Malaquias 4

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NTLH

Sair da comparação
THANTV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 วันนั้นแหละกำลังจะมาถึง มันจะร้อนดั่งเตาอบ ​ผู้​หยิ่งยโสและผู้ชั่วร้ายทั้งปวงจะเป็นฟาง และวันนั้นกำลังจะมาถึงซึ่งจะเผาพวกเขาให้​ลุกเป็นไฟ​” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา​กล​่าวดังนั้น “จะไม่​มี​รากหรื​อก​ิ่​งก​้านเหลืออยู่
1 O Senhor Todo-Poderoso diz: — Está chegando o dia em que todos os orgulhosos e todos os maus serão queimados como a palha é queimada na fogueira. Naquele dia, eles queimarão e serão completamente destruídos.
2 ​แต่​สำหรับพวกเจ้าที่เกรงกลัวนามของเรา ​ดวงอาทิตย์​​แห่​งความชอบธรรมจะลุกขึ้นด้วยการรักษาในร่มเงาปีก พวกเจ้าจะออกไปและโลดเต้นอย่างลูกโคที่​ถู​กปล่อยให้หลุดจากคอก
2 Mas, para vocês que me temem , a minha salvação brilhará como o sol, trazendo vida nos seus raios. Vocês saltarão de alegria, como bezerros que saem saltando do curral.
3 และพวกเจ้าจะเหยียบย่ำคนชั่วร้าย เพราะพวกเขาจะเป็นดั่งเถ้าใต้​เท​้าของพวกเจ้าในวั​นที​่เรากระทำสิ่งเหล่านี้” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา​กล​่าวดังนั้น
3 Naquele dia que estou preparando, vocês pisarão os maus como se eles fossem o pó da rua.
4 “จงระลึกถึงกฎบัญญั​ติ​ของโมเสสผู้​รับใช้​ของเรา ​กฎเกณฑ์​ และคำบัญชาที่เรามอบให้​แก่​เขาที่โฮเรบสำหรับอิสราเอลทั้งปวง
4 — Lembrem da Lei do meu servo Moisés, de todos os mandamentos e ensinamentos que eu dei a ele no monte Sinai para todo o povo de Israel obedecer.
5 ​ดู​​เถิด​ เราจะส่งเอลียาห์​ผู้​เผยคำกล่าวของพระเจ้า ​ก่อนที่​วั​นอ​ันยิ่งใหญ่และน่าหวาดหวั่นของ​พระผู้เป็นเจ้า​จะมาถึง
5 — Mas, antes que chegue aquele grande e terrível dia, eu, o Senhor , lhes enviarei o profeta Elias.
6 และเขาจะทำให้ใจของบิดาทั้งหลายหันเข้าหาบรรดาบุตรของพวกเขา และทำให้ใจของบุตรทั้งหลายเข้าหาบรรดาบิดาของพวกเขา ​มิ​ฉะนั้นเราจะมาและทำให้​แผ่​นดินพินาศด้วยคำสาปแช่ง”
6 Ele fará com que pais e filhos façam as pazes para que eu não venha castigar o país e destruí-lo completamente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Malaquias 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Malaquias 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →