Jó 35

హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ ఎలీహు మాట్లాడటం కొనసాగించాడు. అతడు అన్నాడు:

¹ Eliú prosseguiu:

² “యోబూ, నీవు యోబు అనే నేను

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ యోబూ, నీవు దేవుణ్ణి,

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ “యోబూ, ఎలీహు అనే నేను నీకు, ఇక్కడ నీతో ఉన్న స్నేహితులకు జవాబు ఇవ్వగోరుతున్నాను.

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ యోబూ, పైన ఆకాశం చూడు.

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ యోబూ, నీవు పాపం చేస్తే అది దేవుణ్ణి బాధ పెట్టదు.

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ యోబూ, నీవు మంచివానిగా ఉంటే అదేమి దేవునికి సహాయం చేయదు.

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ యోబూ, నీవు చేసే మంచిచెడ్డలు నీలాంటి వాళ్లను మాత్రమే బాధిస్తాయి.

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ “మనుష్యులు దుర్మార్గంగా, అన్యాయంగా పరామర్శించబడితే సహాయం కోసం వారు మొరపెడతారు.

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ కానీ సహాయం కోసం వారు దేవుని వేడుకోరు.

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ సహాయం కోసం వారు దేవుని అడగరు. దేవుడే మనుష్యుల్ని జ్ఞానం గల వారినిగా చేశాడు.

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² “కాని చెడ్డవాళ్లు గర్వంగా ఉంటారు.

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ వారి పనికిమాలిన విన్నపం దేవుడు వినడు, అదినిజం.

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ యోబూ, అదే విధంగా దేవుడు నీకు కనబడలేదని నీవు చెప్పినప్పుడు,

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ “యోబూ, దేవుడు దుర్మార్గులను శిక్షించడనీ,

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ కనుక యోబు తన పనికిమాలిన మాటలు కొనసాగిస్తున్నాడు.

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.