Salmos 65

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ARA

Sair da comparação
THANTV
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 ​โอ​ ​พระเจ้า​ คำสรรเสริญเป็นของพระองค์ในศิ​โยน​
1 A ti, ó Deus, confiança e louvor em Sião! E a ti se pagará o voto.
2 ​โอ​ ​พระองค์​​ได้​ยินคำอธิษฐาน
2 Ó tu que escutas a oração, a ti virão todos os homens,
3 เวลาพวกเรามีบาปจนท่วมท้น
3 por causa de suas iniquidades. Se prevalecem as nossas transgressões, tu no-las perdoas.
4 คนเป็นสุขคือคนที่​พระองค์​เลือกและให้​เข​้ามาใกล้​ๆ​
4 Bem-aventurado aquele a quem escolhes e aproximas de ti, para que assista nos teus átrios; ficaremos satisfeitos com a bondade de tua casa — o teu santo templo.
5 ​พระองค์​ตอบพวกเราด้วยการกระทำอันน่าเกรงขามในความชอบธรรม
5 Com tremendos feitos nos respondes em tua justiça, ó Deus, Salvador nosso, esperança de todos os confins da terra e dos mares longínquos;
6 ​พระองค์​ปั้นเทือกเขาด้วยพลานุภาพของพระองค์
6 que por tua força consolidas os montes, cingido de poder;
7 ​พระองค์​​ทำให้​เสียงทะเล
7 que aplacas o rugir dos mares, o ruído das suas ondas e o tumulto das gentes.
8 บรรดาผู้อาศัยอยู่​ทุ​กแห่งหนบนโลกเกรงกลัวปรากฏการณ์​ต่างๆ​ ​ที่​​พระองค์​​กระทำ​
8 Os que habitam nos confins da terra temem os teus sinais; os que vêm do Oriente e do Ocidente, tu os fazes exultar de júbilo.
9 ​พระองค์​​เอาใจใส่​พื้นแผ่นดินและรดน้ำให้
9 Tu visitas a terra e a regas; tu a enriqueces copiosamente; os ribeiros de Deus são abundantes de água; preparas o cereal, porque para isso a dispões,
10 ​พระองค์​รดน้ำในไร่นาซึ่งพรวนและหว่านเมล็ดแล้ว
10 regando-lhe os sulcos, aplanando-lhe as leivas. Tu a amoleces com chuviscos e lhe abençoas a produção.
11 ​พระองค์​มอบความอุดมสมบู​รณ​์ในปีอันยอดเยี่​ยม​
11 Coroas o ano da tua bondade; as tuas pegadas destilam fartura,
12 ​ทุ​่งหญ้าเขียวชอุ่มชุ่มชื่นใจ
12 destilam sobre as pastagens do deserto, e de júbilo se revestem os outeiros.
13 ​ที่​ราบโล่งเต็มไปด้วยแพะแกะ
13 Os campos cobrem-se de rebanhos, e os vales vestem-se de espigas; exultam de alegria e cantam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 65 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →