João 7

tcn (TCN) vs BKJ

¹ हतिच्येला येशु गालिलला राङ युकिन त्येसोङ हिन्नाङ खो यहुदियाला ढोसोम मेतालो चिचालानाना यहुदि आङकिङान खोला सोयापयि च्युइला होतो।

¹ Depois dessas coisas, Jesus andava pela Galileia; porque ele não queria andar pela Judeia, pois os judeus procuravam matá-lo.

² तेहि यहुदिबे छाप्रो कालापसोल धुनला होतो।

² Ora, estava próxima a festa dos tabernáculos dos judeus.

³ हतिचाला येशुयि भाइतेबे खोला नाइरेलो, “धि सा ताङदे यहुदियाला क्यु, राङ ख्युइ क्याक्याइबि लाइतेबा ख्युइ लोब्टुतेबे थोङोङ।

³ Portanto, os seus irmãos disseram-lhe: Parte daqui e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que tu fazes.

⁴ सु मियि तहोन तुइच्याइ धोप्पा किन, हति फाला लाइ मिकिता। ख्युइ धि लाइतेबा किना संसारला थोङदु छ्यु।”

⁴ Porque não há homem que faça coisa alguma em secreto, e que procure ser conhecido publicamente. Se tu fazes essas coisas, mostra-te ao mundo.

⁵ चिचालानाना ख्युइ भाइतेबे याङ खोला हिछे मिकितालो।

⁵ Porque nem seus irmãos acreditavam nele.

⁶ येशुयि हतिबाला नाइसोङ, “ङाहि थारका भेला तरह लेलेबा मेता, हिन्नाङ खि चालाता पोरो भेला थारका हिना।

⁶ Então, disse-lhes Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo; mas o vosso tempo sempre está pronto.

⁷ संसारयि खेला मिका कि मिङ्युइबा, हिन्नाङ ङाला मिका किन, चिचालानाना संसारयि भारेला ख्युइ लाइ तेबा अल दु नाइरे ङा साछि तेरच्याइ।

⁷ O mundo não vos pode odiar, mas a mim odeia, porquanto dele dou testemunho, que são más as suas obras.

⁸ खे धि कालापसोङला क्यु। ङा धि कालापसोङ ला मिढो चिचालानाना ङाहि भेला थाल्ला थु पुरा च्युच्युङा मेता।”

⁸ Subi vós à festa; eu ainda não subirei à esta festa, porque o meu tempo ainda não está cumprido.

⁹ हतिबाला जु नाइरे खो गालिलला राङ त्येसोङ।

⁹ E, tendo dito estas palavras, ele permaneceu na Galileia.

¹⁰ हिन्नाङ ख्युइ भाइतेबा कालापसोलला पुते खो याङ मनस्याङ ला माना, हिन्नाङ येशु हिबिनहिबिन पुइसोङ।

¹⁰ Mas, quando seus irmãos já tinham subido, ele também subiu para a festa, não em público, mas como que secretamente.

¹¹ कालापसोलला यहुदि आङकिङनबे खोला फाकिन त्येतु, राङ “खो काँहा होतो?” नाइरे ढुन्दु।

¹¹ Então os Judeus o buscavam na festa e diziam: Onde está ele?

¹² मि झोमयि उइला ख्युइ भारेला ह:लाइ धुलो। रेन नेन धुलो, “खो ल होतो।” स्यानयि नेन्दुलो, माना, “ख्युइ मि तेबाला आच्यामाच्या सुन्दु।”

¹² E havia muita murmuração entre a multidão a respeito dele; porque alguns diziam: Ele é um bom homem; e outros diziam: Não, pois ele engana o povo.

¹³ हिन्नाङ यहुदि आङकिङानतेबा झिरे सुङ धुनला ताम मिनालो।

¹³ Todavia, nenhum homem falava dele publicamente, por medo dos judeus.

¹⁴ कालापसोलयि उइला येशु मोनलाम क्यासि खिमला नाङला स्युसोङ, राङ छोइ पिन्सोङ।

¹⁴ Ora, na metade da festa, Jesus subiu ao templo, e ensinava.

¹⁵ यहुदिबा हा:लाइरे जु नाइसोङ, “च्याङ छोइ मालाबि धि च्हिरु क्याइरे धि झोम छोइ स्येबे?”

¹⁵ E os judeus se maravilhavam, dizendo: Como conhece este homem letras, não as tendo aprendido?

¹⁶ तेहि येशुयि हतिबाला जवाक तेरिन राङ नाइसोङ, “ङाहि छोइ ङाहि माना, हिन्नाङ कजसुबे ना, सुइ ङाला चाँरे।

¹⁶ Jesus respondeu e disse-lhes: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

¹⁷ तेम्बारे सुङ मि कजसुबे धोप्पा ङ्यान्सोम होएना, ङाहि छोइ कजसुबाने ना, कि ङाहि चाने ना खो खुरि हा:कोङान ना।

¹⁷ Se algum homem quiser fazer a vontade dele, há de saber da doutrina, se ela é de Deus, ou se falo de mim mesmo.

¹⁸ सुइ रेँ चाने नेन, खो खुरि सम्मान फाकिन, हिन्नाङ सुइ रेँ चोँङान यि सम्मान फाकिन हति तेम्बाना, राङ खोला चुन मेता।

¹⁸ Quem fala de si mesmo busca a sua própria glória; mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.

¹⁹ च्हि मोशायि खेला ठिम मापिन्सोए? हिन्नाङ खे सुइयाङ हति ठिम मिङ्याना। खे ङाला चिचाला सोए च्युइ किन?”

¹⁹ Não vos deu Moisés a lei? E, ainda assim, nenhum de vós cumpre a lei. Por que procurais matar-me?

²⁰ मि झोम यि जवाक पिन्सोङ, “ख्योएला ढे कालदु?” “सुइ ख्योएला सोए च्युइ क्यासुइ?”

²⁰ A multidão respondeu e disse: Tu tens um demônio, quem procura matar-te?

²¹ येशुयि जवाक तेरिन राङ हतिबाला नाइसोङ, “हा:लाइयापयि लाइ झि ङाहि क्याइरे, तेहि खे पोरो हतिला हा:लाइन्दु।

²¹ Jesus respondeu e disse-lhes: Eu fiz uma obra, e todos vos maravilhais.

²² मोशायि खेला खतनायि ठिम पिन्दु (यिनज्याइता हति मोशाने ता माना हिन्नाङ ताङबुइ कानाने ना), तेहि याङ ङालसुइ ङिनला खे मिला खतना किन्दु।

²² Portanto, Moisés vos deu a circuncisão (não porque é de Moisés, mas dos pais); e no dia do shabat circuncidais um homem.

²³ मोशायि ठिम मासि मायोङ नाइरे तेम्बारे मि सुयाङ ङालसुइ ङिनला खतना क्याइ ना, ङाहि ङालसुइ ङिनला मिझि टाक्तु च्युक्ते नाइरे च्हि खे ङाला स्येताङ किनाइ?”

²³ Se o homem recebe a circuncisão no dia do shabat, para que a lei de Moisés não seja violada, como vos irritais comigo, porque no dia do shabat eu fiz um homem inteiramente são?

²⁴ च्ये ताइरे माना, हिन्नाङ ल क्याइरे तेम्बा ल अल फे।

²⁴ Não julgueis segundo a aparência, mas julgai segundo o reto juízo.

²⁵ यरुश्लेमला मि रेनरेनयि नाइसोङ, “च्हि धि खो मानाइ, सुला यहुदि आङकिङानतेबे सोच्याइ फाकिन्दु?

²⁵ Então, alguns dos de Jerusalém diziam: Não é este que eles procuram matar?

²⁶ तेहि, धिनि मनस्याङ क्याइरे ताम नेन दु, हिन्नाङ हतिबा धिला च्याङ मिना! च्हि धि राङ ख्रिष्ट हिना नाइरे आङकिङानतेबे तेम्बारे हा:कोरेइ?

²⁶ Mas eis que ele fala publicamente, e nada lhe dizem. Porventura, sabem os governantes que este é verdadeiramente o Cristo?

²⁷ हिन्नाङ जब ख्रिष्ट हुन, खो काँहा होतो नाइरे सुइ याङ हा:मिकुवा।” हिन्नाङ ङेला छ्या होतो धि मि काने लेलेबा ना।

²⁷ Entretanto, nós sabemos de onde este homem é; mas quando vier o Cristo, nenhum homem saberá de onde ele é.

²⁸ तेहि येशुयि यरुशलेम मोनलाम क्यासि खिमला छोइ लोभि तुइना, ख्युइ क्ये छेया क्याइरे नाइसोङ, “खि ङाला ङोस्येयिन, राङ ङा काने लेलेबाना, हति याङ छ्या होतो। ङा ङारि धोप्पि लेलेबा माना हिन्नाङ सुइ ङाला चाँरे हति तेम्बा ना। खि खोला ङोमिस्येबा

²⁸ Então, clamava Jesus no templo enquanto ensinava, dizendo: Vós me conheceis e sabeis de onde sou; e eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis.

²⁹ हिन्नाङ ङाहि खोला ङोस्येयिन, चिचालानाना ङा खोने लेलेबाना राङ ख्युइ ङाला चाँचाँबाना।”

²⁹ Mas eu conheço-o; porque dele eu sou, e ele me enviou.

³⁰ हतिचाला खि खोला सुङज्याइ पाते, हिन्नाङ सुइ याङ लाक्पा माक्याङसोङ, चिचालानाना ख्युइ भेला तरह लेलेबा मेता।

³⁰ Então, eles buscavam prendê-lo; mas nenhum homem lançou mão dele, porque ainda não era chegada a sua hora.

³¹ हिन्नाङ मि झोमयि मि लेइ ख्युइ थोला हिछे क्याइसोङ। हतिबे नाइसोङ, “जब ख्रिष्ट हुन, हतितुइना च्हि धि क्याक्याइबि धि हा:लाइयापयि लाइले महा हा:लाइयापयि लाइ ख्युइ क्यायोङ ङे च्हि?”

³¹ E muitos da multidão creram nele e diziam: Quando o Cristo vier, ele fará ainda mais milagres do que os que este homem tem feito?

³² मि झोमयि येशुयि भारेला हल्ला क्याक्याइबा फरिसिबे थोइसोङ। तेहि घोबा पुजारितेबा राङ फरिसिबे तुमयि खोला सुङयापयि चाला कोराबातेबे तुम झि चाँसोङ।

³² Os fariseus ouviram a multidão murmurar essas coisas a respeito dele; e os fariseus e os principais sacerdotes enviaram oficiais para o prenderem.

³³ येशुयि नाइसोङ, “तरह हाङ टिझिथु ङा खे ङ्याबो हुन, हतिच्येला ङा ङाला चोँङानयि तेहा ढोज्याइ।

³³ Então, disse-lhes Jesus: Ainda por um pouco de tempo eu estou convosco, e então eu vou para aquele que me enviou.

³⁴ खि ङाला फेङान ना हिन्नाङ खुङान मानाना, राङ काँहा ङा हुन, खे हतिया होङ मिङ्युइबा।”

³⁴ Vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou, vós não podeis vir.

³⁵ तेहि यहुदिबे नाङला नारे क्याइसोङ, “खो काँहा ढोज्याइ लुइ, राङ हु खोला ङान ठेङान माना ना? च्हि खो ग्रिक भजारयि यि उइला थोरते ताताति यहुदिबे तेहा पुते ग्रिकबाला छोइ तेरसोम किन दुये?

³⁵ Disseram, pois, os judeus uns para os outros: Para onde ele irá que não o acharemos? Ele irá para os dispersos entre os gentios, e ensinará os gentios?

³⁶ ख्युइ नानाइबि धि वचन चिना? ‘खि ङा ला फेङान ना, राङ खुङान मानाना, राङ काँहा ङा हुन, खे होङ मिङ्युइबा?’”

³⁶ Que tipo de palavra é esta que ele disse: Vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou, vós não podeis vir?

³⁷ तेहि कालापसोलयि ङिमा च्येमाते, मदलब कालापसोलयि ङोधो ङिनला, लाँरे येशुयि क्ये छोम्मुवाला जु नाइसोङ, “तेम्बारे सुङ खा कोम ना ङाहि तेहा सअ राङ थुङ।

³⁷ No último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé e clamou, dizendo: Se algum homem tem sede, deixai-o vir a mim, e beber.

³⁸ सुइ ङाला हिछे क्याइ, पवित्रशास्त्राला नानाइबाला च्वरा क्याइना ‘ख्युइ टोपि तिङने सोम्बो छ्युयि लुङबा थोन्देहुन।’”

³⁸ Quem crê em mim, como diz a escritura, do seu ventre fluirão rios de água viva.

³⁹ हिन्नाङ ख्युइ धि ताम पवित्र आत्मायि भारेला नानाइबाना, काङ पवित्र आत्माते ख्युइ थोला हिछे किङानतेबे खुबाला छेलसोङ। चिचालानाना पवित्र आत्मा थाल्ला थु पिपिना मेतालो, चिचालानाना येशुयि छे ङाला थु तेतेका मेतालो।

³⁹ (Mas isso ele falou do Espírito, que haviam de receber os que nele cressem; porque o Espírito Santo ainda não fora dado, pois Jesus ainda não tinha sido glorificado).

⁴⁰ धि ताम थोइङान मि रेन रेनयि जु नाइसोङ, “धिनि तेम्बारे ङोन्सेखिलङान हिना।”

⁴⁰ Então, muitos da multidão, ouvindo este dizer, diziam: Verdadeiramente, este é o Profeta.

⁴¹ स्यानतेबे नाइसोङ, “धि ख्रिष्ट ना।” हिन्नाङ रेनरेनयि नाइसोङ, “च्हि ख्रिष्ट गालिलने हुनाइ च्हि?

⁴¹ Outros diziam: Este é o Cristo. Mas diziam outros: Virá o Cristo da Galileia?

⁴² च्हि पवित्रशास्त्रयि मानाइ दुये च्हि, कि ख्रिष्ट दाउदयि ख्युइने राङ दाउदयि भजार बेथलेहेमने हुन?”

⁴² Não diz a escritura que o Cristo vem da semente de Davi, e da cidade de Belém, de onde era Davi?

⁴³ हतिचाला येशु चाला मितेबे उइला तुम ङि खा पे सोङ।

⁴³ Assim, houve uma divisão entre o povo por causa dele.

⁴⁴ हतिबे नाङने चोमयि खोला सुङ च्युइ क्याइसोङ, हिन्नाङ ख्युइ थोला सुइ याङ लाक्पा माक्याङालो।

⁴⁴ E alguns deles queriam prendê-lo, mas nenhum homem lhe pôs as mãos.

⁴⁵ तेहि मोनलाम क्यासि खिमयि कोराबातेबा घोबा पुजारितेबा राङ फरिसितेबे तेहा लेप्सोङ। हतिबे हतिबाला नाइरेलो, “खि हतिला चिचाला माख्योँबा?”

⁴⁵ Então, os oficiais foram até os principais sacerdotes e fariseus, e eles lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?

⁴⁶ कोराबातेबे जवाक पिन्सोङ, “हति मि च्वरा सुइ याङ नामयाङ मानाइसोङ!”

⁴⁶ Responderam os oficiais: Nunca homem algum falou assim como este homem.

⁴⁷ फरिसिबे हतिबाला नाइसोङ, “खे याङ ख्युइ तामला भुलि च्युङसुइ कि च्हिरु?

⁴⁷ Então responderam-lhes os fariseus: Vós também fostes enganados?

⁴⁸ च्हि आङकिङान आथावा फरिसिबे नाङने सुइ याङ ख्युइ थोला हिछे क्याइ दुये?

⁴⁸ Alguém dos governantes ou dos fariseus acreditou nele?

⁴⁹ हिन्नाङ धि मिझोम, सुइ मोशायि ठिम हा:मिकुवा, हतिला कजसुबायि छार चुचुबा हुन।”

⁴⁹ Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.

⁵⁰ हतिबे नाङने च्हि फरिसि सुइ मिन निकोदेमस ना, सु ताङला लाम्मा झि येशुयि तेहा लेप्सोङ, ख्युइ नाइरेलो,

⁵⁰ Nicodemos (o que de noite fora até Jesus, sendo um deles) disse-lhes:

⁵¹ “च्हि हुइ ठिमयि ताङस्युवा मिति नानाइबा माना राङ हति च्हि क्याइरे नाइरे हा:माकुवा हतिला दोषि नाज्याइ खुकिनाइ?”

⁵¹ Porventura, julga a nossa lei algum homem sem primeiro ouvi-lo e ter conhecimento do que ele fez?

⁵² हतिबे खोला जवाक पिन्सोङ, “च्हि ख्योए याङ गालिलयि हिनाइ? पवित्र शास्त्रा पाते तेहि, राङ तेहि खि थोङान ना, कि गालिलने ङोन्सेखिलङान मिथोना।”

⁵² Eles responderam, e disseram-lhe: És tu também da Galileia? Examina e vê; porque da Galileia não se levanta profeta.

⁵³ तेहि पोरो राँ राँसि खिमला पुइसोङ।

⁵³ E cada homem foi para sua própria casa.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →