Salmos 99

Textbibel (TEXTBIBEL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Jahwe ward König - erzittern müssen die Völker! der über den Keruben thront - es wanke die Erde!

¹ O Senhor reina; tremam as nações. Ele está entronizado entre os querubins; comova-se a terra.

² Jahwe ist groß in Zion und erhaben ist er über alle Völker.

² O Senhor é grande em Sião e mais elevado que todas as nações.

³ Sie sollen deinen großen und furchtbaren Namen preisen: heilig ist er!

³ Louvem o teu nome, grande e tremendo, pois é santo.

⁴ Du bist König und liebst Recht. Du hast aufgerichtet, was recht ist; Recht und Gerechtigkeit hast du an Jakob geübt.

⁴ E a força do Rei ama o juízo; tu firmas a equidade, fazes juízo e justiça em Jacó.

⁵ Erhebt Jahwe, unsern Gott, und werft euch nieder vor dem Schemel seiner Füße: heilig ist er!

⁵ Exaltai ao Senhor , nosso Deus, e prostrai-vos diante do escabelo de seus pés, porque ele é santo.

⁶ Mose und Aaron waren unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen; sie riefen zu Jahwe und er erhörte sie.

⁶ Moisés e Arão, entre os seus sacerdotes, e Samuel, entre os que invocam o seu nome, clamavam ao Senhor , e ele os ouvia.

⁷ In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie hatten seine Zeugnisse bewahrt und die Mahnung, die er ihnen gegeben.

⁷ Na coluna de nuvem lhes falava; eles guardavam os seus testemunhos e os estatutos que lhes dera.

⁸ Jahwe, unser Gott, du hast sie erhört. Du warst ihnen ein verzeihender Gott und ein Rächer ihrer schlimmen Thaten.

⁸ Tu os escutaste, Senhor , nosso Deus; tu foste um Deus que lhes perdoaste, posto que vingador dos seus feitos.

⁹ Erhebt Jahwe, unsern Gott, und werft euch nieder vor seinem heiligen Berge. Denn heilig ist Jahwe, unser Gott!

⁹ Exaltai ao Senhor , nosso Deus, e adorai-o no seu santo monte, porque o Senhor , nosso Deus, é santo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 99, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.