1 Crônicas 6

Textbibel (TEXTBIBEL) vs NAA

Sair da comparação

TEXTBIBEL

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Die Söhne Levis waren: Gerson, Kahath und Merari.

¹ Os filhos de Levi foram: Gérson, Coate e Merari.

² Und dies sind die Namen der Söhne Gersoms: Libni und Simei.

² Os filhos de Coate foram: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

³ Und die Söhne Kahaths waren: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel.

³ Os filhos de Anrão foram: Arão, Moisés e Miriã. Os filhos de Arão foram: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁴ Die Söhne Meraris waren: Maheli und Musi. Und dies sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Familien:

⁴ Eleazar gerou Fineias, e Fineias gerou Abisua;

⁵ Von Gersom kamen: sein Sohn Libni, dessen Sohn Jahath, dessen Sohn Simna,

⁵ Abisua gerou Buqui, e Buqui gerou Uzi;

⁶ dessen Sohn Joah, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Sera, dessen Sohn Jeathrai.

⁶ Uzi gerou Zeraías, e Zeraías gerou Meraiote;

⁷ Die Söhne Kabaths waren: sein Sohn Amminadab, dessen Sohn Korah, dessen Sohn Assir,

⁷ Meraiote gerou Amarias, e Amarias gerou Aitube;

⁸ dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Ebjasaph, dessen Sohn Assir,

⁸ Aitube gerou Zadoque, e Zadoque gerou Aimaás;

⁹ dessen Sohn Thahath, dessen Sohn Uriel, dessen Sohn Ussia, dessen Sohn Saul.

⁹ Aimaás gerou Azarias, e Azarias gerou Joanã;

¹⁰ Und die Söhne Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;

¹⁰ Joanã gerou Azarias; este é o que serviu como sacerdote no templo que Salomão tinha edificado em Jerusalém.

¹¹ dessen Sohn war Elkana, dessen Sohn Zophai, und dessen Sohn Nahath,

¹¹ Azarias gerou Amarias, e Amarias gerou Aitube;

¹² dessen Sohn Eliab, dessen Sohn Jeroham, dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Samuel.

¹² Aitube gerou Zadoque, e Zadoque gerou Salum;

¹³ Und die Söhne Samuels waren: der Erstgeborene Joel und der zweite Abia.

¹³ Salum gerou Hilquias, e Hilquias gerou Azarias;

¹⁴ Die Söhne Meraris waren: Maheli, dessen Sohn Libni, dessen Sohn Simei, dessen Sohn Ussa,

¹⁴ Azarias gerou Seraías, e Seraías gerou Jeozadaque.

¹⁵ dessen Sohn Simea, dessen Sohn Haggia, dessen Sohn Assaja.

¹⁵ Jeozadaque foi levado cativo, quando o Senhor levou Judá e Jerusalém para o exílio por meio de Nabucodonosor.

¹⁶ Und das sind die, welche David für den Gesang im Tempel Jahwes bestellte, nachdem die Lade einen Ruheort gefunden hatte;

¹⁶ Os filhos de Levi foram: Gérson, Coate e Merari.

¹⁷ sie hatten den Dienst als Sänger vor der Wohnung des Offenbarungszeltes, bis Salomo den Tempel Jahwes zu Jerusalem erbaute, und verrichteten ihr Amt nach der für sie geltenden Vorschrift.

¹⁷ São estes os nomes dos filhos de Gérson: Libni e Simei.

¹⁸ Und das sind die, welche das Amt führten, und ihre Söhne: Von den Söhnen der Kahathiter: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

¹⁸ Os filhos de Coate foram: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

¹⁹ des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,

¹⁹ Os filhos de Merari foram: Mali e Musi. São estas as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais.

²⁰ des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Mahats, des Sohnes Amasais,

²⁰ O filho de Gérson foi Libni, de quem foi filho Jaate, de quem foi filho Zima,

²¹ des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,

²¹ de quem foi filho Joá, de quem foi filho Ido, de quem foi filho Zerá, de quem foi filho Jeaterai.

²² des Sohnes Thahaths, des Sohnes Assirs, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korahs,

²² O filho de Coate foi Aminadabe, de quem foi filho Coré, de quem foi filho Assir,

²³ des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kahaths, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.

²³ de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Ebiasafe, de quem foi filho Assir,

²⁴ Und sein Bruder war Asaph, der zu seiner Rechten stand, Asaph der Sohn Berechjas, des Sohnes Simeas,

²⁴ de quem foi filho Taate, de quem foi filho Uriel, de quem foi filho Uzias, de quem foi filho Saul.

²⁵ des Sohnes Michaels, des Sohnes Baasejas, des Sohnes Malchias,

²⁵ Os filhos de Elcana foram: Amasai e Aimote.

²⁶ des Sohnes Ethnis, des Sohnes Serahs, des Sohnes Adajas,

²⁶ O filho de Elcana foi Zofai, de quem foi filho Naate,

²⁷ des Sohnes Ethans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simmeis,

²⁷ de quem foi filho Eliabe, de quem foi filho Jeroão, de quem foi filho Elcana.

²⁸ des Sohnes Jahaths, des Sohnes Gersoms, des Sohnes Levis.

²⁸ Os filhos de Samuel foram: Joel, o primogênito, e depois Abias.

²⁹ Und die Söhne Meraris, ihre Brüder, standen zur Linken: Ethan, der Sohn Kisis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,

²⁹ O filho de Merari foi Mali, de quem foi filho Libni, de quem foi filho Simei, de quem foi filho Uzá,

³⁰ des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,

³⁰ de quem foi filho Simeia, de quem foi filho Hagias, de quem foi filho Asaías.

³¹ des Sohnes Amzis, des Sohnes Banis, des Sohnes Semers,

³¹ São estes os homens que Davi constituiu para dirigir o canto na Casa do Senhor , depois que a arca foi colocada lá.

³² des Sohnes Mahelis, des Sohnes Musis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.

³² Ministravam diante do tabernáculo da tenda do encontro com cânticos, até que Salomão edificou a Casa do Senhor em Jerusalém; e exerciam o seu ministério segundo a ordem prescrita.

³³ Und ihre Brüder, die Leviten, waren für den gesamten Dienst an der Wohnung des Tempels Gottes bestellt.

³³ São estes os que serviam com seus filhos. Dos filhos dos coatitas: Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

³⁴ Aaron aber und seine Söhne besorgten den Opferdienst am Brandopferaltar und am Räucheraltar und den gesamten Dienst am Allerheiligsten und die Beschaffung der Sühne für Israel, genau nach der Vorschrift, die Mose, der Knecht Gottes, gegeben hatte.

³⁴ filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

³⁵ Und dies sind die Söhne Aarons: sein Sohn Eleasar, dessen Sohn Pinehas, dessen Sohn Abisua,

³⁵ filho de Zufe, filho de Elcana, filho de Maate, filho de Amasai,

³⁶ dessen Sohn Bukki, dessen Sohn Ussi, dessen Sohn Serahja,

³⁶ filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,

³⁷ dessen Sohn Merajoth, dessen Sohn Amarja, dessen Sohn Ahitub,

³⁷ filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,

³⁸ dessen Sohn Zadok, dessen Sohn Ahimaaz.

³⁸ filho de Isar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

³⁹ Und

³⁹ Seu irmão Asafe estava à sua direita. Asafe era filho de Berequias, filho de Simeia,

⁴⁰ denen gab man Hebron im Lande Juda samt den zugehörigen Weidetriften rings um sie her;

⁴⁰ filho de Micael, filho de Baaseias, filho de Malquias,

⁴¹ die zu der Stadt gehörenden Äcker aber und die zugehörigen Dörfer übergaben sie Kaleb, dem Sohne Jephunnes.

⁴¹ filho de Etni, filho de Zera, filho de Adaías,

⁴² Den Nachkommen Aarons aber übergaben sie die Zufluchtstadt für Totschläger Hebron und Libna samt den zugehörigen Weidetriften, Jattin und Esthemoa samt den zugehörigen Weidetriften,

⁴² filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,

⁴³ Holon samt den zugehörigen Weidetriften, Debir samt den zugehörigen Weidetriften,

⁴³ filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

⁴⁴ Asan samt den zugehörigen Weidetriften, Jutta samt den zugehörigen Weidetriften, Beth-Semes samt den zugehörigen Weidetriften.

⁴⁴ Seus irmãos, os filhos de Merari, estavam à esquerda, a saber: Etã, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque,

⁴⁵ Und vom Stamme Benjamin: Gibeon samt den zugehörigen Weidetriften, Geba samt den zugehörigen Weidetriften, Alemeth samt den zugehörigen Weidetriften und Anathoth mit den zugehörigen Weidetriften. Die Gesamtzahl ihrer Städte betrug dreizehn Städte samt den zugehörigen Weidetriften.

⁴⁵ filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

⁴⁶ Die übrigen Nachkommen Kahaths aber erhielten von den Geschlechtern des Stammes Ephraim und vom Stamme Dan und vom halben Stamme Manasse durch das Los zehn Städte.

⁴⁶ filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,

⁴⁷ Die Nachkommen Gersoms aber nach ihren Geschlechtern erhielten vom Stamme Issachar und vom Stamme Asser und vom Stamme Naphtalie und vom Stamme Manasse in Basan dreizehn Städte.

⁴⁷ filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

⁴⁸ Die Nachkommen Meraris nach ihren Geschlechtern erhielten vom Stamme Ruben und vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulon durch das Los zwölf Städte.

⁴⁸ Seus irmãos, os levitas, foram encarregados de todo o serviço do tabernáculo da Casa de Deus.

⁴⁹ So übergaben die Israeliten den Leviten die Städte samt den zugehörigen Weidetriften.

⁴⁹ Arão e os seus filhos faziam ofertas sobre o altar do holocausto e sobre o altar do incenso, todo o serviço relacionado com o Santo dos Santos e a expiação por Israel, segundo tudo o que Moisés, servo de Deus, havia ordenado.

⁵⁰ Und zwar traten sie auf Grund des Loses vom Stamme der Judäer und vom Stamme der Simeoniten und vom Stamme der Benjaminiten jene namentlich benannten Städte ab.

⁵⁰ O filho de Arão foi Eleazar, de quem foi filho Fineias, de quem foi filho Abisua,

⁵¹ Und was die Geschlechter der Nachkommen Kahaths betrifft, so wurden ihnen die Städte, die ihnen durch das Los zufielen, vom Stamm Ephraim abgetreten.

⁵¹ de quem foi filho Buqui, de quem foi filho Uzi, de quem foi filho Zeraías,

⁵² Und zwar übergab man ihnen die Zufluchtsstadt für Totschläger, Sichem, samt den zugehörigen Weidetriften auf dem Gebirge Ephraim, Geser samt den zugehörigen Weidetriften,

⁵² de quem foi filho Meraiote, de quem foi filho Amarias, de quem foi filho Aitube,

⁵³ Jokmeam samt den zugehörigen Weidetriften, Beth Horon samt den zugehörigen Weidetriften,

⁵³ de quem foi filho Zadoque, de quem foi filho Aimaás.

⁵⁴ Ajalon samt den zugehörigen Weidetriften und Gath-Rimmon samt den zugehörigen Weidetriften.

⁵⁴ São estes os lugares que eles habitavam, segundo os seus acampamentos, dentro das suas fronteiras, a saber: os filhos de Arão, das famílias dos coatitas, foram os primeiros a serem sorteados

⁵⁵ Und vom halben Stamme Manasse: Thaanach samt den zugehörigen Weidetriften und Jibleam samt den zugehörigen Weidetriften - den Geschlechtern der übrigen Nachkommen Kahaths.

⁵⁵ e receberam Hebrom, na terra de Judá, e os seus arredores.

⁵⁶ Die Nachkommen Gersoms erhielten vom halben Stamme Manasse: Golam in Basan samt den zugehörigen Weidetriften und Astaroth samt den zugehörigen Weidetriften.

⁵⁶ Porém o campo da cidade com suas aldeias foram dados a Calebe, filho de Jefoné.

⁵⁷ Und vom Stamme Issachar: Kedes samt den zugehörigen Weidetriften, Dabrath samt den zugehörigen Weidetriften,

⁵⁷ Aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom e Libna com os seus arredores, Jatir e Estemoa com os seus arredores,

⁵⁸ Ramoth samt den zugehörigen Weidetriften und Anem samt den zugehörigen Weidetriften.

⁵⁸ Hilém com os seus arredores, Debir com os seus arredores,

⁵⁹ Und vom Stamme Asser: Miseal samt den zugehörigen Weidetriften, Abdon samt den zugehörigen Weidetriften.

⁵⁹ Asã com os seus arredores e Bete-Semes com os seus arredores;

⁶⁰ Helkath samt den zugehörigen Weidetriften und Rehob samt den zugehörigen Weidetriften.

⁶⁰ da tribo de Benjamim, Geba com os seus arredores, Alemete com os seus arredores e Anatote com os seus arredores; ao todo, treze cidades, segundo as suas famílias.

⁶¹ Und vom Stamme Naphtalie: Kedes im Galil samt den zugehörigen Weidetriften, Hammoth samt den zugehörigen Weidetriften und Kirjathaim samt den zugehörigen Weidetriften.

⁶¹ Aos que restaram da família de Coate foram dadas por sorteio dez cidades da meia tribo, metade de Manassés.

⁶² Die übrigen Nachkommen Meraris erhielten vom Stamme Sebulon: Rimmono samt den zugehörigen Weidetriften und Thabor samt den zugehörigen Weidetriften.

⁶² Aos filhos de Gérson, segundo as suas famílias, da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da tribo de Manassés, em Basã, foram dadas por sorteio treze cidades.

⁶³ Und jenseits des Jordans gegenüber von Jericho, östlich vom Jordan, erhielten sie vom Stamme Ruben: Bezer in der Steppe samt den zugehörigen Weidetriften, Jahza samt den zugehörigen Weidetriften,

⁶³ Aos filhos de Merari, segundo as suas famílias, da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom, foram dadas por sorteio doze cidades.

⁶⁴ Kedemoth samt den zugehörigen Weidetriften und Mephaath samt den zugehörigen Weidetriften.

⁶⁴ Assim, os filhos de Israel deram aos levitas estas cidades com os seus arredores.

⁶⁵ Und vom Stamme Gad: Ramoth in Gilead samt den zugehörigen Weidetriften, Mahanaim samt den zugehörigen Weidetriften,

⁶⁵ Deram-lhes por sorteio, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades, que são mencionadas nominalmente.

⁶⁶ Hesbon samt den zugehörigen Weidetriften und Jaser samt den zugehörigen Weidetriften.

⁶⁶ A algumas das famílias dos filhos de Coate foram dadas cidades dos seus territórios da parte da tribo de Efraim.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁷ Pois lhes deram as cidades de refúgio, Siquém com os seus arredores, na região montanhosa de Efraim, bem como Gezer com os seus arredores,

⁶⁸ — ausente —

⁶⁸ Jocmeão com os seus arredores, Bete-Horom com os seus arredores,

⁶⁹ — ausente —

⁶⁹ Aijalom com os seus arredores e Gate-Rimom com os seus arredores;

⁷⁰ — ausente —

⁷⁰ e, da meia tribo de Manassés, Aner com os seus arredores e Bileã com os seus arredores foram dadas às demais famílias dos filhos de Coate.

⁷¹ — ausente —

⁷¹ Aos filhos de Gérson foram dadas, da família da meia tribo de Manassés, em Basã, Golã com os seus arredores e Astarote com os seus arredores;

⁷² — ausente —

⁷² e da tribo de Issacar: Quedes com os seus arredores, Daberate com os seus arredores,

⁷³ — ausente —

⁷³ Ramote com os seus arredores e Aném com os seus arredores;

⁷⁴ — ausente —

⁷⁴ e da tribo de Aser: Masal com os seus arredores, Abdom com os seus arredores,

⁷⁵ — ausente —

⁷⁵ Hucoque com os seus arredores e Reobe com os seus arredores;

⁷⁶ — ausente —

⁷⁶ e da tribo de Naftali na Galileia: Quedes com os seus arredores, Hamom com os seus arredores e Quiriataim com os seus arredores.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁷ Os demais filhos de Merari receberam, da tribo de Zebulom, Rimono com os seus arredores e Tabor com os seus arredores;

⁷⁸ — ausente —

⁷⁸ e do outro lado do Jordão, na altura de Jericó, a leste do Jordão, receberam, da tribo de Rúben, Bezer com os seus arredores no deserto, Jaza com os seus arredores,

⁷⁹ — ausente —

⁷⁹ Quedemote com os seus arredores e Mefaate com os seus arredores;

⁸⁰ — ausente —

⁸⁰ e da tribo de Gade em Gileade: Ramote com os seus arredores, Maanaim com os seus arredores,

⁸¹ — ausente —

⁸¹ Hesbom com os seus arredores e Jazer com os seus arredores.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →