1 Timóteo 2

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs AAI

Sair da comparação
THANTV
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 ​ก่อนอื่น​ ข้าพเจ้าขอสนับสนุนให้ท่านอ้อนวอน อธิษฐานขอ อธิษฐานเผื่อผู้​อื่น​ และขอบคุณพระเจ้าเพื่อคนทั้งปวง
1 Isan imih antoro’ot au ototofaren tur i iti, ata fefeyan, ata yoyoban, ata yoyobanwainen, naatu ata merarayow sabuw tutufin etei isah kwanayoyoban,
2 เพื่อบรรดากษั​ตริ​ย์และทุกคนที่​อยู่​ในตำแหน่งสูง เพื่อว่าพวกเราจะได้​ใช้​​ชี​วิตอยู่อย่างสันติและสงบในทางของพระเจ้าและในทางบริ​สุทธิ​์​ทุ​กประการ
2 aiwob sabuw isah, naatu sabuw iyab hi’ukwarin tema’am auman isah kwanayoyoban, saise it etei tufuw nuwarobamaim tanama God tanakakafiy tanabora’ara’ah.
3 การกระทำดังกล่าวนี้เป็นการกระทำที่​ดี​ และเป็​นที​่พอใจของพระเจ้าผู้ช่วยให้รอดพ้นของเรา
3 Ef iti i gewasin naatu God ata baiyawasenayan i ebiyasisir,
4 ​พระองค์​ต้องการให้​ทุ​กคนรอดพ้นและรู้จักความจริง
4 i ekokok sabuw etei’imak yawas hinab naatu hinan tur anababatun hinaso’ob,
5 ด้วยเหตุว่ามีพระเจ้าองค์​เดียว​ และมีคนกลางแต่​ผู้​เดียวระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์ คือพระเยซู​คริสต์​ ​องค์​​ผู้​เป็นมนุษย์
5 anayabin God i ta’imonamo, naatu orot foun bat sabuw bow na God bairi baitounuw isan i ta’imon, nati orot i Jesu Keriso akisin.
6 ​พระองค์​​ได้​มอบชีวิตของพระองค์เองเป็นค่าไถ่สำหรั​บท​ุกคน คำยืนยันดังกล่าวนี้​เก​ิดขึ้นตามเวลาอันเหมาะสม
6 God ana sabuw baiyawasih isan ana veya yakitifuw inu’in na titit ana maramaim, Jesu Keriso taiyuwin ana yawas yare sabuw etei tubunih botaitih hitit.
7 และด้วยเหตุ​นี้​ข้าพเจ้าจึงถูกแต่งตั้งให้เป็นผู้ประกาศและเป็​นอ​ัครทูต ข้าพเจ้าพูดตามความจริง ​ไม่ได้​​โกหก​ ข้าพเจ้าเป็​นคร​ูสอนความเชื่อและความจริงแก่บรรดาคนนอก
7 Ana’an nati isan ayu tur abarin naatu tur binan isan God rubinu atit Ufun Sabuw isah baitumatum ana tur naatu turobe abi’obaibiyih. Ayu men abifufuwen ayu i tur anababatun au’uwi.
8 ​ฉะนั้น​ ข้าพเจ้าอยากให้​ผู้​ชายทั่​วท​ุกแห่งอธิษฐาน และยกมื​ออ​ันบริ​สุทธิ​์ขึ้นโดยปราศจากความโกรธและการโต้​เถียง​
8 Isan imih ayu akokok kwafiren ana efan tata’amaim oro’orot etei umah kakafiyin hinabora’ah hinayoyoban, men yaso’ar gamin auman.
9 ฝ่ายพวกผู้หญิ​งก​็​เช่นกัน​ ข้าพเจ้าต้องการให้ท่านแต่งกายสุภาพเรียบร้อยให้​เหมาะสม​ ​ไม่ใช่​ถักผม หรือประดั​บด​้วยทองหรื​อม​ุก หรือเสื้อผ้าราคาแพง
9 Iban maiye ayu akokok baibin hai faifuw i hina’osen gewas, naatu aribuh men yumatan ta ta hina’am kwanikwaniy, sawar hai baiyah gagamih hinabow aribuhimaim hinaya hinakusisiar, naatu faifuw baiyah gagamih hina’osenamih,
10 ​แต่​ด้วยการกระทำความดี ซึ่งเหมาะสมสำหรับหญิงที่ประกาศตั​วว​่า เป็นผู้​นม​ัสการพระเจ้า
10 baise itinin gewasin i hai faifuwamih hina’us, God kwafirin hirouw teo’o na’atube God ana kok hinasinaf sabuw afa hinibaisih.
11 ​ผู้​หญิงควรเรียนรู้อย่างเงียบๆ และยินยอมที่จะเชื่อฟัง
11 Baibin so’ob hinakokok i hai yawas hinayare hinanutanubamo hinama tur hinanowar,
12 ข้าพเจ้าไม่​อนุ​ญาตให้​ผู้​หญิงสอนหรือใช้อำนาจเหนือผู้​ชาย​ ​แต่​​ให้​นิ่งเงียบไว้
12 ayu men abibasit baibin boro bai’obaibiyenayah hinamatar naatu men orot isah hini’ukwarin, baise baibin i awah nafot hinanutanubamo hinama.
13 ด้วยว่าอาดัมถูกปั้นขึ้​นก​่อนเอวา
13 Anayabin God i wantoro’ot Adam sinaf matar, imaibo Eve sinaf matar.
14 และอาดัมไม่​ได้​เป็นคนที่​ถู​กหลอกลวง ​ผู้​หญิงต่างหากที่​ถู​กหลอกลวงและกลายเป็นผู้​ทำบาป​
14 Naatu Adam i men wan hikubibiruwimih baise babin i wan hikubibiruw naatu bowabow kakafin sinaf.
15 ​แต่​​ผู้​หญิงจะรอดพ้นได้ด้วยการมี​บุตร​ ถ้ายังคงความเชื่อ ​ความรัก​ ​ความบริสุทธิ์​และการควบคุมตนเอง
15 Baise baibin hai toub ana maramaim God boro nibaisih yawas nitih, nati i baitumatum, yabow naatu kakafiyinamaim hinabukikin hinama gewasin hinasisinaf na’at.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Timóteo 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →