

²¹ Pois ela pensava assim: “Se eu apenas tocar na capa dele, ficarei curada.”

²² — ausente —

²² Jesus virou, viu a mulher e disse: E naquele momento a mulher ficou curada.

²³ — ausente —

²³ Depois Jesus foi para a casa do chefe religioso. Quando viu os que tocavam música fúnebre e viu a multidão numa confusão geral,

²⁴ — ausente —

²⁴ disse: Então começaram a caçoar dele.

²⁵ — ausente —

²⁵ Logo que a multidão saiu, Jesus entrou no quarto em que a menina estava, pegou-a pela mão, e ela se levantou.

²⁶ — ausente —

²⁶ E a notícia a respeito disso se espalhou por toda aquela região.

²⁷ Kiyi karri ngawa-yuwuni Jesus yuwujirr-angulimay-ani kangi jarrumoka api yuwurrara wawurruwi kapi wuta yinkilatuwi wuta pirripapunya ngarra. Kiyi wuta jingawu pirimi kangatawa, “Aya,” pirimi, “Nginja nginjila nginingaji awarra King David ngini parlingarri yimuwu api tawani ngawa,” pirimi.

²⁷ Jesus saiu daquele lugar, e no caminho dois cegos começaram a segui-lo, gritando: —

²⁸ Api ngawa-yuwuni yuwuja-la kiyi yipawuriji yilaruwu kapi kurrampali api awuta yuwurrara kapi yinkilatuwi pirripapunya ngarra yilaruwu kapi awinyirra kurrampali kiyi purruwuriyi kapi ngawa-yuwuni. Kiyi ngawa-yuwuni nanginta yimi awuta yuwurrara, “Nuwa kuwa ngimpirimi ngini ngiya pupuni ngirrija-kirimi (can heal) nuwa pijar-ana?” Awarra ngawa-yuwuni nanginta yimi awuta yuwurrara. Kiyi, “Kuwa,” pirimi. “Ngawa ngarimajawu ngini nginja jija-kirimi (can make) ngawa ngini tuwanga ngapakuluwunyi pili nginja warntirrana nginjila,” pirimi awuta yuwurrara kapi yinkilatuwi kapi ngawa-yuwuni.

²⁸ Assim que Jesus entrou em casa, os cegos chegaram perto dele. Então ele perguntou: — Sim, senhor! Nós cremos! — responderam eles.

²⁹ Kiyi ngawa-yuwuni yipamukuri ngarra yikara kapi wuta pijara awuta yinkilatuwi kiyi yimi kangi wuta, “Nuwa warntirrana kuwa ngimpirimi kangiya api awarra ngiya pupuni ngirikirimi ngini-nuwula pijara,” yimi ngawa-yuwuni kangi awuta yuwurrara.

²⁹ Jesus tocou nos olhos deles e disse:

³⁰ Api karri ngawa-yuwuni awarra yipangiraga api awungarri awuta yuwurrara wuta pijara waya pupuni yima api wuta tuwanga pirripakuluwunyi. Kiyi ngawa-yuwuni tulimiya (straight) yipangiraga kapi awuta, yimi ngini, “Nuwa ngajiti ngimpaja-jiyarra yingampa arikutumunuwi ngini ngiya ngirikirimi nuwa ngini tuwanga ngimpakuluwunyi,” yimi ngawa-yuwuni kangi awuta yuwurrara wawurruwi.

³⁰ E os olhos deles ficaram curados. Aí Jesus ordenou com severidade:

³¹ Awuta wawurruwi karluwu kuwa pirimi (didn't obey) awarra ngirramini ngini ngawa-yuwuni yipangiraga kangi wuta api kularlaga pirimi kapi awarra arikulani murrakupuni kapi ngawa-yuwuni yimuwu. Awungarruwu wuta purru-wuntiyarra awuta tayikuwapi arikutumunuwi ngini ngawa-yuwuni yikirimi wuta ngini tuwanga pirripakuluwunyi.

³¹ Porém eles foram embora e espalharam as notícias a respeito de Jesus por toda aquela região.

³² Karri awuta yinkilatuwi purrupumwari ngawa-yuwuni Jesus api yingampa arikutumunuwi piniri-marruriyi kangi ngawa-yuwuni yati tini ngini maputiti yipalamiya kangi ngarra purnikapa api awarra maputiti yikirimi awarra tini ngini ngarra karluwu nimarra yirrijami,

³² Quando eles foram embora, algumas pessoas levaram a Jesus um homem que não podia falar porque estava dominado por um demônio.

³³ api ngawa-yuwuni papi yiniri-mamiyi awarra maputiti kapi awarra tini ngarra purnikapa. Api karri awarra maputiti papi yinirimi (came out) kapi ngarra purnikapa api awarra tini awungarri nimarra yimi.

³³ Logo que o demônio foi expulso, o homem começou a falar. Todos ficaram admirados e afirmavam: — Nunca vimos em Israel uma coisa assim!

³⁴ Yingampa (some) Pharisees awungarruwu purru-wujingi-rritani (were standing) api wuta nimarra pirimajirri, “Ngawa-rringani ngini kuriyuwu ngarra karluwu yipakirayi awarra naki Jesus power ngini papi yini-mata-mamiyi maputirruwi kapi waya pirripalamiya kapi arikutumunuwi ngini-wutawa purnikapa. Yita awarra ngini ngarra alawura kapi awuta tayikuwapi maputirruwi (Satan) api ngarra awarra ngini apakirayi naki awarra Jesus power ngini papi yini-mata-mamiyi awuta maputirruwi kapi waya pirripalamiya kangi arikutumunuwi ngini-wutawa purnikapa,” pirimajirri.

³⁴ Mas os fariseus diziam: — O chefe dos demônios é quem dá a esse homem poder para expulsar demônios.

³⁵ — ausente —

³⁵ Jesus andava visitando todas as cidades e povoados. Ele ensinava nas sinagogas , anunciava a boa notícia sobre o Reino e curava todo tipo de enfermidades e doenças graves das pessoas.

³⁶ — ausente —

³⁶ Quando Jesus viu a multidão, ficou com muita pena daquela gente porque eles estavam aflitos e abandonados, como ovelhas sem pastor.

³⁷ — ausente —

³⁷ Então disse aos discípulos:

³⁸ — ausente —

³⁸ Peçam ao dono da plantação que mande mais trabalhadores para fazerem a colheita.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →