Salmos 92

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ การขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าเป็นสิ่งดี

¹ Ó Senhor Deus, como é bom dar-te graças! Como é bom cantar hinos em tua honra, ó Altíssimo!

² นับว่าเป็นสิ่งดีที่จะประกาศความรักอันมั่นคงของพระองค์ในยามรุ่งอรุณ

² Como é bom anunciar de manhã o teu amor e de noite, a tua fidelidade,

³ กับดนตรีจากพิณสิบสาย

³ com a música de uma harpa de dez cordas e ao som da

⁴ โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าดีใจเพราะกิจการของพระองค์

⁴ Ó Senhor Deus, os teus feitos poderosos me tornam feliz! Eu canto de alegria pelas coisas que fazes.

⁵ โอ พระผู้เป็นเจ้า งานของพระองค์ช่างยิ่งใหญ่อะไรเช่นนี้

⁵ Que grandes coisas tens feito, ó Como é difícil entender os teus pensamentos!

⁶ คนสมองทึบไม่สามารถรู้ได้

⁶ Aqui está uma coisa que o tolo não entende, e o ignorante não pode compreender:

⁷ คือเวลาคนชั่วเติบโตดั่งต้นหญ้า

⁷ os que praticam más ações crescem como a erva, e os perversos podem prosperar, porém eles serão completamente destruídos.

⁸ โอ พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์จะเป็นที่ยกย่องเชิดชูตลอดกาล

⁸ Pois tu, ó Senhor , estás para sempre acima de tudo e de todos.

⁹ ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้า ศัตรูของพระองค์

⁹ Nós sabemos que os teus inimigos morrerão e que todos os maus serão derrotados.

¹⁰ แต่พระองค์ชูพละกำลังของข้าพเจ้าขึ้นดั่งชูเขาของกระทิง

¹⁰ Tu me tens tornado forte como um touro selvagem e me tens abençoado com a felicidade.

¹¹ ข้าพเจ้าได้เห็นพวกศัตรูพ่ายแพ้ด้วยตาของข้าพเจ้า

¹¹ Tenho visto a derrota dos meus inimigos e ouvido os gritos dos maus.

¹² คนมีความชอบธรรมจะงอกงามอย่างต้นอินทผลัม

¹² Os bons florescem como as palmeiras; eles crescem como os cedros dos montes Líbanos.

¹³ เขาเป็นดั่งต้นที่ปลูกไว้ในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า

¹³ Eles são como árvores plantadas na casa do que florescem nos pátios do Templo do nosso Deus.

¹⁴ และยังออกผลในยามชรา

¹⁴ Na velhice, eles ainda produzem frutos; são sempre fortes e cheios de vida.

¹⁵ เพื่อประกาศว่า “พระผู้เป็นเจ้าเที่ยงธรรม

¹⁵ Isso prova que o Senhor Deus é justo, prova que ele, a minha rocha, não comete injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.