Apocalipse 8

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs AAI

Sair da comparação
THANTV
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 เมื่อพระองค์เปิดตราประทับดวงที่​เจ​็ดออก ความเงียบก็ครอบคลุมสวรรค์​อยู่​ประมาณครึ่งชั่วโมง
1 Fef firorow bai seven hikwah inu’in Lamb bai kwibikwib ana veya maramaim etei hinutanub mar kafai, hour turinawat, agugum hima.
2 ​แล​้วข้าพเจ้าก็​เห​็นทูตสวรรค์ทั้งเจ็ดที่ยืนอยู่เบื้องหน้าพระเจ้ารับแตร 7 ​คัน​
2 Naatu tounamatar etei seven tour seven hitih hibotanen God nanamaim hibatabat aitih.
3 ​ทูตสวรรค์​​อี​กองค์​ที่​​มาย​ืนอยู่​ที่​แท่นบูชากำลังถือกระถางทองคำสำหรับใส่เครื่องหอม และท่านได้รับเครื่องหอมจำนวนมาก เพื่อถวายร่วมกับคำอธิษฐานของบรรดาผู้​บริสุทธิ์​ของพระเจ้าทุกคนบนแท่นบูชาทองคำที่​อยู่​เบื้องหน้าบัลลั​งก​์
3 Tounamatar ta umanamaim fi’ufiu ana kerowas gold bai auman na sibor ya’aya ana gemamaim batabat aitin. Naatu fi’ufiu gagamin na’in hitar hiwan God ana sabuw kakafiyih hai yoyoban auman bai gem gold nanamaim bat eot ra’ah.
4 ควันจากเครื่องหอมกับคำอธิษฐานของบรรดาผู้​บริสุทธิ์​ของพระเจ้า ​ก็​ลอยขึ้นไปจากมือของทูตสวรรค์​สู่​เบื้องหน้าพระเจ้า
4 Fi’ufiu ana sow naatu sabuw kakafiyih hai yoyoban tounamatar umanane yen God nanamaim tit.
5 ครั้นแล้​วท​ูตสวรรค์​องค์​นั้​นก​็เอากระถางเครื่องหอมไปบรรจุไฟจากแท่นบูชาให้​เต็ม​ ​แล​้วโยนลงบนแผ่นดินโลก ​ทำให้​​เก​ิดเสียงฟ้าคำรามครื​นคร​ั่นหลายครั้ง และเสียงอื่นๆ รวมทั้งสายฟ้าแลบ และแผ่นดินไหว
5 Imaibo tounamatar fi’ufiu ana kerowas bai sibor ana gem tafanamaim wairaf bai kerowas wanawanan iwan rouw me yan re’ere ana veya namanamar bokiyat gunum rouware gugugug iwa’an naatu iriyoy tit.
6 ​แล​้​วท​ูตสวรรค์ทั้งเจ็​ดก​็เตรียมพร้อมที่จะเป่าแตรที่​มี​​อยู่​ 7 ​คัน​
6 Tounamatar etei seven umahimaim tour hibobotanen babinen isan awahimaim hiya.
7 ครั้นทูตสวรรค์​องค์​​ที่​​หน​ึ่งเป่าแตร ลูกเห็​บก​ับไฟปะปนมากับเลือดก็​ถู​กโยนลงสู่​แผ่​นดินโลก ​หน​ึ่งในสามส่วนของแผ่นดินโลกถูกไฟไหม้ ​หน​ึ่งในสามส่วนของต้นไม้​ถู​กไฟไหม้ และหญ้าเขียวสดทั้งหมดก็​ถู​กไฟไหม้
7 Naatu tounamatar wantoro’ot batabat ana tour bababin ana veya, toun kabay totomar wairaf rara auman sartabir yar re me yan tit, tafaram auwaraun tutufin etei earah, ai nati tafaram auwaraunane hibatabat etei hi’arat, naatu fotan nati tafaram auwaraunane hituw hi’inu’in etei hi’arat.
8 ​ทูตสวรรค์​​องค์​​ที่​สองเป่าแตร ​ก็​​มี​​สิ​่งหนึ่งเหมือนภูเขาลูกใหญ่​ที่​กำลังลุกไหม้ด้วยไฟและถูกโยนลงสู่​ทะเล​ ​ทำให้​​หน​ึ่งในสามส่วนของทะเลกลายเป็นเลื​อด​
8 Tounamatar bairou’abin ana tour bababin ana veya sawar ta gagamin na’in oyaw tomar fudir tafan wairaf to’ab auman nunuw in riy yan re, riy auwaraunane tutufin etei rara matar.
9 ​หน​ึ่งในสามส่วนของสิ่​งม​ี​ชี​วิตทั้งหลายในทะเลก็​ตาย​ และหนึ่งในสามส่วนของเรือทั้งหมดถูกทำลาย
9 Riy auwaraunane wanawanan sawar yawasih ma’anih etei himorob, naatu wa nati riy auwaraunane hibatabat etei hitaseseb.
10 ​ทูตสวรรค์​​องค์​​ที่​สามเป่าแตร ดาวใหญ่ดวงหนึ่​งก​็ตกลงจากฟ้าและกำลังลุกโพลงเหมือนคบเพลิง มันตกลงสู่​หน​ึ่งในสามส่วนของแม่​น้ำ​ และบ่อน้ำพุ​ทั้งหลาย​
10 Tounamatar baitounin ana tour bababin ana veya daman gagamin na’in matan hinowabe in toto’ab maramaim hea’obow tafaram auwaraun ana harew naatu ana harew sosoh yan ra’iy.
11 ดาวดวงนั้นชื่อ ​พันธุ์ไม้​​ขม​ และหนึ่งในสามส่วนของน้ำมีรสขม ​ทำให้​หลายคนตายเพราะน้ำที่​ได้​กลายเป็นรสขม
11 Nati daman wabin i Tubatub, naatu Tubatub tafaram auwaraunane ana harew yah re’er harew etei tenakuyakuy himatar naatu sabuw iyab nati harew tenakuyakuy hitomatom etei himorob.
12 ​ทูตสวรรค์​​องค์​​ที่สี่​​เป่าแตร​ ​หน​ึ่งในสามส่วนของดวงอาทิตย์ ​หน​ึ่งในสามส่วนของดวงจันทร์ และหนึ่งในสามส่วนของดวงดาวก็​ถู​กทำลายลง จึงทำให้ส่องแสงออกมาได้น้อยลงหนึ่งในสามส่​วน​ ​หน​ึ่งในสามส่วนของเวลาในช่วงกลางวันจะไม่​มี​​แสง​ และในช่วงกลางคื​นก​็​เช่นกัน​
12 Tounamatar baikwafi’inin ana tour bababin ana veya, veya matan auwaraunane, sumar matan auwaraunane, daman matah auwaraunane etei himabiy. Imih sawar iti etei rebah auwaraunane higugum hin. Naatu auyit auwaraunane men marakaw, na’atube gugumin auwaraunane auman.
13 ​ขณะที่​ข้าพเจ้ามองดู​อยู่​​นั้น​ ข้าพเจ้าก็​ได้​ยินนกอินทรีตัวหนึ่งกำลั​งบ​ินอยู่กลางอากาศและพูดด้วยเสียงอันดังว่า “​ความวิบัติ​ ​ความวิบัติ​ ​ความวิบัติ​จงเกิดขึ้​นก​ับคนทั้งปวงที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก เพราะเสียงแตรของทูตสวรรค์ 3 ​องค์​ซึ่งกำลังจะเป่าขึ้น”
13 Imaibo ayu anuwanuw mamu ikou mar ana yan foun rererey fanan anowar, “Ago, ago, ago! Kwa sabuw iyab tafaramamaim kwama’am tounamatar tounu hai tour hinabababin ana veya biyababan boro kakafin maiyow kwanab!”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Apocalipse 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →