Provérbios 8
హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs ARA
1 జ్ఞానం మిమ్మల్ని పిలుస్తుంది, వినండి!
1 Não clama, porventura, a Sabedoria, e o Entendimento não faz ouvir a sua voz?
2 మార్గం ప్రక్కగా, దారులు కలిసే చొట
2 No cimo das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca;
3 పట్టణంలోకి ద్వారాలు తెరచుకొనే చోట అవి వున్నాయి.
3 junto às portas, à entrada da cidade, à entrada das portas está gritando:
4 జ్ఞానము చెబుతోంది: “పురుషులారా, మిమ్మల్ని
4 A vós outros, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
5 మీరు బుద్ధిహీనులైతే, జ్ఞానం గలిగి ఉండటం నేర్చుకోండి.
5 Entendei, ó simples, a prudência; e vós, néscios, entendei a sabedoria.
6 వినండి! నేను ఉపదేశించే విషయాలు చాలా ముఖ్యమైనవి.
6 Ouvi, pois falarei coisas excelentes; os meus lábios proferirão coisas retas.
7 నా మాటలు సత్యం.
7 Porque a minha boca proclamará a verdade; os meus lábios abominam a impiedade.
8 నేను చెప్పే విషయాలు సరైనవి.
8 São justas todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa torta, nem perversa.
9 తెలివిగల వాడికి ఈ విషయాలన్నీ తేటగా ఉంటాయి.
9 Todas são retas para quem as entende e justas, para os que acham o conhecimento.
10 నా క్రమశిక్షణ అంగీకరించండి. అది వెండికంటె విలువైనది.
10 Aceitai o meu ensino, e não a prata, e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.
11 జ్ఞానము ముత్యాలకంటె విలువగలది.
11 Porque melhor é a sabedoria do que joias, e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.
12 “నేను జ్ఞానాన్ని,
12 Eu, a Sabedoria, habito com a prudência e disponho de conhecimentos e de conselhos.
13 ఒక మనిషి యెహోవాను గౌరవిసే ఆ వ్యక్తి కీడును ద్వేషిస్తాడు.
13 O temor do Senhor consiste em aborrecer o mal; a soberba, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa, eu os aborreço.
14 కానీ మంచి నిర్ణయాలు చేయటానికి, మంచితీర్పు చెప్పటానికి మనుష్యులకు నేను (జ్ఞానము) సామర్థ్యం ఇస్తాను.
14 Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria, eu sou o Entendimento, minha é a fortaleza.
15 రాజులు పరిపాలించుటకు నన్ను (జ్ఞానము) ఉపయోగిస్తారు.
15 Por meu intermédio, reinam os reis, e os príncipes decretam justiça.
16 భూమిమీద ప్రతీ మంచి పాలకుడూ తన కింద ఉన్న
16 Por meu intermédio, governam os príncipes, os nobres e todos os juízes da terra.
17 నన్ను ప్రేమించే మనుష్యులను నేను (జ్ఞానము) ప్రేమిస్తాను.
17 Eu amo os que me amam; os que me procuram me acham.
18 నేను (జ్ఞానము) ఇచ్చేందుకు నా దగ్గర ఐశ్వర్యాలు, ఘనత ఉన్నాయి.
18 Riquezas e honra estão comigo, bens duráveis e justiça.
19 నేను ఇచ్చేవి మేలిమి బంగారంకంటె మంచివి.
19 Melhor é o meu fruto do que o ouro, do que o ouro refinado; e o meu rendimento, melhor do que a prata escolhida.
20 నేను (జ్ఞానము) మనుష్యులను సరైన మార్గంలో నడిపిస్తాను.
20 Ando pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo,
21 నన్ను ప్రేమించే మనుష్యులకు నేను ఐశ్వర్యం ఇస్తాను.
21 para dotar de bens os que me amam e lhes encher os tesouros.
22 “ఆదిలో మొట్టమొదటగా చాలా కాలం క్రిందట
22 O Senhor me possuía no início de sua obra, antes de suas obras mais antigas.
23 నేను (జ్ఞానము) ఆదిలో చేయబడ్డాను.
23 Desde a eternidade fui estabelecida, desde o princípio, antes do começo da terra.
24 నేను (జ్ఞానము) మహా సముద్రాలు పుట్టక ముందే పుట్టాను.
24 Antes de haver abismos, eu nasci, e antes ainda de haver fontes carregadas de águas.
25 నేను (జ్ఞానము) పర్వతాలకంటె ముందు పుట్టాను. కొండలు రాక మందే నేను పుట్టాను.
25 Antes que os montes fossem firmados, antes de haver outeiros, eu nasci.
26 యెహోవా భూమిని చేయకముందే నేను (జ్ఞానము) పుట్టాను. పొలాలకంటె ముందు నేను పుట్టాను.
26 Ainda ele não tinha feito a terra, nem as amplidões, nem sequer o princípio do pó do mundo.
27 యెహోవా ఆకాశాలను చేసినప్పుడు
27 Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava o horizonte sobre a face do abismo;
28 ఆకాశంలో యెహోవా మేఘాలను
28 quando firmava as nuvens de cima; quando estabelecia as fontes do abismo;
29 సముద్రాలలో నీళ్లకు యెహోవా హద్దులు పెట్టినప్పుడు
29 quando fixava ao mar o seu limite, para que as águas não traspassassem os seus limites; quando compunha os fundamentos da terra;
30 నైపుణ్యంగల పనివానిలా నేను ఆయన ప్రక్కనే ఉన్నాను. నా మూలంగా యెహోవా ప్రతి రోజూ సంతోషించాడు.
30 então, eu estava com ele e era seu arquiteto, dia após dia, eu era as suas delícias, folgando perante ele em todo o tempo;
31 యెహోవా తాను చేసిన ప్రపంచాన్ని చూచి ఉప్పొంగి పోయాడు.
31 regozijando-me no seu mundo habitável e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.
32 “పిల్లలారా, ఇప్పుడు నా మాట వినండి.
32 Agora, pois, filhos, ouvi-me, porque felizes serão os que guardarem os meus caminhos.
33 నా ఉపదేశాలు విని బుద్ధిమంతులుకండి.
33 Ouvi o ensino, sede sábios e não o rejeiteis.
34 ఏ వ్యక్తి అయితే వింటాడో అతడు సంతోషంగా ఉంటాడు.
34 Feliz o homem que me dá ouvidos, velando dia a dia às minhas portas, esperando às ombreiras da minha entrada.
35 నన్ను కనుగొనినవాడు జీవమును కనుగొనును
35 Porque o que me acha acha a vida e alcança favor do
36 అయితే నాకు విరోధముగా పాపముచేయు వ్యక్తి
36 Mas o que peca contra mim violenta a própria alma. Todos os que me aborrecem amam a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.