Cânticos 7

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ARA

Sair da comparação
THANTV
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 ​เท​้าของเธอเมื่อสวมใส่รองเท้าแล้วดู​น่ารัก​
1 Que formosos são os teus passos dados de sandálias, ó filha do príncipe! Os meneios dos teus quadris são como colares trabalhados por mãos de artista.
2 สะดือของเธอกลมประดุจถ้วย
2 O teu umbigo é taça redonda, a que não falta bebida; o teu ventre é monte de trigo, cercado de lírios.
3 อกทั้งคู่ของเธอเปรียบเสมือนลูกกวางสองตัว
3 Os teus dois seios, como duas crias, gêmeas de uma gazela.
4 คอของเธอสูงสง่าเสมือนหอคอยงาช้าง
4 O teu pescoço, como torre de marfim; os teus olhos são as piscinas de Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim; o teu nariz, como a torre do Líbano, que olha para Damasco.
5 ศีรษะของเธอตั้งสูงเด่นเสมือนภูเขาคาร์เมล
5 A tua cabeça é como o monte Carmelo, a tua cabeleira, como a púrpura; um rei está preso nas tuas tranças.
6 เธอช่างงดงามและมี​เสน่ห์​อะไรเช่นนี้
6 Quão formosa e quão aprazível és, ó amor em delícias!
7 เธอสูงและสง่างามเสมือนต้​นอ​ินทผลัม
7 Esse teu porte é semelhante à palmeira, e os teus seios, a seus cachos.
8 ​ใช่​​แล้ว​ ฉันจะปีนต้​นอ​ินทผลัมต้นนั้น
8 Dizia eu: subirei à palmeira, pegarei em seus ramos. Sejam os teus seios como os cachos da vide, e o aroma da tua respiração, como o das maçãs.
9 และลมปากของเธอประดุจเหล้าองุ่นรสดี​ที่สุด​
9 Os teus beijos são como o bom vinho, Esposa vinho que se escoa suavemente para o meu amado, deslizando entre seus lábios e dentes.
10 ฉันเป็นของคนรักของฉัน
10 Eu sou do meu amado, e ele tem saudades de mim.
11 มาเถิด คนรักของฉัน เราเข้าไปในทุ่งนากันเถิด
11 Vem, ó meu amado, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.
12 เราออกไปที่สวนองุ่นแต่​เช้าตรู่​กันเถิด
12 Levantemo-nos cedo de manhã para ir às vinhas; vejamos se florescem as vides, se se abre a flor, se já brotam as romeiras; dar-te-ei ali o meu amor.
13 ผลดูดาอิมส่งกลิ่นหอม
13 As mandrágoras exalam o seu perfume, e às nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; eu tos reservei, ó meu amado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →