2 Samuel 22
హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs NVI
1 యెహోవా దావీదును సౌలు నుండి, తదితర శత్రువుల బారి నుండి తప్పించాడు. ఆ సందర్భాన్ని పురస్కరించుకుని దావీదు ఈ స్తుతిగీతం ఆలపించాడు:
1 Davi cantou ao Senhor este cântico, quando este o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul,
2 యెహోవా నా కొండ, నా కోట, నా రక్షకుడు!
2 dizendo: "O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador;
3 సహాయంకొరకు నేనాయనను ఆశ్రయిస్తాను!
3 o meu Deus é a minha rocha, em que me refugio; o meu escudo e o meu poderoso salvador. Ele é a minha torre alta, o meu abrigo seguro. És o meu salvador, que me salva dos violentos.
4 యెహోవా స్తుతింపబడుగాక!
4 Clamo ao Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.
5 మృత్యు తరంగాలు నన్ను చుట్టుముట్టాయి, కష్టాలు ముంచుకొచ్చాయి.
5 "As ondas da morte me cercaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram.
6 సమాధి ఉచ్చులు నాచుట్టూ బిగిశాయి,
6 As cordas da sepultura me envolveram; as armadilhas da morte me confrontaram.
7 నేను కష్టాల ఊబిలో వున్నాను. అయినా నేను యెహోవాని అర్థించాను.
7 Na minha angústia, clamei ao Senhor; clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; o meu grito de socorro chegou aos seus ouvidos.
8 భూమి విస్మయం చెంది, కంపించింది,
8 "A terra abalou-se e tremeu, os alicerces dos céus estremeceram; tremeram porque ele estava irado.
9 ఆయన ముక్కు రంధ్రాల నుండి పొగబారింది,
9 Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.
10 ఆకాశమును ఛేదించుకొని ఆయన భువికి దిగి వచ్చాడు!
10 Ele abriu os céus e desceu; nuvens escuras estavam debaixo dos seus pés.
11 యెహోవా కెరూబు దూతల మీద వేగంగా వచ్చాడు;
11 Montou sobre um querubim e voou; elevou-se sobre as asas do vento.
12 యెహోవా కారుచీకటిని తన చుట్టూ డేరావలె కప్పుకున్నాడు.
12 Pôs as trevas ao seu redor; das densas nuvens de chuva fez o seu abrigo.
13 ఆయన తేజస్సు బొగ్గులను
13 Do brilho da sua presença flamejavam carvões em brasa.
14 యెహోవా ఆకాశంలో గర్జించాడు
14 Dos céus o Senhor trovejou; ressoou a voz do Altíssimo.
15 యెహోవా బాణములు వేసి శత్రువులను చెల్లాచెదరు చేశాడు.
15 Ele atirou flechas e dispersou os inimigos, arremessou raios e os fez bater em retirada.
16 అప్పుడు ప్రజలు సముద్రపు అడుగును చూడ గలిగారు,
16 Os vales apareceram, e os fundamentos da terra foram expostos, diante da repreensão do Senhor, com o forte sopro de suas narinas.
17 యెహోవా ఆకాశం నుండి చేయిచాచి నన్ను పట్టుకున్నాడు!
17 "Das alturas estendeu a mão e me segurou; tirou-me de águas profundas.
18 నాబద్ధ శత్రువు నుండి, నన్ను ద్వేషించు వారి నుండి ఆయన నన్ను కాపాడాడు.
18 Livrou-me do meu inimigo poderoso, dos meus adversários, que eram fortes demais para mim.
19 నా కష్టకాలంలో శత్రువులు నన్నెదిరించగా యెహోవా నన్నాదుకున్నాడు!
19 Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.
20 నాకు నిర్భయత్వమును కలుగ జేశాడు.
20 Deu-me ampla liberdade; livrou-me, pois me quer bem.
21 యెహోవా నన్ను సత్కరించాడంటే నా చేతులు
21 "O Senhor me tratou segundo a minha retidão; segundo a pureza das minhas mãos me recompensou.
22 అంటే, యెహోవా యొక్క న్యాయ
22 Pois guardei os caminhos do Senhor; não cometi a perversidade de afastar-me do meu Deus.
23 యెహోవా యొక్క తీర్పులు నిత్యం నా మదిలో మెదలుతూనే ఉంటాయి.
23 Todos os seus mandamentos estão diante de mim; não me afastei dos seus decretos.
24 దేవుని ముందు నేను దోషిని కాను;
24 Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de pecar.
25 అందువల్లనే యెహోవా నాకు ప్రతిఫలమిచ్చును.
25 O Senhor recompensou-me segundo a minha retidão, segundo a pureza das minhas mãos perante ele.
26 నిన్నొక్క వ్యక్తి ప్రేమిస్తున్నాడంటే, నీవు నీ ప్రేమానురాగాలను వానికి పంచి ఇస్తావు!
26 "Ao fiel te revelas fiel, ao irrepreensível te revelas irrepreensível,
27 ఎవరైనా నీ పట్ల సత్ప్రవర్తనతో మెలిగితే, నీవు కూడ అతని పట్ల సద్భావం చూపిస్తావు!
27 ao puro te revelas puro, mas ao perverso te revelas astuto.
28 ఆపదలోవున్న వారిని నీవు ఆదుకుంటావు, కాని గర్వాంధులను తిరస్కరిస్తావు.
28 Salvas os humildes, mas os teus olhos estão sobre os orgulhosos para os humilhar.
29 యెహోవా, నీవు నాకు వెలుగైయున్నావు.
29 Tu és a minha lâmpada, ó Senhor! O Senhor ilumina-me as trevas.
30 మూకుమ్మడిగా మీద పడే సైనికులను చెండాడేలా నాకు సహాయపడ్డావు.
30 Contigo posso avançar contra uma tropa; com o meu Deus posso transpor muralhas.
31 దేవుని మార్గము దోషరహితమైనది;
31 "Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do Senhor é comprovadamente genuína. Ele é escudo para todos os que nele se refugiam.
32 యెహోవాను మించిన దేవుడు లేడు;
32 Pois quem é Deus além do Senhor? E quem é Rocha senão o nosso Deus?
33 దేవుడు నా రక్షణ దుర్గం;
33 É Deus quem me reveste de força e torna perfeito o meu caminho.
34 జింక కాళ్ల వేగాన్ని దేవుడు నాకు ప్రసాదిస్తాడు!
34 Ele me faz correr veloz como a gazela e me firma os passos nos lugares altos.
35 దేవుడు నాకు యుద్ధానికి శిక్షణ యిస్తాడు.
35 É ele que treina as minhas mãos para a batalha, e assim os meus braços vergam o arco de bronze.
36 డాలువలె నీవు నన్ను రక్షిస్తావు!
36 Tu me dás o teu escudo de livramento; a tua ajuda me fez forte.
37 నా పాదాలు తడబడకుండా
37 Alargas sob mim o meu caminho, para que os meus tornozelos não se torçam.
38 నేను నా శత్రువులను తరిమి, వారిని నాశనం చేశాను!
38 "Persegui os meus inimigos e os derrotei; não voltei enquanto não foram destruídos.
39 నేను నా శత్రువులను నాశనం చేశాను,
39 Esmaguei-os completamente, e não puderam levantar-se; caíram debaixo dos meus pés.
40 ఎందువల్లననగా నీవు నన్ను యుద్ధంలో బలవంతునిగా చేశావు.
40 Tu me revestiste de força para a batalha; fizeste cair aos meus pés os meus adversários.
41 నా శత్రువులు పరుగెత్తి పోయేలా నీవు చేశావు!
41 Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim; destruí os que me odiavam.
42 నా శత్రవులు సహాయం కోసం తల్లడిల్ల గా
42 Gritaram por socorro, mas não havia quem os salvasse; gritaram ao Senhor, mas ele não respondeu.
43 నా శత్రుమూకను తుత్తునియలు చేశాను!
43 Eu os reduzi a pó, como o pó da terra; esmaguei-os e os amassei como a lama das ruas.
44 నా ప్రజలు నన్ను వ్యతిరేకించినప్పుడు కూడా నీవు నన్ను కాపాడావు!
44 "Tu me livraste dos ataques do meu povo; preservaste-me como líder de nações. Um povo que eu não conhecia me é sujeito.
45 ఇతర రాజ్యాల ప్రజలు నాకు విధేయులవుతారు!
45 Estrangeiros me bajulam; assim que me ouvem, me obedecem.
46 అన్య రాజ్యాల వారు నేనంటే భయపడతారు;
46 Todos eles perdem a coragem; saem tremendo das suas fortalezas.
47 యెహోవా నిత్యుడు! కొండంత అండ అయిన నా దేవుని నామమును కీర్తించండి!
47 "O Senhor vive! Bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja Deus, a Rocha que me salva!
48 నా కొరకు నా శత్రువులను దండించే దేవుడు,
48 Este é o Deus que em meu favor executa vingança, que sujeita nações ao meu poder;
49 నా శత్రువుల నుండి నన్ను విముక్తి చేయువాడు ఆయనే!
49 que me livrou dos meus inimigos. Tu me exaltaste acima dos meus agressores; de homens violentos me libertaste.
50 యెహోవా! అన్ని రాజ్యాల సమక్షంలో
50 Por isso te louvarei entre as nações, ó Senhor; cantarei louvores ao teu nome.
51 ఆయన నియమించిన రాజుకు దిగ్విజయం కలిగేలా యెహోవా సహాయపడతాడు;
51 Ele concede grandes vitórias ao seu rei; é bondoso com o seu ungido, Davi e seus descendentes para sempre".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.