Jeremias 45

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NTLH

Sair da comparação
THANTV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 ในปี​ที่สี่​ของเยโฮยาคิมบุตรโยสิยาห์​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์ ​หลังจากที่​บารุ​คบ​ุตรเนริยาห์​ได้​บันทึกในหนังสื​อม​้วนตามคำพูดของเยเรมีย์​ผู้​เผยคำกล่าวของพระเจ้าแล้ว เยเมรีย์บอกบารุคว่า
1 — ausente —
2 “​พระผู้เป็นเจ้า​ พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวแก่ท่านว่า บารุคเอ๋ย
2 — ausente —
3 ​เจ้​าพูดว่า ‘​วิบัติ​ตกอยู่กับข้าพเจ้า เพราะนอกจากความเจ็บปวดแล้ว ​พระผู้เป็นเจ้า​ยังทำให้ข้าพเจ้าเศร้าใจอีก ข้าพเจ้าเหนื่อยล้าด้วยการคร่ำครวญ และไม่บรรเทาลงเลย’
3 você está dizendo: “Eu desisto! O Senhor Deus aumentou a minha tristeza e o meu sofrimento. Estou cansado de gemer e não consigo descansar!”
4 ​เจ้​าจงไปบอกเขาว่า ​พระผู้เป็นเจ้า​​กล​่าวดังนี้ ‘​ดู​​เถิด​ เราจะโค่นสิ่งที่เราได้​สร้าง​ และเราจะถอนรากสิ่งที่เราได้​ปลูก​ นั่นคือทั้งแผ่นดิน
4 Aí o Senhor me mandou dizer a Baruque: — Estou destruindo o que construí e arrancando o que plantei. Farei isso em toda esta terra.
5 และเจ้าคิดว่าเจ้าจะพิเศษกว่าคนอื่นๆ ​หรือ​ อย่าคิดเลยเพราะว่า ​ดู​​เถิด​ เรากำลังนำความวิบั​ติ​​มาสู่​​ทุ​กชีวิต ​พระผู้เป็นเจ้า​ประกาศดังนั้น ​แต่​เราจะให้​เจ้​าเอาชีวิตหนีรอดไปได้ ​ไม่​ว่าเจ้าจะไปที่ไหนก็​ตาม​’”
5 Será que você está querendo ser tratado de modo diferente? Não espere isso. Eu farei a desgraça cair sobre toda a humanidade, mas você pelo menos escapará com vida, esteja onde estiver. Eu, o Senhor , falei.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 45 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →