Jó 26

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ ครั้นแล้ว โยบก็ตอบว่า

¹ Jó, porém, respondeu e disse:

² “ท่านได้ช่วยเหลือคนที่สิ้นหนทางจริงหนอ

² Como ajudaste aquele que não tinha força e sustentaste o braço que não tinha vigor!

³ ท่านได้ให้คำปรึกษาแก่คนที่ไร้สติปัญญา

³ Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era!

⁴ ใครช่วยให้ท่านพูดสิ่งเหล่านี้

⁴ Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

⁵ คนตายตัวสั่นพรั่นพรึงใต้แหล่งน้ำ

⁵ Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.

⁶ พระเจ้าทราบทุกสิ่งในแดนคนตาย

⁶ O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição.

⁷ พระองค์แผ่แผ่นฟ้าทางเหนือออกไปยังที่เวิ้งว้าง

⁷ O norte estende sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ พระองค์รวบรวมน้ำไว้ในเมฆหนาทึบของพระองค์

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

⁹ พระองค์คุ้มหน้าดวงจันทร์วันเดือนหงาย

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ela estende a sua nuvem.

¹⁰ พระองค์ขีดเส้นโค้งเหนือผิวน้ำ

¹⁰ Marcou um limite à superfície das águas em redor, até aos confins da luz e das trevas.

¹¹ เสาหลักของฟ้าสวรรค์สั่นสะเทือน

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

¹² ทะเลสงบนิ่งได้ด้วยอานุภาพของพระองค์

¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate a sua soberba.

¹³ ฟ้าสวรรค์สว่างได้ด้วยลมหายใจของพระองค์

¹³ Pelo seu Espírito ornou os céus; a sua mão formou a serpente enroscadiça.

¹⁴ ดูเถิด นี่เป็นเพียงการกระทำส่วนน้อยของพระองค์

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão do seu poder?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.