Jó 31

Textbibel (TEXTBIBELAT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Strenge Vorschrift gab ich meinen Augen, und wie hätte ich auf eine Jungfrau lüstern blicken sollen!

¹ “Eu jurei que os meus olhos nunca haveriam de cobiçar uma virgem.

² Was wäre da die Zuteilung von Gotte droben und das Verhängnis des Allmächtigen in Himmelshöhen?

² Se eu tivesse quebrado o juramento, que recompensa Deus me daria, e como é que lá dos céus o Todo-Poderoso me abençoaria?

³ Ist es nicht Verderben für den Frevler und Unglück für die Übelthäter?

³ Pois Deus manda a infelicidade e a desgraça para aqueles que só fazem o mal.

⁴ Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte?

⁴ Deus sabe tudo o que eu faço; ele vê cada passo que dou.

⁵ Wenn ich mit Lüge umging, und mein Fuß dem Truge nachjagte, -

⁵ “Juro que não tenho sido falso e que nunca procurei enganar os outros.

⁶ es wäge mich Gott mit rechter Wage, daß er meine Unschuld erkenne! -

⁶ Que Deus me pese numa balança justa e ele ficará convencido de que sou inocente!

⁷ wenn mein Schritt vom rechten Weg abwich, wenn mein Herz meinen Augen nachging, und an meinen Händen ein Makel klebte,

⁷ “Se por acaso me desviei do caminho certo, se o meu coração foi levado pela cobiça dos olhos, se pequei, ficando com qualquer coisa que pertence a outra pessoa,

⁸ so will ich säen und ein andrer möge essen, und meine Schößlinge mögen ausgerissen werden.

⁸ então que outros comam o que eu semeei, ou que as minhas plantações sejam destruídas.

⁹ Wenn sich mein Herz wegen eines Weibes bethören ließ, und ich an der Thüre meines Nächsten lauerte,

⁹ Se o meu coração alguma vez foi seduzido pela mulher do meu vizinho, e se fiquei escondido, espiando a porta da casa dela,

¹⁰ so möge mein Weib einem anderen mahlen, und andere mögen sich über sie strecken.

¹⁰ então que a minha mulher se torne escrava de outro, e que outros durmam com ela.

¹¹ Denn eine Schandthat wäre das, ein Vergehen, vom Richter zu strafen,

¹¹ Se eu tivesse cometido esse crime horrível, o tribunal deveria me condenar.

¹² ja, ein Feuer, das bis zum Abgrund fräße und alle meine Habe entwurzeln müßte.

¹² Esse pecado seria como um incêndio terrível, infernal, que destruiria tudo o que tenho.

¹³ Wenn ich das Recht meines Knechtes verachtete und das meiner Magd, wenn wir im Streite waren -

¹³ “Quando um empregado ou empregada reclamava contra mim, eu resolvia o assunto com justiça.

¹⁴ was wollte ich auch thun, wenn Gott sich erhöbe, und wenn er untersuchte, was ihm erwidern?

¹⁴ Se eu não tivesse agido assim, que faria quando Deus me julgasse? Que responderia, quando ele pedisse conta dos meus atos?

¹⁵ Hat nicht, der mich erschuf, im Mutterleib auch ihn geschaffen, und hat nicht Einer uns im Mutterschoß bereitet? -

¹⁵ Pois o mesmo Deus que me criou, criou também os meus empregados; ele deu a vida tanto a mim como a eles.

¹⁶ Wenn ich Geringen einen Wunsch versagte und die Augen der Witwe verschmachten ließ,

¹⁶ “Nunca deixei de ajudar os pobres, nem permiti que as viúvas chorassem de desespero.

¹⁷ wenn ich meinen Bissen allein verzehrte, und die Waise nicht ihr Teil davon genoß -

¹⁷ Nunca tomei sozinho as minhas refeições, mas sempre reparti a minha comida com os órfãos.

¹⁸ nein, seit meiner Jugend wuchs sie mir auf wie einem Vater, von Mutterleib an leitete ich sie -

¹⁸ Eu os tratava como se fosse pai deles e sempre protegi as viúvas.

¹⁹ wenn ich einen Verkommenden sah ohne Gewand und ohne Decke einen Armen,

¹⁹ Quando via alguém morrendo de frio por falta de roupa ou notava algum pobre que não tinha com que se cobrir,

²⁰ wenn meine Hüften mich nicht gesegnet haben, und er sich nicht erwärmte von meiner Lämmer Schur. -

²⁰ eu lhe dava roupas quentes, feitas com a lã das minhas próprias ovelhas, e ele me agradecia do fundo do coração.

²¹ Wenn ich gegen eine Waise meine Faust geschwungen, weil ich im Thore Beistand für mich sah,

²¹ Se alguma vez fui violento com um órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

²² so möge meine Achsel aus ihrer Schulter fallen, und mein Arm mir aus seiner Röhre gebrochen werden.

²² então que os meus braços sejam quebrados, que sejam arrancados dos meus ombros.

²³ Denn furchtbar war mir das von Gott verhängte Verderben, und ohnmächtig bin ich vor seiner Majestät.

²³ Eu nunca faria nenhuma dessas coisas, pois tenho pavor do castigo de Deus e não poderia enfrentar a sua presença

²⁴ Wenn ich Gold zu meinem Hort gemacht und Feingold meinen Trost genannt habe,

²⁴ “Jamais confiei no ouro; ele nunca foi a base da minha segurança.

²⁵ wenn ich mich freute, daß mein Schatz so groß, und daß meine Hand so viel erworben -

²⁵ Nunca me orgulhei de ter muitas riquezas, nem de ganhar muito dinheiro.

²⁶ Wenn ich das Sonnenlicht betrachtete, wie es strahlte, und den Mond, wie er so prächtig dahinwallte,

²⁶ Tenho visto o sol brilhar e a lua caminhar em toda a sua beleza,

²⁷ und mein Herz sich insgeheim bethören ließ, und meine Hand sich zum Kuß an meinen Mund legte -

²⁷ porém nunca os adorei, nem em segredo, e não lhes atirei beijos com a mão.

²⁸ auch das wäre ein Vergehen, vom Richter zu strafen, weil ich Gotte droben geheuchelt hätte -

²⁸ Se tivesse cometido esse terrível pecado, eu teria sido infiel a Deus, que está lá em cima, e o tribunal deveria me condenar.

²⁹ Wenn ich mich freute über das Unglück meines Feindes und frolockte, wenn ihn Unheil traf, -

²⁹ “Jamais me alegrei com o sofrimento dos meus inimigos, nem fiquei contente se lhes acontecia alguma desgraça.

³⁰ aber nie habe ich meinem Munde gestattet, zu sündigen, indem ich ihm fluchend den Tod anwünschte -

³⁰ E nunca fiz uma oração pedindo a Deus que matasse algum deles.

³¹ Wenn meine Hausgenossen nicht sagen mußten: "Wann wäre jemand von seinem Fleische nicht satt geworden!"

³¹ “Os empregados que trabalham para mim sabem que os meus convidados comem à vontade, do bom e do melhor.

³² Der Fremdling durfte nicht im Freien übernachten, meine Thüren öffnete ich dem Wanderer -

³² Nunca deixei um estrangeiro dormir na rua; os viajantes sempre se hospedaram na minha casa.

³³ Wenn ich, wie Menschen thun, meine Sünden verheimlichte, indem ich meine Schuld in meinem Busen verbarg,

³³ Jamais procurei encobrir as minhas faltas, como fazem algumas pessoas, nem escondi no coração os meus pecados.

³⁴ weil ich mich scheute vor der großen Menge, und die Verachtung der Geschlechter mich schreckte, so daß ich mich still verhielt, nicht aus der Thüre ging -

³⁴ Nunca tive medo daquilo que os outros poderiam dizer; não fiquei dentro de casa, calado, com receio de que zombassem de mim.

³⁵ O wäre doch, der mich anhören wollte! Hier meine Unterschrift - der Allmächtige antworte mir! Und hätte ich doch die KLageschrift, die mein Gegner schrieb!

³⁵ “Como gostaria que alguém me ouvisse! Aqui eu termino e assino a minha defesa; que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu Adversário escreva a acusação,

³⁶ Fürwahr, ich wollte sie auf meine Schulter heben, als Diadem mir um die Schläfe winden;

³⁶ e, com orgulho, eu a carregarei no ombro e a porei na cabeça como se fosse uma coroa!

³⁷ ich wollte ihm jeden meiner Schritte künden und wie ein Fürst ihm entgegen treten! Hier enden die Reden Hiobs.

³⁷ Darei conta a Deus de todos os meus atos e na presença dele ficarei de cabeça erguida.

³⁸ Wenn über mich mein Acker schrie, und insgesamt seine Furchen weinten;

³⁸ “As minhas terras nunca choraram, nem gritaram ao céu contra mim.

³⁹ wenn ich seinen Ertrag ohne Entgelt verzehrte und seinem Besitzer das Leben ausblies -

³⁹ Pois, se comi os seus frutos, sempre paguei os trabalhadores como devia e jamais deixei que morressem de fome.

⁴⁰ so sollen statt Weizen Dornen aufgehen und statt der Gerste Unkraut.

⁴⁰ Se não estou dizendo a verdade, então que nas minhas terras cresçam espinhos em vez de trigo e mato em vez de Aqui terminam as palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →