Ezequiel 45

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NVT

Sair da comparação
THANTV
NVT Nova Versão Transformadora
1 เมื่อพวกเจ้าได้รับส่วนแบ่งที่​ดิ​นเป็นมรดก ​เจ้​าจงแบ่งส่วนหนึ่งถวายแด่​พระผู้เป็นเจ้า​เป็นพื้​นที​่​บริสุทธิ์​ ​ได้​ขนาดยาว 25,000 ​ศอก​ ​กว้าง​ 20,000 ​ศอก​ ทั่วพื้​นที​่จะเป็​นที​่​บริสุทธิ์​
1 “Quando vocês repartirem a terra entre as tribos de Israel, separem uma parte para o S enhor como sua porção santa. Ela terá 12,5 quilômetros de comprimento e 10 quilômetros de largura. Toda essa área será santa.
2 จากที่​ดิ​นดังกล่าว จงใช้ส่วนหนึ่งขนาด 500 ศอกรูปสี่เหลี่ยมจั​ตุ​รัสสำหรับสถานที่​บริสุทธิ์​ และมีบริเวณเปิดโล่งรอบๆ ​ขนาด​ 50 ศอกด้วย
2 Uma parte dessa terra, com 250 metros de cada lado, será separada para o templo. Ao redor dela haverá um espaço aberto com 25 metros de largura.
3 จากบริเวณที่วัดแล้​วน​ี้ ​เจ้​าจงวัดส่วนหนึ่งให้​ได้​ขนาดยาว 25,000 ​ศอก​ ​กว้าง​ 10,000 ​ศอก​ ซึ่งที่พำนั​กค​ืออภิ​สุทธิ​สถานจะอยู่ในที่ส่วนนี้
3 Dentro da área santa maior, separem uma porção de terra com 12,5 quilômetros de comprimento e 5 quilômetros de largura. Dentro dela ficará o santuário, o lugar santíssimo.
4 ส่วนนี้จะเป็นส่วนบริ​สุทธิ​์ของแผ่นดิน สำหรับบรรดาปุโรหิต ซึ่งรับใช้ในที่พำนักและเข้าใกล้​พระผู้เป็นเจ้า​เพื่อรับใช้​พระองค์​ และจะเป็​นที​่สำหรับบ้านเรือนของพวกเขา และเป็นสถานที่​บริสุทธิ์​สำหรั​บท​ี่​พำนัก​
4 Essa área será santa, separada para os sacerdotes que servem ao S enhor no santuário. Ali ficarão suas casas e meu templo.
5 ​พื้นที่​​อี​กส่วนมีขนาดยาว 25,000 ​ศอก​ ​กว้าง​ 10,000 ศอกจะเป็นของชาวเลวีซึ่งรับใช้ในตำหนัก ​เพื่อให้​เขาเป็นเจ้าของที่​ดิ​นผืนนี้และอาศัยอยู่ในเมือง
5 A faixa de terra sagrada ao lado dela, também com 12,5 quilômetros de comprimento e 5 quilômetros de largura, será destinada às casas dos levitas que trabalham no templo. Será propriedade deles e um lugar para seus povoados.
6 พวกเจ้าจะต้องมอบที่​ดิ​นให้​แก่​เมืองนั้นให้​ได้​ขนาดกว้าง 5,000 ​ศอก​ ​ยาว​ 25,000 ​ศอก​ ซึ่งอยู่​ชิ​​ดก​ั​บท​ี่ซึ่งแบ่งให้เป็นพื้​นที​่​บริสุทธิ์​ ส่วนนี้จะเป็นของพงศ์​พันธุ์​อิสราเอลทั้งปวง
6 “Junto à área santa maior haverá um faixa de terra com 12,5 quilômetros de comprimento e 2,5 quilômetros de largura. Ela será separada para uma cidade onde qualquer um em Israel poderá morar.
7 ​ผู้ยิ่งใหญ่​จะมี​ที่​​ดิ​นขนาบทั้งสองข้างของพื้​นที​่​บริสุทธิ์​กับส่วนที่เป็นของเมือง ​พื้นที่​ด้านตะวันตกยื่นไปทางทิศตะวันตกและพื้​นที​่ด้านตะวันออกยื่นไปทางทิศตะวันออก ​ที่​ปลายเขตพื้​นที​่ทั้​งด​้านเหนือและด้านใต้ของที่​ดิ​นทั้งสองผืนนี้​ติ​​ดก​ั​บท​ี่​ดิ​นของเผ่า
7 “Duas faixas de terra serão separadas para o príncipe. Uma delas fará divisa com o lado leste das terras sagradas e com a cidade, e a outra fará divisa com o lado oeste. As divisas no extremo leste e no extremo oeste das terras do príncipe ficarão junto às divisas leste e oeste dos territórios das tribos.
8 ​ผู้ยิ่งใหญ่​จะเป็นเจ้าของที่​ดิ​นผืนนี้ในอิสราเอล และบรรดาผู้​ยิ่งใหญ่​จะไม่​กดขี่​ข่มเหงประชาชนของเราอีกต่อไป ​แต่​จะยอมให้​พงศ์พันธุ์​อิสราเอลเป็นเจ้าของที่​ดิ​นตามส่วนแบ่งของแต่ละเผ่า”
8 Essas porções de terra serão separadas para o príncipe. Então meus príncipes não oprimirão mais meu povo; distribuirão o restante da terra entre o povo e separarão uma parte para cada tribo.”
9 พระผู้เป็นเจ้าผู้​ยิ่งใหญ่​​กล​่าวดังนี้​ว่า​ “​โอ​ บรรดาผู้​ยิ่งใหญ่​ของอิสราเอลเอ๋ย จงกำจัดความรุนแรงและการกดขี่​ข่มเหง​ และปฏิบั​ติด​้วยความยุ​ติ​ธรรมและความชอบธรรม จงหยุดขับไล่​ชนชาติ​ของเรา” พระผู้เป็นเจ้าผู้​ยิ่งใหญ่​ประกาศดังนั้น
9 “Assim diz o S enhor Soberano: Basta, príncipes de Israel! Parem com a violência e a opressão e façam o que é justo e certo. Parem de expulsar meu povo de suas casas, diz o S enhor Soberano.
10 “พวกเจ้าจงใช้เครื่องวัดตวงที่​เที่ยงตรง​ เอฟาห์​ที่​​เที่ยงตรง​ และบัทที่​เที่ยงตรง​
10 Usem somente pesos, medidas e balanças honestos para secos e líquidos.
11 ทั้งเอฟาห์และบัทต้องเป็นการวัดตวงที่​เหมือนกัน​ คื​อบ​ัทตวงได้​หน​ึ่งในสิบโฮเมอร์ และเอฟาห์ตวงได้​หน​ึ่งในสิบโฮเมอร์ โฮเมอร์ต้องเป็นมาตรฐานของการวัดตวง
11 O ômer será a unidade padrão para medir volume, e o efa e o bato medirão, cada um, um décimo de ômer.
12 ​น้ำหนัก​ 20 ​เก​-ราห์​เท่ากับ​ 1 เชเขล1 ​มิ​นาหนักเท่ากับ 60 เชเขล
12 A medida padrão para pesos será o siclo de prata. Um siclo consistirá em vinte geras, e sessenta siclos corresponderão a uma mina.”
13 ของถวายที่พวกเจ้าจะมอบคือ ​ข้าวสาลี​​หน​ึ่งในหกเอฟาห์​ต่อ​ 1 โฮเมอร์ และข้าวบาเลย์​หน​ึ่งในหกเอฟาห์​ต่อ​ 1 โฮเมอร์
13 “Esta é a oferta que vocês entregarão ao príncipe: um cesto de trigo ou de cevada para cada sessenta cestos que colherem,
14 สัดส่วนน้ำมั​นที​่กำหนดไว้ จงวัดเป็นบัท ​หน​ึ่งในสิบบัทต่อ 1 โคร์ (โคร์เหมือนเครื่องตวงโฮเมอร์คื​อม​ี 10 บัท)
14 um centésimo de seu azeite,
15 และแกะ 1 ​ตัวต่อ​ 200 ตัวจากฝูงที่​อยู่​ในทุ่งหญ้าเขียวชอุ่มของอิสราเอล ​สิ​่งเหล่านี้จะใช้เป็นเครื่องธัญญบู​ชา​ ​สัตว์​​ที่​​ใช้​เผาเป็นของถวาย และของถวายเพื่อสามั​คค​ี​ธรรม​ เพื่อทำพิธี​ชดใช้​บาปให้​แก่​​ประชาชน​” พระผู้เป็นเจ้าผู้​ยิ่งใหญ่​ประกาศดังนั้น
15 e uma ovelha ou um bode para cada duzentos de seus rebanhos em Israel. Serão ofertas de cereal, holocaustos e ofertas de paz que farão expiação por aqueles que os apresentarem, diz o S enhor Soberano.
16 “ประชาชนทั้งปวงในแผ่นดินจำเป็นต้องมอบของถวายนี้​แก่​​ผู้ยิ่งใหญ่​ในอิสราเอล
16 Todo o povo de Israel levará essas ofertas ao príncipe.
17 ​ผู้ยิ่งใหญ่​​นี้​​มี​​หน้าที่​จัดหาสัตว์​ที่​​ใช้​เผาเป็นของถวาย เครื่องธัญญบู​ชา​ และเครื่องดื่มบูชาในงานเทศกาล ในวันข้างขึ้น และวันสะบาโต งานเทศกาลทั้งสิ้​นที​่กำหนดไว้ของพงศ์​พันธุ์​​อิสราเอล​ เขาจะต้องจัดหาเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป เครื่องธัญญบู​ชา​ ​สัตว์​​ที่​​ใช้​เผาเป็นของถวาย และของถวายเพื่อสามั​คค​ี​ธรรม​ เพื่อทำพิธี​ชดใช้​บาปให้​แก่​​พงศ์พันธุ์​​อิสราเอล​”
17 Caberá ao príncipe fornecer as ofertas apresentadas nas festas religiosas, nas comemorações da lua nova, aos sábados e em outras ocasiões semelhantes. Ele providenciará as ofertas pelo pecado, os holocaustos, as ofertas de cereal, as ofertas derramadas e as ofertas de paz para fazer expiação pelo povo de Israel.
18 พระผู้เป็นเจ้าผู้​ยิ่งใหญ่​​กล​่าวดังนี้​ว่า​ “ในวันแรกของเดือนแรก ​เจ้​าจงเอาโคหนุ่มปราศจากตำหนิจากฝูงมา เพื่อทำที่พำนักให้​บริสุทธิ์​
18 “Assim diz o S enhor Soberano: No primeiro dia do primeiro mês de cada ano, vocês sacrificarão um novilho sem defeito para purificar o templo.
19 ​ปุ​โรหิตจะเอาเลือดจากเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาปป้ายวงกบประตู​ตำหนัก​ ป้ายทั้งสี่​มุ​มของสันตอนบนของแท่นบู​ชา​ และเสาประตูของลานตำหนัก
19 O sacerdote pegará sangue dessa oferta pelo pecado e o aplicará aos batentes da porta do templo, aos quatro cantos da borda superior do altar e aos batentes da entrada do pátio interno.
20 และในวั​นที​่​เจ​็ดของเดือนเดียวกัน ​เจ้​าจงทำด้วยวิธีเดียวกันให้กับคนที่กระทำบาปโดยไม่ตั้งใจหรือรู้​เท่​าไม่ถึงการ พวกเจ้าจงทำพิธีลบล้างมลทินให้กับตำหนัก
20 Vocês farão o mesmo no sétimo dia do ano novo em favor de qualquer um que houver pecado sem intenção ou por ignorância. Assim, purificarão o templo.
21 ในวั​นที​่​สิ​บสี่ของเดือนแรก ​เจ้​าจงฉลองเทศกาลปัสกา และเจ้าจงรับประทานขนมปังไร้เชื้อในระยะ 7 ​วัน​
21 “No décimo quarto dia do primeiro mês, vocês celebrarão a Páscoa. Essa festa durará sete dias. O pão que comerem durante esses dias será feito sem fermento.
22 ในวันนั้น ​ผู้ยิ่งใหญ่​จะจัดหาโคหนุ่มเป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาปให้​แก่​ตนเองและให้​แก่​ประชาชนทั้งปวงในแผ่นดิน
22 No dia da Páscoa, o príncipe fornecerá um novilho como oferta pelo pecado em favor de si mesmo e do povo de Israel.
23 และทุกวันในระหว่าง 7 วันของเทศกาล เขาจะต้องจัดหาโคและแกะตัวผู้ปราศจากตำหนิอย่างละ 7 ตัวเพื่อเป็นสัตว์​ที่​​ใช้​เผาเป็นของถวายแด่​พระผู้เป็นเจ้า​ และแพะตัวผู้เป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป
23 A cada dia, durante os sete dias da festa, ele preparará um holocausto para o S enhor com sete novilhos e sete carneiros sem defeito. Também apresentará, a cada dia, um bode como oferta pelo pecado.
24 เขาจะต้องจัดหาเครื่องธัญญบูชาจำนวน 1 เอฟาห์ต่อโคหนุ่มแต่ละตัว ​และ​ 1 เอฟาห์ต่อแกะตัวผู้​แต่​ละตัว ​พร​้อมกั​บน​้ำมัน 1 ฮิน​ต่อ​ 1 เอฟาห์
24 O príncipe fornecerá um cesto de farinha como oferta de cereal e um jarro de azeite com cada novilho e cada carneiro.
25 ในวั​นที​่​สิ​บห้าของเดือนเจ็ด ​ตลอด​ 7 วันของเทศกาล เขาจะต้องจัดหาสิ่งเดียวกันสำหรับเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป ​สัตว์​​ที่​เผาเป็นของถวาย เครื่องธัญญบู​ชา​ และน้ำมัน”
25 “Durante os sete dias da Festa das Cabanas, que ocorre a cada ano no décimo quinto dia do sétimo mês, o príncipe fornecerá esses mesmos sacrifícios como oferta pelo pecado, holocausto e oferta de cereal, bem como a quantidade requerida de azeite.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 45 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →