1 Crônicas 3

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ ดาวิดมีบุตรที่เกิดในเมืองเฮโบรนคือ อัมโนนบุตรหัวปีเกิดจากนางอาหิโนอัมชาวยิสเรเอล คนที่สองคือดาเนียลเกิดจากนางอาบีกายิลชาวคาร์เมล

¹ E estes foram os filhos de Davi, que lhe nasceram em Hebrom: o primogênito, Amnom, de Ainoã, a jizreelita; o segundo Daniel, de Abigail, a carmelita;

² คนที่สามคืออับซาโลมเกิดจากนางมาอาคาห์บุตรหญิงของทัลมัยกษัตริย์แห่งเกชูร์ คนที่สี่คืออาโดนียาห์บุตรของนางฮักกีท

² O terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, filho de Hagite;

³ คนที่ห้าคือเชฟาทิยาห์เกิดจากนางอาบีทัล คนที่หกคืออิทเรอัมเกิดจากนางเอกลาห์ภรรยาของท่าน

³ O quinto, Sefatias, de Abital; o sexto, Itreão, de Eglá, sua mulher.

⁴ บุตรที่เกิดแก่ท่านในเมืองเฮโบรนมี 6 คน ท่านครองราชย์ที่นั่นเป็นเวลา 7 ปี 6 เดือน และที่เมืองเยรูซาเล็มเป็นเวลา 33 ปี

⁴ Seis filhos lhe nasceram em Hebrom, porque ali reinou sete anos e seis meses; e trinta e três anos reinou em Jerusalém.

⁵ บรรดาบุตรของท่านที่เกิดในเมืองเยรูซาเล็มชื่อ ชิเมอา โชบับ นาธาน และซาโลมอน บุตร 4 คนนี้เกิดจากนางบัทชูอาบุตรหญิงของอัมมีเอล

⁵ E estes lhe nasceram em Jerusalém: Siméia, e Sobabe, e Natã, e Salomão; estes quatro lhe nasceram de Bate-Sua, filha de Amiel.

⁶ นอกจากนั้นท่านยังมีบุตรอีก 9 คนชื่อ อิบฮาร์ เอลีชามา เอลีเฟเลท

⁶ Nasceram-lhe mais Ibar, Elisama, Elifelete,

⁷ โนกาห์ เนเฟก ยาเฟีย

⁷ Nogá, Nefegue, Jafia,

⁸ เอลีชามา เอลียาดา และเอลีเฟเลท

⁸ Elisama, Eliada, e Elifelete, nove.

⁹ พวกเขาเหล่านี้เป็นบุตรของดาวิด นอกเหนือจากบรรดาบุตรที่เกิดจากภรรยาน้อยอื่นๆ และพวกเขามีทามาร์เป็นน้องสาว

⁹ Todos estes foram filhos de Davi, afora os filhos das concubinas e Tamar, irmã deles.

¹⁰ ซาโลมอนมีบุตรชื่อเรโหโบอัม เรโหโบอัมมีบุตรชื่ออาบียาห์ อาบียาห์มีบุตรชื่ออาสา อาสามีบุตรชื่อเยโฮชาฟัท

¹⁰ E o filho de Salomão foi Roboão; de quem foi filho Abias; de quem foi filho Asa; de quem foi filho Jeosafá;

¹¹ เยโฮชาฟัทมีบุตรชื่อเยโฮรัม เยโฮรัมมีบุตรชื่ออาหัสยาห์ อาหัสยาห์มีบุตรชื่อโยอาช

¹¹ De quem foi filho Jorão; de quem foi filho Acazias; de quem foi filho Joás;

¹² โยอาชมีบุตรชื่ออามาซิยาห์ อามาซิยาห์มีบุตรชื่ออุสซียาห์ อุสซียาห์มีบุตรชื่อโยธาม

¹² De quem foi filho Amazias; de quem foi filho Jotão;

¹³ โยธามมีบุตรชื่ออาหัส อาหัสมีบุตรชื่อเฮเซคียาห์ เฮเซคียาห์มีบุตรชื่อมนัสเสห์

¹³ De quem foi filho Acaz; de quem foi filho Ezequias; de quem foi filho Manassés;

¹⁴ มนัสเสห์มีบุตรชื่ออาโมน อาโมนมีบุตรชื่อโยสิยาห์

¹⁴ De quem foi filho Amom; de quem foi filho Josias.

¹⁵ โยสิยาห์มีบุตรหัวปีชื่อโยฮานาน คนที่สองชื่อเยโฮยาคิม คนที่สามชื่อเศเดคียาห์ คนที่สี่ชื่อชัลลูม

¹⁵ E os filhos de Josias foram: o primogênito, Joanã: o segundo, Jeoiaquim; o terceiro, Zedequias; o quarto, Salum.

¹⁶ บรรดาผู้สืบเชื้อสายของเยโฮยาคิมชื่อเยโคนิยาห์ เยโคนิยาห์มีบุตรชื่อเศเดคียาห์

¹⁶ E os filhos de Jeoiaquim: Jeconias, seu filho, e Zedequias, seu filho.

¹⁷ หลังจากที่เยโคนิยาห์ไปเป็นเชลย ท่านมีบุตรชื่อเชอัลทิเอล

¹⁷ E os filhos de Jeconias: Assir, e seu filho Sealtiel.

¹⁸ มัลคีราม เปดายาห์ เชนาสซาร์ เยคามิยาห์ โฮชามา เนดาบียาห์

¹⁸ Os filhos deste foram: Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama, e Nedabias.

¹⁹ เปดายาห์มีบุตรชื่อเศรุบบาเบล และชิเมอี บุตรของเศรุบบาเบลชื่อเมชุลลาม และฮานันยาห์ พวกเขามีน้องสาวชื่อเชโลมิท

¹⁹ E os filhos de Pedaías: Zorobabel e Simei; e os filhos de Zorobabel: Mesulão, Hananias, e Selomite, sua irmã,

²⁰ บุตรคนอื่นๆ อีก 5 คนคือ ฮาชูบาห์ โอเฮล เบเรคิยาห์ ฮาสาดิยาห์ และยูชับเฮเสด

²⁰ E Hasubá, Oel, Berequias, Hasadias, Jusabe-Hesede, cinco.

²¹ ฮานันยาห์มีบุตรชื่อปาลัทยาห์ และเยชายาห์ เยชายาห์มีบุตรชื่อเรไฟยาห์ เรไฟยาห์มีบุตรชื่ออาร์นัน อาร์นันมีบุตรชื่อโอบาดีห์ โอบาดีห์มีบุตรชื่อเชคานิยาห์

²¹ E os filhos de Hananias: Pelatias e Jesaías; os filhos de Refaías, os filhos de Arnã, os filhos de Obadias, e os filhos de Secanias.

²² เชคานิยาห์มีบุตรชื่อเชไมยาห์ เชไมยาห์มีบุตรชื่อ ฮัทธัช อิกาล บารียาห์ เนอารียาห์ และชาฟัท รวมทั้งหมด 6 คน

²² E o filho de Secanias foi Semaías; e os filhos de Semaías: Hatus, e Igeal, e Bariá, e Nearias, e Safate, seis.

²³ เนอารียาห์มีบุตร 3 คนชื่อ เอลีโอนัย เฮเสคียาห์ และอัสรีคัม

²³ E os filhos de Nearias: Elioenai, e Ezequias, e Azricão, três.

²⁴ เอลีโอนัยมีบุตร 7 คนชื่อ โฮดาวิยาห์ เอลียาชีบ เปลายาห์ อักขูบ โยฮานาน เดไลยาห์ และอานานี

²⁴ E os filhos de Elioenai; Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías, e Anani, sete.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →